Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of Some Salivary Characteristics in Relation to Dental Caries among Children with Beta-Thalassemia Major
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Disorder Activity of Some Enzymes Plays an Important Role in Pathological Mechanism of Rheumatoid Arthritis Disease
...Show More Authors

The aim of this research to show the role of some enzymes in pathological mechanism of rheumatoid arthritis (RA) disease. Sixty patients with RA and matched number of apparently healthy volunteers were included in the study. Spectrophotometric methods were used to determine Peroxy nitrite (ONOO), Nitric oxide (NO), Nitric oxide synthase activity (NOS) cycloxygenase-2 activity (COX-2), glutathione peroxidase (GPX) activity and superoxide dismutase (SOD) activity in serum of both groups. Colorimetric assay kits were used to determine Iron. Rheumatoid factor (RF) was determined using Imuno-Latex kit. ONOO, NO levels, and NOS activity were significantly higher in the patients compared to the control group. Conversely, Iron level, SOD

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Detection of some Physiological and Immunological parameters in Iraqi clinical and subclinical hypothyroid patients: Relationship study
...Show More Authors

The present study was performed to evaluate the level of some risk factors (biochemical and immunological) in hypothyroid Iraqi patients considering the different thyroid functional states (hypothyroidism and subclinical hypothyroidism).The study includes 82 patients clinically diagnosed with hypothyroidism. Three study groups have been investigated: (47 clinical hypothyroid patients, 12 subclinical hypothyroid patients 23 healthy individuals) of different ages. This study, show that the proportion of females (83.3 %), (87.2%) in subclinical and clinical hypothyroidisim respectively higher than the proportion of males (16.7%),(12.8%) in subclinical and clinical hypothyrodism respectively of the total patients.The majority of subclinical hyp

... Show More
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Antibodies (IgG, IgM) against Toxoplasma gondii in Some Iraqi individuals by using ELISA technique
...Show More Authors

A total of 258 voluntary blood donors (males 101; females 157) in the age range of 18-52 yr among males and 18-55 yr among females were examined for Toxoplasma gondii antibodies (IgG), and (IgM) by immunological technique (Enzyme linked Immunosorbant Assay) during the period from March 2009 to April 2010. This study covered a wide range of factors including immunological, age ,sex , place of residence and symptoms that may have a possible relationship with toxoplasmosis. Results presented in this study showed clearly that 38 (14.7%) of individuals participated in this study having IgG Toxoplasma Ab, among those 10 samples (9.9%) were males and 28 samples (17.8%) were females. Moreover, we found the prevalence of IgM seropositivity in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
EVALUATION THE AVOIDANCE EFFECTS OF OXIDROXEDUCTASE AND CATECHINES FOR CATECHOL CYTOTOXICITY IN SOME TUMOR CELL LINES
...Show More Authors

The cytotoxic effect of catechol was examined in two human cancer cell lines, Epidermoid larynx carcinoma (Hep- 2), Cerebral glioblastoma multiforme (AMGM-5) and Murine mammary adenocarcinomacell (AMN3) treated with half concentrations of catechol (1000, 500, 250, 125, 62.5 and 32.25 μM) for 72 hr. The get hold of results showed catechol have a toxic effect of the cell viability of three types of cell lines after 72h of exposure, the toxicity was dependent on catechol concentrations and/or autoxidation for quinines formation, there were a marked decreased of cell viability in a dose dependent manner in all cell line types. Inhibition concentration of catechol for 50% of cell viability (IC50) were calculated, they were at 581.5 μM, 478 μM

... Show More
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Impact of Body Mass Index and Some Trace Elements in Iraqi Women with Breast Cancer
...Show More Authors

Background: Breast cancer is a highly heterogeneous disease globally. Trace elements such as copper and zinc have a role in many biochemical reactions as micro source, their metabolism is profoundly altered in neoplastic diseases especially breast cancer which is ranked as the first of female cancersObjective: The aim of the present study is to study the impact of body mass index and some trace elements in Iraqi women with breast cancer.Patients and methods: The group of the study consisted of 25 breast cancer patients; their age range was (25–65) years recruited from the Al-Kadhimia Teaching Hospital and 25 apparently healthy women age matched, over a period of 6 months from January 2015 until June 2015. After the diagnosis was m

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Some Parameters and Anti-Rubella Igg in A Sample of Systemic Lupus Erythematosus Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SOME NEMATODE PARASITES OF THE GREEN TOAD BUFO VIRIDIS LAURENTI, 1768 IN BAGHDAD AREA, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

This work deals with the nematode parasitesfrom the midgut of (16) specimens of Green
toad (Bufo viridis) Laurenti, 1768 collected from Baghdad area,central Iraq.
The parasites are:Cosmocercoides variabilis (Cosmocercidae) that considered as the first
report in Iraq on it and Oswaldocruzia filiformis (Molineidae).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RESPONSE OF SOME HERBACEOUS PLANTS TO DIFFERENT GROWING MEDIA AND POTASSIUM SILICATE FOLIAR SPRAYING IN (LWS)
...Show More Authors

This study was aimed to conduct one of the vertical garden systems , selecting suitable plant species that with stand the climate conditions of Baghdad city in outer space to determine the appropriate growing medium for the (LWS), and to assess the impact of spraying with potassium silicate on the resistance of the cultivated plants to heat stresses . The study carried out at at Al-Batool Park of (Al-Kadhimiya Holy City). Two experiments were carried out, each one with a different plant species, including Wedelia trilobata and Tradescantia pallida, during the winter season of 2021 and summer season of 2022. The experiments were designed using a split block design. The experiments included two factors, the first being the growing med

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Some Suggested Estimators Based on Differencing Technique in the Partial Linear Model Using Simulation
...Show More Authors

In this paper new methods were presented based on technique of differences which is the difference- based modified jackknifed generalized ridge regression estimator(DMJGR) and difference-based generalized  jackknifed ridge regression estimator(DGJR), in estimating the parameters of linear part of the partially linear model. As for the nonlinear part represented by the nonparametric function, it was estimated using Nadaraya Watson smoother. The partially linear model was compared using these proposed methods with other estimators based on differencing technique through the MSE comparison criterion in simulation study.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref