This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Abstract
The aim of this research is to formulate a proposed strategy for developing graduate studies at King Khalid University to support the achievement of the Kingdom's vision (2030). The research used the descriptive survey approach. The research community consisted of all graduate students at King Khalid University. The research was conducted on a random sample included (623) Male and female students, this research relied on the questionnaire as the main tool for collecting its data. The results revealed that the research sample believes that all the proposals included in this research are very important for the development of postgraduate studies at King Khalid University to support the achievement of the K
... Show MorePropaganda speech in the Gulf press articles about the Qatari crisis, an analytical study in the political articles published in the newspapers (Riyadh) Saudi Arabia and (Al-Ittihad) UAE from 5/6/2017 to 5/9/2017, University of Baghdad, College of Media, Press Department, 2019. The problem of the research was to monitor the contents of propaganda messages to Saudi Arabia and the UAE regarding the Qatari crisis, especially with the escalation of propaganda media campaigns between the four boycotting countries on the one hand and Qatar on the other hand, in light of crises and conflicts in the Gulf region and the Arab region in general. The researcher used the survey method to answer the research questions and achieve its results. This res
... Show Morethis research seeks to shed light on the study of the impact of Putinism on the Russian-Ukrainian war that broke out in early 2022, by studying the contents of the speeches of Russian President Vladimir Putin before the start of the war. This research uses the structural approach in analyzing the components of the Russian political regime. The research tools used in this research include case studies, content analysis of Russian speeches, and personal meetings of researchers and specialists in Russian affairs. It sums up a number of important conclusions, most notably are : 1) Putinism is a totalitarian regime that includes the political doctrine during the era of Russian President Vladimir Putin. 2) Duginism represents the totality of t
... Show MoreABSTRACT
Two compounds were isolated from the fruit part of Rhus coriaria that grow wildly or cultivated in the north of Iraq. The compounds were separated by preparative high-Performance Liquid Chromatography and their structures were established based on detailed spectroscopic techniques like FTIR and LC-MS/MS.
Keywords: Rhus coriaria, Preparative HPLC, LC-MSMS, FTIR
Background: Non-small cell lung cancer (NSCLC) is caused of 85% of all lung cancers. Among the most important factors for lung tumor growth and proliferation are the tyrosine kinase receptors that coded by the epidermal growth factor recep-tor (EGFR) gene. Activation of EGFR ultimately leads to developing of lung cancer. The present study was undertaken with an objective to detect EGFR mutations in bronchial wash from Iraqi patients with NSCLC before treatment. Methods: DNA was extracted from bronchial wash samples collected from 50 patients with NSCLC by using a Qiamp DNA Mini Kit (Qiagen, Hilden, Germany). Then, EGFR mutations were determined by using real-time RCR combined with two technologies, Amplification Refractory Mutation System (
... Show MoreYeasts are distributed in all environments and have been reported as potential biocontrol agents against various phytopathogenic fungi. To investigate their enzymatic and biological activities, 32 yeasts were isolated from 15 date vinegar samples. Evaluation of the antagonistic activities of isolated yeasts against the plant pathogens Fusarium oxysporium, Sclerotinia sclerotiorum, and Macrophomina phaseolina indicated that there are two yeasts had the highest inhibitory effect against plant pathogens, these yeasts identified as Kluyveromyces marxianus and Torulaspora delbrueckii using traditional and molecular methods. These yeast isolates were tested for fungal cell wall degrading enzymes (in vitro), and results indicated that the
... Show MoreLeinamycin is a thiol dependent DNA alkylating agent which shows very potent activity against various cancer cell lines. This natural compound forms guanine adducts (N7) in DNA which are converted into a basic sites and simultaneously generates Reactive Oxygen Species (ROS), to produce DNA strand breaks in human cancer cells. In present study, eight different strains isolated from Iraqi soils were taxonomically assigned as Streptomyces.atroolivaceous. Remarkably the strain named as THS-44 was distinguished in productivity in comparison with other strains; the amount of leinamycin was 50.98 mg/l. In this study, we assessed the cytotoxic activity of leinamycin against RD and ANM3 cancer cell line in compare with REF cell line as a normal cont
... Show MoreIn this work, the detection of zinc (Zn) ions that cause water pollution is studied using the CSNPs- Linker-alkaloids compound that was prepared by linking extracted alkaloids from Iraqi Catharanthus roseus plant with Chitosan nanoparticles (CSNPs) using maleic anhydride. This compound is characterized by an X-ray diffractometer (XRD) which shows that it has an orthorhombic structure with crystallite size in the nano dimension. Zeta Potential results show that the CSNPs-Linker-alkaloids carried a positive charge of 54.4 mV, which means it possesses high stability. The Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) shows a new distinct band at 1708.93 cm-1 due to C=O esterification. Scanning electron microscope (SEM) image
... Show MoreBackground: Non-small cell lung cancer (NSCLC) is caused of 85% of all lung cancers. Among the most important factors for lung tumor growth and proliferation are the tyrosine kinase receptors that coded by the epidermal growth factor recep-tor (EGFR) gene. Activation of EGFR ultimately leads to developing of lung cancer. The present study was undertaken with an objective to detect EGFR mutations in bronchial wash from Iraqi patients with NSCLC before treatment. Methods: DNA was extracted from bronchial wash samples collected from 50 patients with NSCLC by using a Qiamp DNA Mini Kit (Qiagen, Hilden, Germany). Then, EGFR mutations were determined by using real-time RCR combined with two technologies, Amplification Refractory Mutation System (
... Show More