Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Rivers Tigris and Euphrates, as well as the wetlands in southern Iraq and the Diyala River, were all included in the evaluation of earlier studies on the variety and factors impacting fish in Iraqi waters. Different studies documented different types, and the number of species recorded varied between the studies, which could be explained by the registration of some species, synonyms, differs from the registration of some species with synonymous names By mistake, as well as recording new species in times that followed some previous studies, Also, the difference in some factors, including the pollution of some waterways, leads to a difference in the existing species, so we find the presence of species that are tolerant of pollution. There are
... Show MoreIn this paper, we proved coincidence points theorems for two pairs mappings which are defined on nonempty subset in metric spaces by using condition (1.1). As application, we established a unique common fixed points theorems for these mappings by using the concept weakly compatible (R-weakly commuting) between these mappings.
This study aimed to explore and separate the phytochemicals of the whole plant Conyza canadensis, a naturally growing plant in Iraq, since no phytochemical research was done previously in Iraq. The whole plant of C. canadensis was defatted by maceration in hexane for 24 hours. The defatted plant materials were extracted using Soxhlet apparatus, the aqueous ethanol 85% as a solvent extraction for 9 hours, and fractionated by petroleum ether, chloroform, ethyl acetate, and n-butanol. The petroleum ether, chloroform, and ethyl acetate fractions were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC) for their steroids, alkaloids, and polyphenolic (phenolic acids and flavonoids) contents. One alkaloid was isolated from chloroform fractio
... Show MoreIn this study, the investigation of flavorings used in 567 model of local food products and imported in our local markets through information contents cards media shoddy standard Iraqi has been found that foods that appeal to children of sugar confectionery and Crapt and other barely Atkhalo of flavorings used that lead tohealth risks
A total of 33 Iraq male positive for Toxoplasmosis and Iraq male negative for Toxoplasmosis (controls) were studies to Evaluation of some biochemical and immunological parameters changes.The parameters included lipid profile such as (Cholesterol(C), Triglycerides(TG), High-Density Lipoprotein (HDL), Low-Density Lipoprotein (LDL) and very Low-Density Lipoprotein (VLDL) and complement component C3 and C4. The results revealed significant decrease in the total cholesterol, Triglycerides, LDL and non-significant in vLDL (129.96±1.63, 130.69± 2.80, 87.19±1.97, 29.24± 0.83 mg/dl respectively) and non-significant increase in HDL(24.22 ±0.62) mg/dl compared with control group(152.07± 1.63, 156.48± 6.55, 99.26 ±1.39, 31.49± 1.30 and 21.31±
... Show MoreIn this study, a factorial experiment was conducted using a Randomized Complete Block Design (RCBD) with three replicates to investigate the effects of silicon at four concentrations: 0, 2, 4, and 6 ml/L, designated as S0, S1, S2, and S3, respectively and a calcium-boron combination at three concentrations: 0, (0.5 g/L Ca-EDTA, + 10 mg/L B), and (1 g/L Ca-EDTA, + 20 mg/L B), designated as C0, C1, and C2, respectively. on the activity of antioxidant enzymes and some qualitative traits of fruits. The results indicated that the studied traits were significantly influenced by the factors. Silicon application notably increased enzyme activity, treatment S3 showed the highest activity levels for peroxidase (POD) and superoxide dismutase (SOD) rea
... Show MoreNumerous physiological and biochemical changes are linked to menopause. The current study was intended to examine the transforms linked to anthropometric measurements and bone-related factors. In this study of 80 women which included; they comprised 40 premenopausal women and 40 postmenopausal women. waist circumference (WC), body mass index (BMI), hip circumference (HC), moreover waist to hip ratio are among the anthropometric measurements (W-HR) recorded by standard procedures. The plasma samples were tested for the following biochemical parameters: bone-related parameters [calcium (Ca), phosphorus (P), uric acid (UA), alkaline phosphatase (ALP), and erythrocyte sedimentation rate (ESR)] and serological agglutination tests [rheumat
... Show MoreThis study was aimed to use plant tissue culture technique to induce callus formation of Aloe vera on MS. Medium supplied with 10 mg/l NAA and 5 mg/l BA that exhibit the best results even with subculturing. As the method of [1] 1g. dru weight of callus induced from A. vera crown and in vivo crown were extracted then injected in HPLC using the standards of Ascorbic acid (vit. C), Salysilic acid and Nicotenic acid (vit. B5) to compare with the plant extracts. Results showed high potential of increasing some secondary products using the crown callus culture of A. vera as compared with in vivo crown, Ascorbic acid was 1.829 ?g/l in in vivo crown and increased to 3.905 ?g/l crown callus culture . Salysilic acid raised from 3.54 ?g/l in in vivo c
... Show MoreHypothyroidism is a condition in which thyroid hormones levels decreased in the blood. These hormones are necessary for energy production and body viability. In many occasions this condition is accompanied or followed by different metabolic disorders. The current study is conducted in the "Specialized center for endocrinology and diabetes" and carried on 70 hypothyroid patients and 60 randomly chosen individuals with normal thyroid function .Both groups were submitted to laboratory tests to evaluate thyroid function (T3,T4.TSH). The study involved evaluation of the relationship between hypothyroidism and insulin resistance (IR) . Health problem related to many diseases , became common lately. Insulin resistance diagnosed through
... Show More