Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
(2)
Background: Hyperthyroidism is a serious public concern, due the continuous increase in its prevalence and its impact on the mortality rates. Autoimmune hyperthyroidism is seen as a thyroid gland problem. Pro-inflammatory cytokines are crucial for the growth and development of hyperthyroidism, it was shown that the level of several pro-inflammatory cytokines were higher in the hyperthyroidism patients. Objective: This work was aimed to assessment the concentration of certain cytokine in hyperthyroid patients. Materials and Methods: Sixty hyperthyroidism patients and 30 healthy individuals with age range from (30-65) years old were enrolled in this study through their presence at the National Center for Diabetes Treatment and Research in Bag
... Show More
(3)
The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening, College of Agriculture, University of Baghdad " Abu Ghraib" during the growing seasons 2013-2014 to Evaluate the Vegetative growth , yield traits and genetic parameter of some tomato mutants. Results showed significantly increased of plant height in M6-2 mutant 245cm in Comparison with M6- 3 130 cm . M6-4 mutant significantly increasing of floral clusters 13 . Mutant M6-3 showed significantly increasing the average of, fruit weight 125.9g and plant yield 7.17 kg.plant-1 as comparison with M6-2 which showed decreasing of average of fruit weight and plant yield 79.40g and 4.38 kg.plant-1 respectively. Also results showed the highest Genetic variat
... Show MoreBreast cancer (BC) is the most prevalent tract cancer in the world, including Iraq. The classified breast tumors to benign, malignant, and radiotherapy. Cancer treatment depends on certain stages such as mastectomy then chemotherapy alone or with radiation therapy or endocrine therapy according to the prognostic features obtained from the pathology report. The present study included 100 females. The women were split into two groups, control group that consisted of 50 apparently healthy females and 50 patients with BC group who undergo the radiotherapy. The current study highlighted on some of the anthropometric measurements, including the oxidative stress index malondialdehyde (MDA), the concentrations of total antioxidant capacity (TAC), s
... Show MoreRosemary (Rosmarinus officinalis L.) is one of the most economically important species of the family Lamiaceae. Rosemary extract was examined by applying 2.2-diphenyl-1- picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavenging assays. The result proved that rosemary extract had a higher antioxidant activity by absorption at a wavelength of 517a nm by using three different concentrations (0.5, 1.0 and 3) mg/ml which performed the absorbance at (2. 314, 0. 211 and 0.296) nm in comparison with control (21.8, 92.2 and 90) nm respectively. Results obtained using chemical detection of the phytochemicals indicated the presence of flavonoids, phenols, saponins, Steroids and cardiac in rosemary water extract. Water extracts of R. officinalis leaves were inves
... Show More
(1)
(1)
The leaf miners Pegoinya terbrans (Rondani) and P. bicolor (Wiedemann) (Diptera; Anthomyiidae) were newly recorded in Iraq. Host plants of these leaf miners and P. cunicularia (Rondani) were identified: P. bicolor was found to be monophagous, whereas P. terbrans and P. cunicularia were oligophagous . It was found that Cirsixim syriaca and Silybum marianum were more susceptible to P. terbrans than the other ones. Infectivity and severity of infestation were estimated for most susceptible weeds against P. terbrans and P.bicolor. These leaf miners. Have two generations a year.
(30)
The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq. The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study. The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.
(1)
(8)
(8)
