This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Filled the place thought philosophers and ancient is the identity that you know The value of belonging to a World Geography existential - the spiritual , and Which is characterized by the structure humanity from one another and the Rest of the organisms they interact with him alone by environmental Conditions - surrounding has to achieve time through continuous movement Localized or comprehensive . The place is exemplified by making special Natural Great Creator, I believe making structure humanity combined - Individual interactive because of its influential role in all daily consumer Productions and creative arts, specifically drama's TV , because the place in Aesthetic discourse - TV drama directly affect the creating and building the
... Show MoreDiyala Governorate was exposed recently to high flood waves discharged from Hemrin Dam to Diyala River when the dam reached its full capacity. The recently recorded discharge capacity of Diyala River was reduced to just 750m3/s. This exposes cities and villages along the Diyala River to flood risk when discharging the flood waves, which may reach 3000 m3/s. It is important to manage, suggest, and design flood escapes to discharge the flood waves from Hemrin Dam away from Diyala River. This escape branches from Hemrin Lake towards Ashweicha Marsh. One dimensional hydraulic model was developed to simulate the flow within the escape by using HEC-RAS software. Eighty-two cross-sections were ext
... Show MoreRheumatoid arthritis (RA) is a common inflammatory disease that associated with increased morbidity and mortality due to accelerated atherosclerosis. Rosuvastatin is a unique hydroxy methyl glutaryl Co A (HMGCoA) reductase inhibitor that has anti inflammatory effects.
The aim of this study was to evaluate the effect of rosuvastatin as adjuvant therapy to methotrexate (MTX) on lipid profile and its possible cardioprotective effect in RA patients. A double blinded placebo controlled clinical trial with 8 weeks follow up periods at which 40 patients with active RA using MTX were randomized into 2 groups to receive either rosuvastatin 10mg or placebo as adjuvant therapy to MTX. In addition to twenty healthy subjects as control group.
... Show MoreThe aim of the research is to identify psychological toughness and its relationship to some coordination, physical abilities and accuracy of some basic performance skills among the players of the Iraqi junior national handball team players. The hypothesis is the existence of a correlation between psychological toughness, coordination, physical abilities, and the accuracy of some basic skills performance among the players of the Iraqi junior national handball team players. The descriptive approach in the style of correlational relations used to suit the research problem, as the community was determined by (18) players for the Iraqi junior national handball team players, while the sample was (14) players, and the samp
... Show MoreBentonite is widely used in industrial applications. The present study reports the effect of adding different weights of ZnO to the Iraqi bentonite, on surface area, pore volume and real density. These surface properties were evaluated for pure and modified bentonite. The modification was made by adding different ZnO weights such as; ( 0.5%, 1%, 5%, 10% ). The effect of heat exposing for all modified clay samples at 500 ?C have been also evaluated. The results show that the addition of 0.5% ZnO leads to increase the surface area percentage about 36%, increase pore volume percentage about 5.48% and increase the real density percentage about 27.116%. When the samples exposed to 500 ?C, their surface area and pore volumes have been decreased a
... Show MoreThe Web Design Quality Index, known as WDQI, was applied to assess the quality of websites for six Iraqi universities, namely Basra University, Mosul, Muthanna, Samarra, Dijla University College, and Al-Isra University College. The results of the index showed that the universities of Basra and Dijla University College had the highest value, at 71.07 and 70.39, respectively. Its final evaluation metric was that the website of these two universities needed a slight improvement. As for the rest of the other universities, the final values of the index ranged from 64.72-69.71. When the final values of the index are displayed on the final evaluation scale, it appears that the websites of the four universities need many improvements. The study
... Show MoreThis research aims at investigating pupils’ ability in using discourse markers which are identified in the English textbooks of secondary schools. Four texts are chosen from third intermediate class. The four texts are short stories of different topics.
This research hypothesizes that there are no statistical significant differences among Iraqi intermediate pupils’ ability in using textual
... Show MoreAbstract:
The use of economic resources enjoyed Iraq by especially oil resources, which constitute the main source of financial revenue, would the economic surplus outside the oil sector increases by mobilizing and rallying the labor power and turn it into an access capitalism, , was the cause of "the inaction of the productive sectors of the economy, made the investment planning process and even investment in human capital was not rationality with the increasing number of unemployed, particularly certificates and specializations high campaign, direction of the government towards market liberalism after 2003 through the, was focused not follow a clear economic policies, and the absence of planning
... Show More