Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Saudi Journal For Dental Research
Oral cancer trends in Iraq from 2000 to 2008
...Show More Authors

Abstract Background The aim of this study was to identify differences in oral cancer incidence among sexes, age groups and oral sites over time in Iraqi population. Methods Data was obtained from Iraqi cancer registry, differences and trends were assessed with the Wilcoxon matched-pairs signed-ranks test and Regression test, respectively. Results In Iraq from 2000 to 2008, there were 1787 new cases of oral cancer registered, 1035 in men and 752 in women. Cancer at all oral sites affected men more than women. The Tongue other (ICD-02) is the most frequent site follow by lip (ICD-00). Conclusion The decrease in the percent of oral cancer incidence in Iraq not compatible with the high percent of exposure to the risk factors, Iraqi cancer regis

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
Lark Journal
Iraq Wars: From A literary text to Social Context
...Show More Authors

This article investigates Iraq wars presentation in literature and media. The first section investigates the case of the returnees from the war and their experience, their trauma and final presentation of that experience. The article also investigates how trauma and fear is depicted to create an optimized image and state of fear that could in turn show Iraqi society as a traumatized society. Critics such as Suzie Grogan believes that the concept of trauma could expand to influence societies rather than one individual after exposure to trauma of being involved in wars and different major conflicts. This is reflected in Iraq as a country that was subjected to six comprehensive conflicts in its recent history, i.e. less than half a century; th

... Show More
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
New Correlation To Calculate Absolute Permeability From Gas Permeameter
...Show More Authors

In this study, two correlations are developed to calculate absolute rocks permeability from core samples tested by Gas Permeameter Apparatus. The first correlation can be applied if K g≤100, the second correlation can be applied if Kg>100. Sixty core samples having different permeabilities to give a wide range of values that necessary to achieve a correlation.

 

The developed correlation is easily applied and a quick method to avoid repeating the test at different pressure values. Only one pressure test is required to reach absolu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ROLE OF IRAQI SATELLITE TV TOWARDS A CULTURE OF PROTEST AND REMONSTRATION
...Show More Authors

The research dealt with a topic that has been practiced and transmitted news in satellite channels in recent years a lot. That is to say the role of satellite channels in the culture of a protest. In general, this study aims to reach to know the extent of the impact of television, especially the impact of the programs that bear the contents of protest and remonstration on the public; and what can be resulted out of these programs as cognitive, emotional and behavioral effects as a result of the individual's exposure to these programs and their impact from the culture of pretense. In addition to that, the research was interested in explaining the role of Iraqi satellite channels in developing and cultivating such culture; and following up

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Messenger’s approach to preaching (the Meccan stage in light of the Qur’an and Sunnah)
...Show More Authors

First: People’s need for advocacy:

Calling for a legal necessity for all people, regardless of their races, colours, tongues, and culture, to explain the truth, spread fear, bring benefits, ward off evil, regulate a person’s relationship with his Lord, and his relationship with creatures, so that he knows his money and what he owes.

All of creation is in dire need of the call to God’s religion with insight due to their inability to reach out to goodness, righteousness, guidance, and success on their own. Man is limited in thinking in this universe, limited in his resolve, unable to know what will improve his affairs in the two worlds. His need for religion is one of the necessities of his life, and one of the comple

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The signification levels of scenery in the Iraqi theatrical show (the play of alubah for example)
...Show More Authors

Signification with its different aspects constitutes various aesthetic pictures for human and nature creations over different periods of time. It was a focal around which logical thinking loops on the interpretation level of the signification movement according to its structural context expresses its hidden entities with which a human being deals according to two symmetrical levels while interpreting to attain meaning. Sense was the first passing window for the picture of signification which thought deals with. While trying to decode it and because art in general and theatre in particular are considered as the basis of creating signification through its visual and aural elements, so it was necessary to consider one of the elements of cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
War, Experience And Memory In Global Cultures Since 1914
The Iraqi Prose Poem as a Legacy of the Experience of the 1980s Iraq–Iran War
...Show More Authors

The essay investigates the rise and development of the prose poem form in Iraqi poetry in the period during and after the 1980s Iraq–Iran war. The essay follows the legacy of Western experiments with form following the First World War and their impact on the development of form in Iraqi poetry culminating in the prose poem. The dominance of this form on poetic development in this period has a close relationship with the experience of warfare and the ensuing of the cultural changes in Iraq after 1980. Poets of the 1980s war used poetic form as a means of dissent. The prose poem became for them an inherently subversive form that reflected their disaffection with the political, cultural, and literary conflicts of the time. The prose poem in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effectiveness of the Iraqi banking system in dealing with the effects of fiscal austerity policy
...Show More Authors

Abstract:

    Under the state scenario, fiscal policy will not be able to use the oil surpluses optimally and economically and society, as long as these surpluses are not directed by public expenditure towards new productive investments and by following the path of fiscal policy after one year 2003 and until 2013 we note that it is based on the method of spending (excessive) consumption, and did not take any action towards the budget deficit planned at the beginning of the fiscal year, and the actual surplus at the end of the fiscal year, which represents the highest expenditure in the budget, Salaries and wages of workers in various government agencies with the expansion of spending on the security side.&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Forecasting the exchange rate of the Iraqi dinar against the US dollar using Markov chains
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the efficiency of public spending in the Iraqi economy for the period 2006-2013
...Show More Authors

In light of the limited sources of funding suffered by the Iraqi economy, it highlights the importance of enhancing the efficiency of public expenditure, and if the measurement of the efficiency of public expenditure and identify benchmarks first step of promoting efficiency, the adoption of scientific methods of analysis imperative in promoting the efficiency. Under this framework, the focus was on the methodologies used to measure the efficiency of public spending and supply analysis with trying statement strengths and weaknesses, and make use of it in the measurement of the efficiency of public spending in the Iraqi economy. As well as devise measurable indicators take into account the specificity of the Iraqi economy and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref