Our search is composed from a general introduction dealing with the legal translator definition and then the most important features of the legal text, followed by seven Glossaries concerned with the diagnosis of some of the most important errors of translation from Arabic to Russian and vice versa and the development of treatments and tools needed by the interpreter to give the exact equivalent of the text or term who face him, then the conclusion and list of sources . The legal translation foremost translation between two languages and two legal juridical we can speak about two different legal systems. This means that the legal term predetermined legal system that belongs to him that legal term, and it cannot be understood and therefore translated only through the legal system. From there it was a translator of legal texts should be familiar with the puppet regimes legal language transferred the language and transferred to it, and that translates legal term language movable ones, including offset and functionally equivalent to a legal term in the transferred to the language, that is, depend strategy (functional equivalence) as long as the adoption of these strategy possible. But this strategy is not always possible in the translation process, which forces the compiler to adopt other strategies Sanaaljha in this study. But we will stop, by the access it, a little bit at the end, the theory of translation, to give credit to relate to translation and legal significance of the latter, as we shall see later. P. N. Comisarov and Verner end theory of (aim) translation theory, which enables translators to put translations take into account the original text on the one hand, and the target text on the other hand, but they are very much focused on the purpose envisaged translation (target / goal) and see the theory that the final goal is the translator that determines the interpreter predetermined strategy that should have followed in his translation, and not other factors. It may be to translate what several objectives are all taken into account the time of achieving translation. Distinguish the end, the theory also between two types of translations: "documentary Translations" and "functional Translations"
(1)
(1)
(24)
(13)
This work is an experimental investigation for single basin-single slope solar still coupled with an evacuated tube solar collector. The work is carried out under the climatic conditions of Baghdad city (33.2456º North and East latitude, 44.3337º longitude) through certain days of the months of the year 2019 to study the impact of using evacuated tube solar collector on the daily productivity and efficiency under the outdoors climatic conditions. It was found that using the evacuated tube solar collector increase daily productivity from 2.175 kg/ to 2.95 kg/ for 9 hours (35.63 %) for clear days, also an enhancement about 10.97 % in daily efficiency.
(3)
This study evaluates the flexural behavior of ultra-thin (50 mm) one‑way reinforced‑concrete (RC) slabs retrofitted with near‑surface mounted (NSM) carbon‑fiber‑reinforced polymer (CFRP) rods under quasi‑static loading. T300‑grade CFRP rods (≈4 mm diameter) were bonded in pre‑cut 7 mm × 7 mm grooves using a two‑part epoxy. As a proof-of-concept experimental baseline, three simply‑supported specimens (1000 mm × 500 mm × 50 mm) were tested in a six‑point bending configuration (four applied loads + two reactions): two conventional controls and one strengthened slab. A load‑control rate of ~15 kN/min was applied; the controls were cycled twice and the strengthened slab four times. Relative to the average of
... Show More
The high carbon dioxide emission levels due to the increased consumption of fossil fuels has led to various environmental problems. Efficient strategies for the capture and storage of greenhouse gases, such as carbon dioxide are crucial in reducing their concentrations in the environment. Considering this, herein, three novel heteroatom-doped porous-organic polymers (POPs) containing phosphate units were synthesized in high yields from the coupling reactions of phosphate esters and 1,4-diaminobenzene (three mole equivalents) in boiling ethanol using a simple, efficient, and general procedure. The structures and physicochemical properties of the synthesized POPs were established using various techniques. Field emission scanning elect
... Show More
(15)
(15)
A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi
... Show More
(3)
The corrosion of carbon steel in single phase (water with 0.1N NaCl ) and two immiscible phases (kerosene-water) using turbulently agitated system is investigated. The experiments are carried out for Reynolds number (Re) range of 38000 to 95000 corresponding to rotational velocities from 600 to 1400 rpm using circular disk turbine agitator at 40 0C. In two-phase system test runs are carried out in aqueous phase (water) concentrations of 1 % vol., 5 % vol., 8% vol., and 16% vol. mixed with kerosene at various Re. The effect of Reynolds number (Re), percent of dispersed phase, dispersed drops diameter, and number of drops per unit volume on the corrosion rate is investigated and discussed. Test runs are carried out using two types of
... Show More
(15)
(13)
Many consumers of electric power have excesses in their electric power consumptions that exceed the permissible limit by the electrical power distribution stations, and then we proposed a validation approach that works intelligently by applying machine learning (ML) technology to teach electrical consumers how to properly consume without wasting energy expended. The validation approach is one of a large combination of intelligent processes related to energy consumption which is called the efficient energy consumption management (EECM) approaches, and it connected with the internet of things (IoT) technology to be linked to Google Firebase Cloud where a utility center used to check whether the consumption of the efficient energy is s
... Show More
Heuristic approaches are traditionally applied to find the optimal size and optimal location of Flexible AC Transmission Systems (FACTS) devices in power systems. Genetic Algorithm (GA) technique has been applied to solve power engineering optimization problems giving better results than classical methods. This paper shows the application of GA for optimal sizing and allocation of a Static Compensator (STATCOM) in a power system. STATCOM devices used to increase transmission systems capacity and enhance voltage stability by regulate the voltages at its terminal by controlling the amount of reactive power injected into or absorbed from the power system. IEEE 5-bus standard system is used as an example to illustrate the te
... Show More