Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Discourse Markers in English spoken Language
...Show More Authors

English, like any other language, has a number of such discourse markers including well, yes, surely, on the contrary, so and nevertheless. They are lexical items or grammatical forms typically serve to relate one utterance to another in discourse.
Discourse markers are considered as cues or signals for the reader or the hearer that make cohesion and coherence, In fact, these markers are found in various grammatical forms such as interjections, linking adverbials, greetings and farewells….etc. Discourse markers. Play a very important role, not only in conversation, but in written text as well.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses
...Show More Authors

content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Science Progress
Jaw vs abdominal Burkitt's lymphoma: An analysis of 25 Iraqi cases
...Show More Authors

This study compared the clinicopathological, immunohistochemical characteristics and Epstein-Barr virus (EBV) detection of Burkitt's lymphoma (BL) in the abdomen and jaw of Iraqi patients. A cohort/retrospective study was carried out between August and September 2024 using 25 tissue blocks (14 gnathic and 11 abdominal BL) from the Oral and Maxillofacial Laboratory, University of Baghdad, College of Dentistry, and the National Centre for Educational Laboratories. The sections were stained with haematoxylin and eosin (H&E), while CD10, CD20, Bcl-2, BCl-6, C-Myc and Ki-67 markers were used for diagnosis. The DNA detection of the EBV was performed by polymerase chain reaction (PCR). The tumours showed 22 classical and 3 atypical histologi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Molecular analysis of CFTR gene mutations among Iraqi cystic fibrosis patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive multisystem disease that results from mutation(s) of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene. More than 2100 mutations and polymorphisms have been reported in this gene so far. Incidence and genotyping of CF are under-identified in Iraq. This study aims to determine the types and frequencies of certain CFTR mutations among a sample of Iraqi CF patients. Two groups of patients were included: 31 clinically confirmed CF patients in addition to 47 clinically suspected patients of CF. All confirmed pa

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent to Which Future Skills are Employed During Teaching from the Viewpoint of Students of Islamic Studies and their Relationship to Students' Attitude towards Future Profession
...Show More Authors

The research aims to identify the relationship between employing future skills during teaching from the viewpoint of students of Islamic studies at the Northern Border University, as well as their attitudes towards future professions. The researcher employed the correlational descriptive approach. The tools were a questionnaire for employing future skills, and a scale for the attitude towards the future profession. The two research tools were applied to a random sample of (242) male and female students from the department of Islamic Studies, College of Education and Arts. The findings showed that the total level of employing future skills and their three axes during teaching was average. It was also found that the attitude towards future

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree to Which Princess Rahma University College Students Possess E-Learning Skills Related to Moodle from their Point of View, in Light of the Corona Crisis
...Show More Authors

This study aims to identify the degree of students of Princess Rahma University College owning e-learning skills related to MOODLE as they perceived in the of light Corona crisis. The researchers' questionnaire consisted of (37) items, distributed in three areas of e-learning skills related to the MOODLE on (147) students were chosen randomly. The results of the study showed that the degree of students 'possession of e-learning skills related to the MOODLE was significant. The results also revealed that there were statistically significant differences in the degree of students' possession of electronic learning skills related to the MOODLE due to sex in favor of females. Finally, there were no statistically significant differences in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Importance of Banking Merger To Promote Iraqi Banks Faltering and Slow Using The Logistic Regression Model
...Show More Authors

Abstract

The research examined with the importance banking merger to address the situation of Troubled banks in Iraq, Through The use of Logistic Regression Model. . The study attempted to present a conceptual aspect of banking merger and logistic regression, as well as the applied aspect which includes a sample consisting of six private Iraqi banks, and the hypothesis of the study is that the promotion of mergers among banks has positive impacts on improving the efficiency of performance of troubled banks, which contributes to the increase of banking services, raise of their financial indicators and the high liquidity and profits of the new banking entity as it is a way to overcome the prevailing banking crises.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
Sustainability
The Role of Accounting Information System and Knowledge Management to Enhancing Organizational Performance in Iraqi SMEs
...Show More Authors

Small and Medium Enterprises (SMEs) in Iraq have experienced low performance due to the limited usage of accounting information systems (AIS) and the inability to exploit knowledge of management capabilities (KMC). These deficiencies have led to competitive pressures in the marketplace that have adversely affected their sales and production. This study investigates the role of AIS in terms of operation support, knowledge support, regulatory support, and the role of KMC, including knowledge acquisition, knowledge transfer, and knowledge utilized to enhance organizational performance in Iraqi SMEs. The target population was managers and owners in SMEs using AIS in Iraq’s cities. A non-probability purposive sampling technique was use

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sfaxi's guidance to alqira'at in "Ghaith al-Nafe fi alqira'at alsabe" From Surat Al-An'am to the end of Surat Hud
...Show More Authors

The research deals with the collection of Allamah Ali al-Nuri’s guidance on readings, which he included in his book (Ghaith al-Naf’ fi al-Qira’at al-Sabe) and singled out it in a separate study, commenting on what needs to be commented and a statement of his guidance, and it consists of an introduction, and three chapters, the first: for the translation of Allamah Sfaxi, and the second: To define the science of guidance, its origins and authorship, and the third: to mention the readings that Al-Safaqi drew from Surat Al-An’am to the end of Surat Hud, followed by the conclusion of the research, then the index of sources and references, and I followed the inductive-analytical method in the research.

Among his most important

... Show More
View Publication Preview PDF