Translating the Qur’anic real meaning into other languages is considered to be a unique challenge as it is deeply rooted in Arabic culture and language. Thus, this operation often loses the rhetoric and poetic beauty of the Qur’anic text, hindering a deep understanding of its spiritual and moral significance. This study constitutes a part of a comparison study of certain kinship terms in Qur’anic Arabic' abawayn / wâlidayn, zawj / ba'al, and imra’a / zawj / ṣaẖiba and their equivalents in French and English versions. It is actually about providing some details on these Arabic terms and their equivalents by examining how they have been used in the Qur’anic context to indicate specific meaning. It is divided into two main parts. The first discusses the issue of the rhetoric in the translation. The second analysis differentiates between French and English translations of these Qur’anic terms. This research aims to highlight the importance and the role of rhetoric in translating these terms into other languages in order to convey their meaning in an exact or even a correct way. The study concludes that gaps and shortcomings in the process of converting the meaning of kinship terms contribute to the distortion of the original meaning in general and the text in particular. The data analysis underscores the significance of distinguishing between seemingly synonymous terms to prevent misinterpretations. Moreover, by overlooking the cultural and linguistic nuances of these terms, translators may inadvertently convey inaccurate or incomplete meanings.
This study is conducted to determine the effect of pathogenicity of the fungus Lecanicillium lecanii in some aspects of life of the insect saw toothed beetle Oryzaephilus surinamensis L. (Coleoptera: Silvanidae) under laboratory conditions with three concentrations of spores and mildew commentator (1 × 103, 1 × 105, 1 × 107) spore / ml , on eggs and larvae second phase of the insect .The study also includs the effect of the fungus concentrations of germination on rice (jasmine) by using direct spray treatment. The results show great fungus efficiency in the control of some aspects of life of the insect, where varied efficiency depends on the concentration of spores, The highest percentage loss of eggs is 63.33% at a concentration
... Show MoreThe catalytic cracking of three feeds of extract lubricating oil, that produced as a by-product from the process of furfural extraction of lubricating oil base stock in AL-Dura refinery at different operating condition, were carried out at a fixed bed laboratory reactor. The initial boiling point for these feeds was 140 ºC for sample (1), 86 ºC for sample (2) and 80 ºC for sample (3). The catalytic cracking processes were carried out at temperature range 325-400 ºC and initially at atmospheric pressure after 30 minutes over 9.88 % HY-zeolite catalyst load. The comparison between the conversion at different operating conditions of catalytic cracking processes indicates that a high yield was obtained at 375°C, according to gasoline pr
... Show More
Early detection of eye diseases can forestall visual deficiency and vision loss. There are several types of human eye diseases, for example, diabetic retinopathy, glaucoma, arteriosclerosis, and hypertension. Diabetic retinopathy (DR) which is brought about by diabetes causes the retinal vessels harmed and blood leakage in the retina. Retinal blood vessels have a huge job in the detection and treatment of different retinal diseases. Thus, retinal vasculature extraction is significant to help experts for the finding and treatment of systematic diseases. Accordingly, early detection and consequent treatment are fundamental for influenced patients to protect their vision. The aim of this paper is to detect blood vessels from
... Show MoreMass transfer has been studied at rotating cylinder electrodes fabricated with spiral-wound woven-wire meshes using reduction of copper as a test reaction. The experimental data were correlated by an empirical expression between the Sherwood number and the Reynolds number, both regarding the hydraulic diameter as a characteristic length. It was found that the Sherwood number was dependent upon the Reynolds number to the power of 0.521. An enhancement factor was adopted to compare the efficiency of the new rotating cylinder electrode with previous three-dimensional rotating cylinder electrodes. The results showed that the new type has a mass-transfer enhancement factor 2.3 times higher than those obtained with smooth rotating cylinder electr
... Show More