The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between th

The study aimed to achieve the following: Developing comprehensive quality standards for evaluating the curricula of Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universities. Evaluating the curricula of Arabic Language Departments in light of comprehensive quality standards. The study was delimited to: The Arabic language curricula—namely (grammar, morphology, literature, rhetoric, criticism, and prosody)—taught in Arabic Language Departments across their four academic years for the academic year (2010/2011). Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universities (Baghdad, Diyala, Mosul, Basra, and Babylon). Faculty members of Arabic Language Departments in Colleges of Education at Iraqi universitie

The main objectives of this research is to extract essential oil from: orange ( citrus sinensis), lemon( citrus limon) and mandarin( citrus reticulata) peels by two methods: steam distillation (SD) and microwave assisted steam distillation (MASD), study the effect of extraction conditions (weight of the sample, extraction time, and microwave power, citrus peel type) on oil yield and compare the results of the two methods, the resulting essential oil was analyzed by Gas Chromatography (GC).

   Essential oils are highly concentrated substances used for their flavor and therapeutic or odoriferous properties, in a wide selection of products such as foods, medicines and cosmetics. Extracti

Highlights This research highlights the important topic of musical topics that rarely talk about a musician, an issue of national songs which sang since the founding of the Iraqi state and until the end of the monarchy in Iraq, and wrote about just newspaper articles explaining the political situation experienced by the era of the history of Iraq and passing quickly marginally on the songs and patrons, so you see the researcher need to search for what was published around any way to see the texts of songs and melodies and rhythms and thus the possibility of evaluation, linked with the course of social and political life spiraling events at the time, so as not to miss these musical and literary, artistic and cultural features of forever a

Lactiplantibacillus plantarum‎, one of lactic acid bacteria (LAB), is found in various foods, ‎‎including dairy products, meat, and vegetables, and most of these bacteria offer beneficial ‎‎effects to humans and animals as potential probiotics with broad-spectrum antimicrobial ‎‎activities. The aim of this study was evaluating the antibacterial efficacy of L. ‎plantarum‎ ‎against ‎some foodborne bacteria isolated from dairy products. This research involved 34 dairy ‎products, ‎including local and imported milk, cheese, and yogurt sold locally in Baghdad ‎province, Iraq, during May ‎‎2022. For the isolation of L. ‎plantarum‎, a special medium called ‎MRS (de Man Rogosa and ‎Sharpe) was applied. Colonie

the research goal is preparing a list of standard criteria and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran.

To achieve this goal, the researcher has built a list of criteria according to the following steps:

First - identify the key areas covered by the whole list which are:

1 – Standards of system building and implementing with the operating screens.

2 – Standards of display forms including audio and video presentation.

3 – Standards which are related to the program philosophy.

4 - Standards which are related to the program objectives.

This study is conducted to carry out a straightforward way appropriate for quality monitoring and stability of arc stud welding process, followed by a number of procedures to control the quality of welded samples, namely torque destructive testing and visual inspection context.  Those procedures were being performed to support the monitoring system and verify its validity. Thus, continuous on-line monitoring guarantees earlier discovering stud welding defects and avoiding weld repeatability. On-line welding electronic monitoring system is for non destructive determining if a just completed weld is satisfactory or unsatisfactory, depending on welding current peak value detected by the system. Also, it has been observed significant ha