This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Gastrointestinal diseases and especially chronic gastritis are mainly induced by Helicobacter pylori infection, and provides the basis for gastric carcinogenesis and colorectal cancer. The study involved the detection of serum anti-H. pylori IgG and IgA antibody of and some serum biomarkers ;CEA and CA19-9 in patients with gastrointestinal diseases. Fifty eight serum samples were collected from 25 males and 33 females .Peripheral venous blood was collected from each patient and sera obtained by centrifugation. Serum anti-H. pylori IgG and IgA ,serum CEA and CA19-9 were evaluated by enzyme-linked immunoadsorbent assays (ELISA).Forty eight serum samples were positive for IgG (82.7% ) divided int
... Show More
نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات
The aim of this study is to screen the phytochemicals found in Populus euphratica leaves since this type of trees are used traditionally by many villagers as treatment for eczema and other skin disease and also this plant is poorly investigated for their phytochemicals especially in Iraq. Phytochemical screening of the extracts obtained from the n-hexane and chloroform fraction of leaves of Populus euphratica was done by Thin-layer chromatography and various spraying reagents to test if alkaloids, sterols and other compounds are present. UPLC-electrospray ionization –tandem mass spectroscopy along with GC-MS and HPTLC are used to identify the phytochemicals present in the plant leaves.UPLC-ESI-MS/MS method 20 compound
... Show More
(4)
The efforts embedded in this paper have been devoted to designing, preparing, and testing warm mix asphalt (WMA) mixtures and comparing their behavior against traditional hot mix asphalt mixtures. For WMA preparation, the Sasobit wax additive has been added to a 40/50 asphalt binder with a concentration of 3%. An experimental evaluation has been performed by conducting the Marshall together with volumetric properties, indirect tensile strength, and wheel tracking tests to acquire the tensile strength ratio (TSR), retained stability index (RSI), and rut depth. It was found that the gained benefit of reduction in mixing and compaction temperatures was reversely associated with a noticeable decline in Marshall properties and moisture s
... Show More
(1)
(1)
Abstract
Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.
Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo
... Show More
Bacteriophage of E. Coli interspecies from sewage samples were isolated , the phage particles were isolated from two different sewage samples . The first sample was collected from sewage sample of Baghdad university and the second sample was isolated from domestic sewage sample , first sample showed phages specialized for three E. Coli interspecies bacteria (first plate ) and two E. Coli interspecies bacteria (second plate ) , meanwhile second sample showed phage specialized for two E. Coli. interspeciesThe study of appearance of E coli phages from first sample showed three types of E. coli phages with different size of inhibition zone ( 1 , 0.7,0.5 )Cm respectively ( first plate ) , meanwhile E. Coli interspecies bacteria showed phages
... Show More
This study is prospective in nature, It consider
110 patients with vertigo who were assessed
between April and December 2010 at E.N.T out
patient department of otolarygiology, in Al
Diwania teaching hospital, in Diwania city,
Iraq. The study is designed to assess the
incidence of vestibular and non vestibular
vertigo and their association with
tinnitus,hearing loss,migraine in Young adult
and elderly.All patients were assessed by
questionary method and by pure tone
Audiometry.
Results: the incidence of vestibular vertigo was
69.1% while non vestibular vertigo is 30.9 %,
vestibular vertigo was inversely related to the
age while non vestibular vertigo directly related
to the age
The percen
Poverty phenomenon is very substantial topic that determines the future of societies and governments and the way that they deals with education, health and economy. Sometimes poverty takes multidimensional trends through education and health. The research aims at studying multidimensional poverty in Iraq by using panelized regression methods, to analyze Big Data sets from demographical surveys collected by the Central Statistical Organization in Iraq. We choose classical penalized regression method represented by The Ridge Regression, Moreover; we choose another penalized method which is the Smooth Integration of Counting and Absolute Deviation (SICA) to analyze Big Data sets related to the different poverty forms in Iraq. Euclidian Distanc
... Show More
Background: Oral squamous cell carcinoma (OSCC) remains a lethal and deforming disease, with a significant mortality and a rising incidence in younger and female patients. It is thus imperative to identify potential risk factors for OSCC and oral PMDs and to design an accurate data collection tool to try to identify patients at high risk of OSCC development. 14 factors consistently found to be associated with the pathogenesis of OSCC and oral PMDs. Eight of themwere identified as high risk (including tobacco, alcohol, betel quid, marijuana, genetic factors, age, diet and immunodeficiency) and 6 low risk (such as oral health, socioeconomic status, HPV, candida infection, alcoholic mouth wash and diabetes) were stratified according to severit
... Show More
(4)
N-Benzylidene m-nitrobenzeneamines (Schiff bases) were prepared by condensation of m-nitroaniline with aromatic aldehydes. These Schiff bases were found to react with maleic anhydride to give 2-Aryl-3-(m-nitrophenyl)-2, 3-dihydro [1, 3] oxazepine–4, 7–diones and with phthalic anhydride to give 2-Aryl-3–(m-nitrophenyl)–2, 3–dihydrobenz|| 1, 2-e|||| 1, 3] oxazepine–4, 7-diones which were reacted with pyrrolidine to give the anilide–pyrrolidides of maleic acid and phthalic acid.