Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The aim of study was making comparison in some kinematics variables in (100) meter butterfly swimming to first and second ranking in championship 2003 Espana, so noticed there is no such like this study in our country in comparison study for international champions therefore not specific and scientific discovering to these advanced levels, also the researchers depend on group of kinematics variables when the comparison making and it was included (50 meter the first, 50 meter the second, the differences between the first (50) meter and the second , more over basic variables in (100) meter butterfly , after having the results and treat it statistically the researchers reaches to two conclusions which was: • Success the first rank in startin
... Show MoreIn this study forty mature albino rats were used wich were randomly divided into five groups ,four groups were adminstrated Phoenix dactylifera pollen grains suspension at concertenrations (18,54,108,and 216)mg/ kg body weight by oral administration while the fifth group was considered as a control group.Experiment continued for 40 days then rats were sacrificed and samples of blood were collected for determination of some biochemical parameters (total protein ,total cholesterol ,LDLc and HDLc).Testis were removed for preparation histological sections to measures the diameters of seminferous tubules ,thickness of seminiferous epithelium and the numbers of spermatogenic cells.
... Show MoreBackground: Chronic hyperglycemia causes diabetic nephropathy(DN), which is a typical microvascular complication of type 2 diabetes mellitus. The pathogenesis of DN is not fully understanding. The inflammation may possess a significant role in the progression of DN in diabetic patients. Method: The study accomplished at teaching laboratories of medical city, Baghdad, Iraq. It was included 50uncontrolled diabetic type 2 patients with nephropathy, age range (40-78) years and 42 controlled diabetics type 2 without nephropathy, age range (35 - 52) years as a control group. The participants divided in to two groups according to HbA1c measurement which is described as follows: < 7.5% of HbA1c describes controlled diabetes, and > 9% of HbA1c
... Show MoreThe aim of this research is to estimate the parameters of the linear regression model with errors following ARFIMA model by using wavelet method depending on maximum likelihood and approaching general least square as well as ordinary least square. We use the estimators in practical application on real data, which were the monthly data of Inflation and Dollar exchange rate obtained from the (CSO) Central Statistical organization for the period from 1/2005 to 12/2015. The results proved that (WML) was the most reliable and efficient from the other estimators, also the results provide that the changing of fractional difference parameter (d) doesn’t effect on the results.
The molluscum contagiosum virus (MCV) is a dermatotropic poxvirus. The causative agent of molluscum contagiosum (MC) is nonlethal, common and worldwide. Additionally, little inflammation is associated with MC papules. The present study aims to evaluate the immune status of MC patients by measuring the level of immunoglobulins IgG and IgM by using the radial immune diffusion assay (RIA) and the level of interleukin 18 receptor 1 (IL-18R1) by the Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).The study is conducted during November 2013 to April, 2014 in outpatient clinic of Baquba Teaching Hospital. There are 75 patients, diagnosed with clinical lesions of MCV on different areas of the body, whose age is ranged between 2-50 years including 40(53.
... Show MoreThe Planning and Resource Development Department of the Iraqi Ministry of Health is very interested in improving medical care, health education, and village training programs. Accordingly, and through the available capabilities of the ministry, itdesires to allocate seven health centers to four villages in Baghdad, Iraq therefore the ministry needs to determine the number of health centers allocated to each of these villages which achieves the greatest degree of the overall effectiveness of the seven health centers in a fuzzy environment. The objective of this study is to use a fuzzy dynamic programming(DP) method to determine the optimal allocation of these centers, which allows the greatest overall effectiveness of these health centers
... Show MoreImam al - Karji replies to some Islamic groups
In his book the jokes of the Koran
Biodiversity is one of the important biological factors in determining water quality and maintaining the
ecological balance. In this study, there are 223 species of phytoplankton were identified, and they are as
follows: 88 species of Bacillariophyta and were at 44%,70 species of Chlorophyta and they were at 29 %, 39
species of Cyanophyta and they were at 16 %, 12 species of Euglenozoa and they were at 4 %, four species of
Miozoa and they were at 3 %, and, Phylum Charophyta and Ochrophyta were only eight and two species,
respectively and both of them were at 2%. The common phytoplankton recorded in the sites studied
include Nitzschia palea, Scenedesmus quadricauda, Oscillatoria princeps, and Peridinium
Road-side dust samples were collected during August in 2020 from selected areas of, Al-Rusafa, Baghdad, Iraq. A sedimentological and mineralogical analysis of street dust was conducted. Three areas were selected to study street dusts which are Al-Baladitat, Al-Obaidi and Ziona. The laboratory analyses were done in the Department of Geology, College of Science, University of Baghdad. The heavy metal contents were determined in the roadside dust using XRF Method. It was found that the dust is of muddy texture, and is believed to be transmitted with the various storms blowing on Baghdad or by the wheels of Cars. The results of mineralogical investigation revealed that the dust samples composed of quartz, feldspar, calcite, gypsum and s
... Show MoreMake a search on the vegetative parts of the plant local horse guilt of some elements in the Haj Omran area in northern Iraq has included recognition of certain nutrients