Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this thesis, we introduced some kinds of fibrewise topological spaces by using totally continuous function is called fibrewise totally topological spaces. We generalize some fundamental results from fibrewise topology into fibrewise totally topological spaces. We also introduce the concepts of fibrewise totally separation axioms, fibrewise totally compact and locally totally compact topological spaces. As well as fibrewise totally perfect topological spaces. We explain and discuss new notion of fibrewise topological spaces, namely fibrewise totally topological spaces. We, also introduce the concepts of fibrewise totally closed topological spaces, fibrewise totally open topological spaces, fibrewise locally sliceable and locally s
... Show MoreIn this research, a new application has been developed for games by using the generalization of the separation axioms in topology, in particular regular, Sg-regular and SSg- regular spaces. The games under study consist of two players and the victory of the second player depends on the strategy and choice of the first player. Many regularity, Sg, SSg regularity theorems have been proven using this type of game, and many results and illustrative examples have been presented
In this paper, we define some generalizations of topological group namely -topological group, -topological group and -topological group with illustrative examples. Also, we define grill topological group with respect to a grill. Later, we deliberate the quotient on generalizations of topological group in particular -topological group. Moreover, we model a robotic system which relays on the quotient of -topological group.
In this paper, some commonly used hierarchical cluster techniques have been compared. A comparison was made between the agglomerative hierarchical clustering technique and the k-means technique, which includes the k-mean technique, the variant K-means technique, and the bisecting K-means, although the hierarchical cluster technique is considered to be one of the best clustering methods. It has a limited usage due to the time complexity. The results, which are calculated based on the analysis of the characteristics of the cluster algorithms and the nature of the data, showed that the bisecting K-means technique is the best compared to the rest of the other methods used.
in this work many amide polymers were prepared according to the modification reaction of polyacryloyl chloride or poluacrulic acid with different primary amines to mesuringninizing hormone were investgaited prior tq surgery in 10 postmenopaisal women with benign and 10 postmenopausal women with maliganant healthy
Two years field experiment was carried out at Agricultural Fields, College of Agriculture, Baghdad University, Al-Jadriya during 2014-2015 and 2015-2016 to determine the effect of salinity of irrigation water on growth and grain yield of three oat cultivars. The experiments were laid out according to randomized complete blocks design having split plot arrangements with two factors; first factor included three oat cultivars (Shifaa, Hamel and Pimula) while the second factor included three levels of salinity of irrigation water (3, 6 and 9 dS.m-1 ) in addition to the control (river water with salinity level of 1.164 dS.m-1 ) with three replicates. Results revealed a significant effect of salinity of irrigation water on all studied traits. Mea
... Show MoreAbstract: This research was performed to study the effect of some amino acids and vitamins on the growth of bacteria Staphylococcus aureas and its sensitivity against UV light. The results showed low inhibition in bacterial growth because amino acids repairs the damges caused by UV light. Besides the effect of two groups of antibiotics (β-lactame and tetracycline) on the growth of S. aureus and the possible interference of amino acids and vitamins in the activity of the antibiotics against this bacteria in the presence of UV light were studied. The result show increase in the sensitivity towards these antibiotics and provided protection against the antibiotics.
Some metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2, Zn+2, Cd+2 and Hg+2) complexes of quinaldic acid (QuinH) and α-picoline (α-Pic) have been synthesized and characterized on the basis of their , FTIR, (U.V-Vis) spectroscopy, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the results obtained the following general formula has suggested for the prepared complexes [M(Quin)2( α-Pic)2].XH2O where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg), X = 2, X = zero for (Co+2 and Hg+2) complexes, (Quin-) = quinaldate ion, (α-Pic) = α-picoline. The results showed that the deprotonated ligand (QuinH) by using (KOH) coordinated to metal ions as bidentate ligand through the oxygen atom of the carboxylate group (-COO-) and the nitrogen ato
... Show MoreSome metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2,Zn+2 and Cd+2) complexes of quodridentats Schiff base derived from (2-hydroxy benzaldehyde and 4,4'-methylenedianiline as primary ligand and 3-picoline (3-pic) secondary ligand have been synthesized and characterized on the basis of their 1H ,13C-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy, conductivity measurements, elemental analysis, and magnetic moments, metal to ligands ratio in all complexes has been found to be (1:1:2) (M:Schiff base:3-pic), Schiff base behaves as neutral tetra dentate ligand with (N2,O2) system from the results obtained, the following general formula has suggested for the prepared complexes [M+2(2-mbd)(3-pic)2] and octahedral stereochemistry, Where M+2 = (Mn , Co , Ni , Cu , Zn and Cd), 2
... Show MoreThe weight of larvae virgins and Alcamlat for males more than the weight of females of the roles themselves that the highest rate of loss in weight of larvae developed to virgins when field conditions were (21.5,22,21.3) mg during June and July and August respectively, recorded the highest degrees of heat and less attributed to moisture