Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Bayes Estimator as a Function of Some Classical Estimator
...Show More Authors

Maximum likelihood estimation method, uniformly minimum variance unbiased estimation method and minimum mean square error estimation, as classical estimation procedures, are frequently used for parameter estimation in statistics, which assuming the parameter is constant , while Bayes method assuming the parameter is random variable and hence the Bayes estimator is an estimator which minimize the Bayes risk for each value the random observable and for square error lose function the Bayes estimator is the posterior mean. It is well known that the Bayesian estimation is hardly used as a parameter estimation technique due to some difficulties to finding a prior distribution.

The interest of this paper is that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Biological Activity of Complexes of Some Amino Acid: Review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Some Imidazole Derivatives Containing ?-Lactam Ring
...Show More Authors

In this work 5-methylene-yl - (2-methy –oxazole-4-one) (1H) imidazole (1) were synthesized from the reaction of L-Histidine with acetic anhydride and which converted to the of 5-methylene-yl-(2-methyl 3-amino imidazole-4-one)-1H-imidazole (2) by reaction with hydrazine hydrate. Schiff bases (3-6) were synthesized from the reaction of compound (2) with different aromatic aldehyde. Reaction of compounds (3-6) with chloroacetyl chloride gives azetidinone one derivatives (7-10). These compounds were characterized by FT-IR and some of them with 1H-NMR and 13C-NMR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 08 2020
Journal Name
Systematic Review Pharmacy
Synthesis and Biological Activity of Some New Thiazolidinone Derivatives
...Show More Authors

The compound [G1] was prepared from the reaction of thiosemicarbazide with para-hydroxyphenylmethyl ketone in ethanol as a solvent. Then by sequence reactions prepared [G2] and [G3] compounds. The compound [G4] reaction with ethyl acetoacetoneto synthesized compound [G6] and acetyl acetone to synthesized compound [G5]. Reaction the [G3] with two different types of aldehydes in the present of pipredine to form new alkenes compounds [G7]and [G8].The compound [G3] reacted with hydrazine hydrate to formation[G4] with present the hydrazine hydrade 80% in (10) ml of absolute ethanol. Latter the compound [G4]reacted with different aldehydes with present the glacial acetic acid and the solvent was ethanol to formed the Schiff bases compounds[G9] an

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Some Theorems of Fixed Point Approximations By Iteration Processes
...Show More Authors
Abstract<p>The purpose of this paper, is to study different iterations algorithms types three_steps called, new iteration, <italic>M</italic> <sup>∗</sup> −iteration, <italic>k</italic> −iteration, and Noor-iteration, for approximation of fixed points. We show that the new iteration process is faster than the existing leading iteration processes like <italic>M</italic> <sup>∗</sup> −iteration, <italic>k</italic> −iteration, and Noor-iteration process, for like contraction mappings. We support our analytic proof with a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 27 2016
Journal Name
Transactions On Engineering And Sciences
Synthesis and Antibacterial Activities of Some mixed ligand complexes
...Show More Authors

New complexes of M(II) with mixed ligand of 5-Chlorosalicylic acid (CSA) C7H5ClO3 as primary ligand and L- Valine (L-Val) C5H11NO2 as a secondary ligand were prepared and characterized by elemental analysis (C.H.N), UV., FT-IR, magnetic susceptibility, μeff (B.M) as well as the conductivity measurements (Λm ). In the complexes, the 5-chlorosalicylic acid is bidentate in all complexes coordinating through –OH- and –COO- groups; also L-Valine behaves as a bidentate ligand in all complexes through –NH2 and –COO- groups. These five mixed ligand complexes formulated as Na3[M(CSA)2(L-Val)]. The proposed molecular structure for all complexes is octahedral geometries. The synthesis complexes were tested in vitro for against four bacteria

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Fuzzy KU-semi-groups and investigate some basic properties
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antimicrobial activity of propolis agents on some pathogenic microbes
...Show More Authors

The study aims to investigate the antimicrobial activity of propolis obtained from different regions of Iraq compared with that of propolis obtained from Iran. Samples were investigated for their antimicrobial activity against Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, Eschericha coli, Klebsiella pneumoniae, Bacillus cereus , Staphylococcus epidermidis and Candida albicans using standard antimicrobial assays. Marked variations in the antimicrobial activity of the different propolis samples were observed, the method of extraction selected gives the highest antimicrobial activity and the best alcohol concentration using in the extraction of propolis , then the crude extract of propolis showed synergistic effect with some antibiotics in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Variables Affecting the Formulation of Oral Loratadine Suspension
...Show More Authors

Loratadine is a long acting non-sedating anti-histaminic agent that was developed for the treatment of seasonal allergic rhinitis, whose anti-histaminic action is more effective than the other anti-histaminic drugs available commercially. This project was carried out to prepare an acceptable suspension through studying the release of drug in presence of different types and concentrations of suspending agents such as polysorbate 40, xanthan gum, sodium carboxymethylcellulose (NaCMC), aluminum magnesium silicate (veegum) and sodium alginate. The effects of these suspending agents were studied at pH 1.2 (0.1N HCl) and 37 Ù’C. The results showed that the release rate of loratadine in the presence of these suspending agents was dependent o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Transactions On Engineering And Sciences
Synthesis and Antibacterial Activities of Some mixed ligand complexes
...Show More Authors

New complexes of M(II) with mixed ligand of 5-Chlorosalicylic acid (CSA) C7H5ClO3 as primary ligand and L- Valine (L-Val) C5H11NO2 as a secondary ligand were prepared and characterized by elemental analysis (C.H.N), UV., FT-IR, magnetic susceptibility, µeff (B.M) as well as the conductivity measurements (Λm ). In the complexes, the 5-chlorosalicylic acid is bidentate in all complexes coordinating through –OH- and –COO- groups; also L-Valine behaves as a bidentate ligand in all complexes through –NH2 and –COO- groups. These five mixed ligand complexes formulated as Na3[M(CSA)2(L-Val)]. The proposed molecular structure for all complexes is octahedral geometries. The synthesis complexes were tested in vitro for against four bacteria

... Show More