Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences & Research
Evaluation of Oxidative Stress and Some Vitamins as Antioxidants in Type2 Diabetic and Nephropathic Patients.
...Show More Authors

Background: The present study involved the following parts, the first part is evaluation of the levels of glycated hemoglobin(HbA1c), creatinine, uric acid(UA) and albumin in patients with diabetic nephropathy comparison with the group of healthy as a control group. The second part is the measurement and evaluation of oxidative stress represented in the malondihydehyde(MDA) as a biomarker of oxidative stress as well as the identification of vitamins C and E as an antioxidant in patients with diabetic nephropathy(DN) compared with the healthy group. Objective: The objective of this study is to estimate oxidative stress by calculate malondialdehyd as biomarker and evaluate some vitamins such as vit C and vit E as antioxidants in diabetic neph

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A study of some morphological characteristics of the Tigris River in the city of Baghdad
...Show More Authors

Change the morphological characteristics with the change of the factors affecting it has been shown that the Tigris River has the characteristics of the morphology of the low values in terms of depth, width and perimeter wet and gradient which in turn affected the morphological and other characteristics in terms of the direction and pattern of runoff came through the study of 48 cross-section is taken of the Tigris River Year 2008 by section for each 1 km, it has been shown that the average width of the Tigris River does not exceed 221.1 meters and the average depth of 3.9 meters either wet ocean amounted to 268.9 meters and changed the cross-section area of the last section at a rate of 4594.3 square meters, and through the study turned

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 06 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Impact of Helicobacter pylori in some Blood Parameters Change of Iraqi Patients with Gastritis Disease
...Show More Authors

In order to find the relationship between Helicobacter pylori infection and hematological disease are disorders which primarily affect the blood and blood-forming organs. One hundred and three blood samples were taken for people aged (20-68) years for the period from 10/1/2021 to 1/3/2022, divided into three groups. The first group included 44-person H. pylori-infected with symptoms of infection, the second group had 19-person H. pylori-infected but without symptoms, and the third group included 40 people without H. pylori infection. All studied groups were carried out to measure anti-IgG Ab, Vac A and Ferritin by Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) technique. The statistical analysis indicates a non-significant difference in Vac A (p

... Show More
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A stuy Some physical properties for play (vunyl alcohol) in aquecous solution at four temperatures
...Show More Authors

The densities and visconsities of solutions of poly(vinyl alcohol)(PVA) molccuar weight (14)kg.mol-1in water up to 0.035%mol.kg-1

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative Analysis of Some Insecticides and Their Mixture in Agriculture by Using UV-Vis Spectrophotometer
...Show More Authors

We studied in this research how to find a method of estimating the quantity (Kinetically) of three kinds of Insecticide and their mixture, which are used in agriculture. The extracted insecticide from the polluted samples with these insect from air, soil, and the leaves of trees, have be used into the reaction with H2O2 and benzedine. The kinetic study of this reaction was formed in basic medium,( pH= 8.6), using UV. Spectra at (?= 420nm). The study showed that the reaction is the first order, and the speed of the reaction was used to estimate the concentration of insecticide in solution and mixture. The experiments of this study indicated that this method has the speed and efficiency for quantitatively estimating these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2006
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Percentage Of Success And Failure Of Some Compound Offense Skills In Basketball For Joiners
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the percentage of success and failure of some compound offensive skills in joiner basketball. It was evident that development only occurred though the mastery of the basic single offence skills as well as the ability to perform compound skills accurately and consistently. Not paying enough attention to compound skills leads evidentially to weakness in the athlete's level that in turn leads to mistakes in performance. Six joiner games of the best four teams in Baghdad were filmed and analyzed. The results of analyzing the compound offence skills were as follows:  There was some weakness in the athletes' ability in using compound offence skills specially receiving, dribbling and following through that

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Normalized Duality Mappings and Approximating Fixed Points in Convex Real Modular Spaces
...Show More Authors

  In this paper, the concept of normalized duality mapping has introduced in real convex modular spaces. Then, some of its properties have shown which allow dealing with results related to the concept of uniformly smooth convex real modular spaces. For multivalued mappings defined on these spaces, the convergence of a two-step type iterative sequence to a fixed point is proved

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Association between some risk factors with hormonal state in a sample of infertile iraqi women
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Dec 17 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Levels of Some Proinflammatory Cytokines in Obese Women with Polycystic Ovary Syndrome after Metformin Therapy
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Osteocalcin and Some Biochemical Marker in Diabetes Mellitus Iraqi Women's patients with Osteoporosis
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3, ALP, Ca, P, and Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K for Gla f

... Show More