Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 10 2017
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية/الجامعة المستنصرية
Detection of some major elements and protein in Fusarium wilt disease infected tomato(Lycopersicon esculentum) treated with Arbuscular mycorrhizal fungi
...Show More Authors

Abstract The present study was Conducted to evaluate the effect of amixture of three species of arbuscular mycorrhizal fungi ( Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices ) in Influence on the percentage of the components of NPK and protein of tomato leaves and roots infected with Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici wich cause Fusarial wilt disease , planted for 8 weeks in the presence of the organic matter ( peatmose) , using pot cultures in aplastic green house , Results indicated significant increase in the percentage of the elements of NK and protein of tomato leaves and roots In the control treatment (C), While the percentage of the element P was after infection with the pathogen 4 weaks after mycorrhiza

... Show More
Publication Date
Thu Aug 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Detection of some major elements and protein in Fusarium wilt disease infected tomato(Lycopersicon esculentum) treated with Arbuscular mycorrhizal fung
...Show More Authors

The present study was Conducted to evaluate the effect of amixture of three species of arbuscular mycorrhizal fungi ( Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices ) in Influence on the percentage of the components of NPK and protein of tomato leaves and roots infected with Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici wich cause Fusarial wilt disease , planted for 8 weeks in the presence of the organic matter ( peatmose) , using pot cultures in aplastic green house , Results indicated significant increase in the percentage of the elements of NK and protein of tomato leaves and roots In the control treatment (C), While the percentage of the element P was after infection with the pathogen 4 weaks after mycorrhizal colonization in al

... Show More
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Fluoride Ions from Wastewater Using Green and Blue-green Algae Biomass in a Fluidized Bed System
...Show More Authors

The removal of fluoride ions from aqueous solution onto algal biomass as biosorbent in batch and continuous fluidized bed systems was studied. Batch system was used to study the effects of process parameters such as, pH (2-3.5), influent fluoride ions concentration (10- 50 mg/l), algal biomass dose (0–1.5 g/ 200 ml solution), to determine the best operating conditions. These conditions were pH=2.5, influent fluoride ions concentration= 10 mg/l, and algal biomass dose=3.5 mg/l. While, in continuous fluidized bed system, different operating conditions were used; flow rate (0.667- 0.800 l/min), bed depth (8-15 cm) corresponded to bed weight of (80- 150 g). The results show that the breakthrough time increases with the inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
In Vitro Antimicrobial Activity of Essential Oil Derived from Callistemon viminalis Aerial Part
...Show More Authors

Background: Essential oils extracted from plants have been widely used in antimicrobial activity, particularly the Callistemon viminalis, with a high number of essential oils extracted.

Objectives: To identify the chemical composition of essential oil derived from Callistemon viminalis and evaluates its antimicrobial activity against selected bacterial and fungal strains.

Subjects and methods: During the study, the antimicrobial activity of different selected essential oils on some bacteria (Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella enteritidis, Staphylococcus aureus, and Streptococcus pneumonia) and fungus (Candida albicans) was evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 04 2013
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Bacteriocin Typing of Staphylococcus aureus Isolated from Different Sources in Ibb City, Yemen
...Show More Authors

Abstract A total of 207 specimens were collected from different sources including patients, health care staff and hospital environment in Ibb city, Yemen. The study used the bacteriocin produced from active producer strains in typing of Staphylococcus aureus. Depending on the morphological, cultural and biochemical characteristics, 54 (26.09%) isolates of Staphylococcus aureus were identified. An antibiotic sensitivity test was done for the bacterial isolates, and the results showed that there were multiple resistant antibiotics. The Staphylococcin production of these isolates has been detected by using wells assay. Fifty one isolates were Staphylococcin producer. Four isolates (staph19, staph25, staph28 and staph43) were chosen as go

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
World Neurosurgery
The Ventriculoperitoneal Shunt Complication Rate in Baghdad Medical City from 2019 to 2022
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Isolation, Identification, and Quantification of Two Compounds from Cassia glauca Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The Cassia glauca Lam. is the tree that belongs to the Fabaceae family and is native to India has many uses in indigenous systems of medicine, folk medicine, and traditional Brazilian medicine. Has many pharmacological activities such as anti-diabetic, antibacterial, antifungal, antioxidant, anti-hemolytic, anticancer, cardio-protective, and Hepato-protection.  The aim of study is to Isolation, identification, and quantification of some compounds from aerial parts of Cassia glauca since no phytochemical investigation had previously been done in Iraq for this plant. The aerial parts were defatted in n. hexane for 48 hours. The defatted materials were extracted in 85% ethanol using the hot method (soxhlet), then the extract was fra

... Show More
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Separation and Identification of Phenolic Acid from Borago officinalis (F:Boraginaceae) Cultivated in Iraq
...Show More Authors

    The plant Borago officinalis, which belongs to the Boraginaceae family and Celebrated as borage, is one of the useful medicinal plants cultivated in Iraq. It was used in olde medicine in Iraq, Irane, Syria and Europe for management of various diseases. It is commonly used as an atonic, tranquilliser, management of cough, sore throat, pneumonia, swelling, inflammatory diseases, antioxidant, and anticancer. This project provides the first comprehensive research done in Iraq to study the phytochemicals and the methods of extraction and isolation of active constituents from Borago officinalis cultivated in Iraq. The plant was harvested in spring from AL-Rifai, Nassiriyah city, IRAQ in February 2019.were w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermodynamic function of valineacid in n-n dimethyl formamide mixtures from conductance measurement
...Show More Authors

Some physical properties enthalpy (?H), entropy (?s), free energy (?G),capacities(?cp?) and Pka values) for valine in dimethyl foramideover the temperature range 293.15-318.15K, were determined by direct conductance measurements. The acid dissociation at six temperature was examined at solvent composition x2) involving 0.141 of dimethyl foramide . As results, calculated values have been used to determine the dissociation constant and the associated thermodynamic function for the valine in the solvent mixture over temperatures in the range 293.15-318.15 k. The Pka1, and Pka2 were increased with increasing temperature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Inspiration Of Typed Paintings From Folk Architecture In Asir Region: مريم محمد العمري
...Show More Authors

  This research aims to realize one of the pillars of Saudi vision (2030) through searching for new sources full of material folklore that had not previously been studied, so this study will study folk motifs engraved on the doors and windows in the Bani Amru Center in the Al-Namas governorate that is situated in the Asir region , in particular the tribe (Bani Rafe), before being disappeared due to the abandonment of the old architecture by the people of the region and their fascination with modern architecture, therefore I must as one of the people of the region document and preserve that through studying, analyzing, classifying it, then inspiring typed paintings using a new technical typing that have not yet been used in the Kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref