This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The amino acids in the liver of chick embryo was analysed for ages (7, 11, 14 and 19) days incubation and small chicken aged (14) days after hatching and adult. The study recorded (18) amino acid, the highest concentration of amino acids in the liver of embryo age (7) days incubation was Cysteine (Cys) and in small chicken aged (14) day after hatching, the following amino acids were found: Asparagine (Asn), Alanine (Ala), Histidine (His), Threonine (Thr), Valine (Val), Lysine (Lys), as well as in adult the following amino acids were recorded the highest concentration: Aspartic (Asp), Glutamic (Glu), Serine (Ser), Arginine (Arg), Proline (Pro), Glycine (Gly), Tyrosine (Tyr), Methionine (Met), Isoleucine (Ile), Leucine (Leu) and phenyl alanin
... Show MoreAbstract
This study deals with the fluctuations of oil revenues and its effect on the public debt. This can be studied through the indicators of debt sustainability, the financial, and economic indicators which express the risk of debt. The study focuses on clarification of the public debt path and its management both domestic and foreign. The sustainability of debt takes an important role according the macroeconomic variables. This study stresses the relationship between the rental economy in Iraq and the risk of the public debt, it is very important to work high oil prices, and on investigating during high work to establish a fund to support the budget deficit. This will reduce future risks arising from the use of publi
... Show MoreA Raman spectroscopy method was optimised to examine the chemical changes of aspirin tablets after interaction with helium temperatures. Several aspirin tablets were exposed to plasma-assisted desorption ionisation flame for different times (10, 30, 50, 60, 180 and 300s) and then analysed by Raman spectroscopy using optimal conditions. The changes in chemistry between exposed and fresh (without exposure to plasma) tablets were compared. The vibrational peaks of the aspirin molecule in the Raman spectrum were identified by checking the peak position. The results showed clear spectra with increases in intensity of vibrational peaks until 30s, whereas no spectra were measured for the exposed tablets to plasma flame after 50s. It can, the
... Show MoreThe studied succession is deposited during late Berriasian-Aptian interval, which is represented by the Zubair, Ratawi, Yamama formations. The present study includes stratigraphic development and basin analysis for 21 boreholes (Rachi-1, 2; Rifaei-1, Diwan- 1; Ratawi-1, 2; Halfaia-5; West Qurna 12, 15; Nahr Umr-7,8; Zubair-47,49; North Rumaila- 72, 131, 158; Suba-7; Majnoon-2, 3 and Luhais-2, 12) distributed within 13 oil fields in the southern Iraq. The back-stripping process determined the original direction of basin depocenter for the studied succession. The Yamama basin in the study area stretches from southeast to southwest with single depocenters, it was located in the southeast of the study area near wells Mj-2, Mj-3.NR-8 and
... Show MoreThe study titled “The role of the social media sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public” is a field study for the public of Dhi Qar.
The emergence of the social networking sites we are currently experiencing has undergone radical and important changes in the role of the mass media in light of the growth and rapid spread of modern technologies Or the so-called new media، which led the media organizations to create satellite channels on the social networks، which led to bypass the traditional lines between the public and media institutions with the public gain the possibility of The purpose of the research is to determine the habits and patterns of public use of the social media sites of the Iraqi satellite cha
المستخلص
يهدف البحث إلى وضع إطار معرفي ومفاهيمي شامل لموضوع البحث, واغناء القارئ والمستفيد بالمعلومات الوافية عنه وتقليص الفجوات المعرفية للمهتمين به وقياس مدى ما هو متوفر وغير متوفر من المتطلبات الأساسية والضرورية لإنشاء صناديق التحوط في البيئة العراقية, وتمثلت صناديق التحوط بالمتغير الرئيس للبحث اما المتغيرات الفرعية فشملت (المتطلبات المالية, المتطلبات البشرية, البيئة التشريعية, الب
... Show MoreThe aim of this paper is to determine the role of job engagement in the Iraqi Residency Affairs Directorate and its impact on employees, as the job engagement variable based on the Rich’s model included dimensions of cognitive engagement, emotional engagement and physical engagement. This variable has been studied in the Directorate of Residence Affairs which are one of the specialized directorates in the Iraqi Ministry of Interior. This study relied on a questionnaire as a main tool for measuring and collecting data based on the random sampling method . The sample size included 206 individuals among 400 individuals. However, the respondents were 190 whereas the final
... Show MoreThe road networks is considered to be one of the determinants that controls to specify the areas of human activities, which it depend on to specify the arrival cost , in addition it is useful to achieve the connectivity for interaction and human activities , and shorten the distance and time between the population and places of service. The density of the road network in any space directly affected by the density of population and the type of economic activities and administrative functions performed by the space. On this basis, the subject of this study is reflected in the quantitative analysis of the roads network in the Governorate of Karbala. The study consists the quantitative analysis for the roads network and the Urban Nodes in th
... Show MoreThis is an empirical investigation of the tribal power in Iraq and its consequences on the socio-political system. A theoretical background concerning thestate kinship, tribe and tribal involvement in politics has been displayed with example of tribal power over people within the social context. Socio-anthropological method of data collection has been used, including a semi-structured interview with a sample of 120 correspondents. The outcome revealed that the feeble and corrupted state (government) play a vital role in encouraging the tribe to be dominant. The people of Iraq are clinging to the tribe regardless of whether they believe in it or not. Although they are aware that the tribe is a pre-state organisation and marred shape of ci
... Show MoreArabic calligraphy is one of the ancient arts rooted in history, And that he grew up conflicting views and writings addressed as a, communication tool for the linguistic The teaching calligraphy note an art and science because it depends on the fixed assets and precise rules in his art because centered Beauty It targets teach Arabic calligraphy speed as the education and recitation helps to write fast Which have great interest in the field of education and in life both Also accompanied Arabic calligraphy and scientific renaissance significant knowledge in the Ara
... Show More