في عصر يتعاظم فيه الحاجة إلى الاستماع العميق وفهم جوهر الروح الإنسانية أكثر من أي زمن مضى، يبرز هذا الكتاب كدليل يكتشف رحلةً شاملةً تعكس علم النفس السريري، الذي يُعد الجسر الفاصل بين التعقيدات الجسيمة للعقل البشري ومتطلبات عالم متغير. يستعرض الكتاب، من خلال فصول مترابطة، الأسس النظرية والتطبيقات العملية لهذا العلم، بدءًا من تشخيص الاضطرابات النفسية باستخدام أحدث الأدوات التشخيصية مثل - DSM و 111CD ، مرورًا بمناقشة أساليب العلاج المعرفي والسلوكي والتحليلي، ووصولًا إلى التحديات المعاصرة التي تتضمن التأثيرات الثقافية، ودور التكنولوجيا، والأبعاد الأخلاقية التي تشكل ممارسات المهنة في القرن الحادي والعشرين. يُجسد هذا الكتاب تميزه في مزج المعرفة الغربية مع السياقات العربية، عن طريق استعراض نماذج عملية وتحليل كيفية تكييف الأدوات التشخيصية لتتناسب مع الخصوصيات الثقافية. يعالج أيضًا قضايا ملحةً مثل الوصمة الاجتماعية، والعدالة في الوصول إلى الخدمات النفسية، وتأثير السياسات العامة على الصحة العقلية. صُمم هذا العمل ليكون مرجعا أكاديميا مبسطا بلغة واضحة وسلسة يمكن الاعتماد عليها من قبل الطلاب والباحثين، ودليلا عمليا للأخصائيين العاملين في الميدان، ونافذة معرفية تفتح آفاق الفهم للقارئ غير المتخصص الذي يسعى لاستكشاف أعماق النفس الإنسانية. نهب هذا الجهد إلى كل من يؤمن بأن العلم هو السلاح الفعّال لتخفيف آلام الإنسانية، ونتقدم باعتذار مسبق عن أي قصور قد يحدث؛ فالكمال لله وحده، نسأل الله أن يجعل هذا العمل نافعًا، وأن يفتح به أبواب الخير لمن يقرؤه أو يعمل به. الكتاب ليس مجرد نهاية المسار، بل هو نور يُشع على دروب من يسير في عتمة الجهل.
علم النفس السريري الاسس,التشخيص,اساليب التدخل,والتحديات المعاصرة
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
translation criticism
Arabic translation
contemporary novel
Muhammad Alauddin Mansour
Termite
Winter 84.
نقد ترجمه
ترجمه¬ی عربی
رمان معاصر
محمد علاء¬¬الدین منصور
موریانه
زمستان62.
Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.
Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreove
... Show More