Preferred Language
Articles
/
yBf8jJIBVTCNdQwCBbZN
Phonological Problems of Translating English Advertisements into Arabic
...Show More Authors

An advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, influence public opinion, gain political support, or to elicit some other response. It consists of various type, including style, target audience, geographic scope, medium, or purpose. An advertisement should catch a person's attention and quickly create a memorable impression. The main aim of the present paper is to investigate the phonological problems of translating English international TV advertisements into Arabic. It deals with the most common and popular TV advertisements. The importance of such advertisements lies not in its information content rather than in the achievement of the desired impact on the receivers. When translating such ads, certain linguistic elements (especially the phonological aspects like rhyme, rhythm, alliteration, etc.) are necessary to duplicate the impact an ad has on the domestic market in the foreign exchange. To conclude, translating international TV advertisements is a challenge since they cannot be translated 100% successfully without a loss in meaning or form. Since both English and Arabic belong to different language systems, it is difficult to maintain both form and sense which should have priority as it provides the message of the source language (SL) text and the translator should attempt to render form (particularly such sound devices as rhyme, rhythm, alliteration) as far as possible and be faithful to the SL message.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 25 2015
Journal Name
Iraqi Dental Journal
Comparison of Some Mechanical Properties of Silanated SiO2 and Polyester Fiber Composite Incorporation into Heat Cured Acrylic Resin.
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Book
Insights into developing curricula in mass communication departments and colleges in public and private universities
...Show More Authors

Technology developed at very rapid paces in the last decade of the twentieth century and what followed, especially communication technology, as the World Wide Web appeared in the mid-nineties of the last century, Facebook in 2004 and 2006, the mobile phone, 1993, 1994, and social networking sites. The other. These technological developments have had an impact on societies, whether among individuals in one country or among different peoples. The citizen in any part of the world has become a journalist who practices the work of a specialized or professional journalist, even if he does not know how to read and write, or has a low level of education, as he can now transmit events from wherever he is to the world, through his personal page, or v

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some robust methods in the presence of problems of multicollinearity and high leverage points
...Show More Authors

Abstract

The multiple linear regression model of the important regression models used in the analysis for different fields of science Such as business, economics, medicine and social sciences high in data has undesirable effects on analysis results . The multicollinearity is a major problem in multiple linear regression. In its simplest state, it leads to the departure of the model parameter that is capable of its scientific properties, Also there is an important problem in regression analysis is the presence of high leverage points in the data have undesirable effects on the results of the analysis , In this research , we present some of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A practical study of the problems of queues for vehicles in some filling stations in the city of Baghdad
...Show More Authors

 According to the circumstances experienced by our country which led to Occurrence of many crises that are the most important crisis is gaining fuel therefore , the theory of queue ( waiting line ) had been used to solve this crisis and as the relevance of this issue indirect and essential role in daily life  .

This research aims to conduct a study of the distribution of gasoline station in (both sides AL – kharkh and AL Rusafa, for the purpose of reducing wasting time and services time through the criteria of the theory of queues and work to improve the efficiency of these stations by the other hand. we are working to reduce the cost of station and increase profits by reducing the active serv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Preparing the Arabic Language Teacher for Non-Native Speakers, Following the Experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa: منى يوسف محمَّد وقيع الله
...Show More Authors

The study aims to examine the reality of preparing the Arabic language teacher for non-native speakers by presenting the experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa. Thus, it addresses the following questions: How is it possible to invest the long scientific experiences in proposal and experiment preperations to qualify Arabic language teachers for non-native speakers? What is the reality of preparing an Arabic language teacher at the Institute? How did the Arabic Language Institute process teacher preparation? What are the problems facing the preparation of the Arabic language teachers and the most important training mechanisms used in that Institute?What problems faced the implementation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 29 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE CONSTRUCTION OF NEWS TICKERS IN THE ARABIC CHANNELS: ) Al Arabiya TV - study of the case - 2007(
...Show More Authors

While providing important news information, News tickers ( also called sliders or crawlers ) have become one of the methods used daily by satellite channels, because it’s almost a continuous news coverage and as it seems, it has become today an addition to the news world. Hence, satellite channels need to look for a mechanism to build news tickers in order to develop them even though they are still today not recognisable and in need of being classified in a radio or television art, and that is not easy. This research sheds light on the construction of the slider of a news satellite channel, which is important according to our modest convictions, as it can be the beginning of a long scientific research in a new field of study. The probl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative thinking and its relationship to solving the problems of professional skills For kindergarten teachers
...Show More Authors

Current search aims to identify the creative thinking of the kindergarten teachers and
solving professional problems among kindergarten teachers skills, and whether the level of
creative thinking in solving professional problems, according on marital status years of
service academic achievement of teachers as well as to identify the correlation between the
two variables the current sample consisted of (300) teachers to achieve the objectives of the
stndy , the researcher used two measures, one to measure creative thinking and the other to
measure the solution to the problems of professional kindergarten teachers skills. It has been
shown. validity and reliability of the two measures. The present stndy aims to identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 16 2021
Journal Name
International Journal For Computational Methods In Engineering Science And Mechanics
Determination of time-dependent coefficients in moving boundary problems under nonlocal and heat moment observations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
An approximate solution for solving linear system of integral equation with application on "Stiff" problems
...Show More Authors

An approximate solution of the liner system of ntegral cquations fot both fredholm(SFIEs)and Volterra(SIES)types has been derived using taylor series expansion.The solusion is essentailly

View Publication Preview PDF