This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
الخلاصة: الحكة اليوريمية لدى مرضى غسيل الكلى يؤثر على أكثر من 40٪ من المرضى. وربما ترتبط الحكة المستمرة بمستويات عالية من الإنترلوكين 31. الاهداف: النظر إلى مستويات مصل إنترلوكين 31 لدى مرضى غسيل الكلى المصابين بمرض الكلى في المرحلة النهائية، سواء مع أو بدون حكة يوريمية. النتائج: لم يكن مستوى المصل [الوسيط (] لـ IL-31 في المرضى الذين يعانون من الحكة اليوريميةأو بدون حكة في عينة مصل ما قبل غسيل الكلى مختلفًا بشكل م
... Show More
(4)
(4)
(5)
(3)
Unused and expired pharmaceutical drugs are a novel type of organic corrosion inhibitor. They are less expensive, more effective, and less harmful than conventional organic corrosion inhibitors. This study investigated the effects of concentration, adsorption mechanism and thermodynamic parameters of enalapril malate (ENAP) as a corrosion inhibitor for carbon steel in a saline solution (3.5 % NaCl). The polarization method was used to determine the corrosion rate and inhibition efficiency. Field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) and atomic force spectroscopy (AFM) were used to investigate the surface morphology and topography of carbon steel after immersion in both uninhibited and inhibited media for 24 h. Fourier transform inf
... Show More
Aim: to determine the effectiveness of women's self-care instructions on their post cesarean section care in Baghdad
teaching hospital.
Methodology: The present study used quasi-experimental study design in maternity words in Baghdad teaching
hospital. The sample was collected and follow up for the period (15) January 2014 until 15 May 2014 Nonprobability
(purposive sample) of (100) women post cesarean section divided in to two groups (50) women post
cesarean section considered as a study group, and another (50) women post cesarean section considered as the
control one, A questionnaire designed as a tool to collect data fit the purpose of the study a questionnaire include
demographic variables, Reproductive variables
An experimental and theoretical works were carried out to model the wire condenser in the domestic refrigerator by calculating the heat transfer coefficient and pressure drop and finding the optimum performance. The two methods were used for calculation, zone method, and an integral method. The work was conducted by using two wire condensers with equal length but different in tube diameters, two refrigerants, R-134a and R-600a, and two different compressors matching the refrigerant type. In the experimental work, the optimum charge was found for the refrigerator according to ASHRAE recommendation. Then, the tests were done at 32˚C ambient temperature in a closed room with dimension (2m*2m*3m). The results showed that th
... Show More
(6)
(3)
(1)
This investigation integrates experimental and numerical approaches to study a novel solar air heater aimed at achieving an efficient design for a solar collector suitable for drying applications under the meteorological conditions of Iraq. The importance of this investigation stems from the lack of optimal exploitation of solar energy reaching the solar collector, primarily attributable to elevated thermal losses despite numerous designs employed in such solar systems. Consequently, enhancing the thermal performance of solar collectors, particularly those employed in crop drying applications, stands as a crucial focal point for researchers within this domain. Two identical double-pass solar air heaters were designed and constructed for
... Show More
Objective: This in vitro study is aimed to compare and evaluate the cyclic fatigue of four varying NiTi rotary instrumentation systems. Method: In this study, four types of rotary files were used in four groups (10 files for each group), namely, Group A: Wave One Gold; Group B: AF Blue R3; Group C: One Curve; Group D: F6 SkyTaper. These groups were evaluated by a cyclic fatigue apparatus to measure cyclic fatigue resistance within the artificial metallic simulating canal that has a 60 angle of curvature, the curvature radius was 5 mm, whereas the inner diameter of the canal was 1.5 mm. All the files were rotated in artificial canals until they fracture. The resistance to cyclic fatigue was determined by counting the number of cycles to frac
... Show More
(1)