This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
KE Sharquie, AA Al-Nuaimy, WJ Kadhum, Saudi medical journal, 2006 - Cited by 3
A comparative investigation of the anatomical characters through a microscopical examination of the prepared transverse sections of the stem was carried out. Six plates with 32 photomicrographs were provided to convincingly show the considerable variations of anatomical characters within the nine examined species. The matrix of 18 anatomical characters which included nine quantitative and nine qualitative was applied for the clustering analysis (CA) followed by the principal component analysis (PCA) using the Multivariate Analysis of Ecological Data, PC-ORD.
The results exhibited significant variations among the species resulting in the construction of an artificial key; this key accurately represents a sufficient tool to display the
(1)
(1)
This research aims to clarify the role of Iraqi nature in the style of the artist Ayath Al-Doori. Through it, the spotlight was shed on the aesthetic of Iraqi nature, its importance and its relationship to art, and its pioneering role in the style of the Doori artist. The research included two axes: the theoretical axis and the applied axis. The first theoretical axis deals with two topics: The first topic: the aesthetic of Iraqi nature as part of the life and methods of Iraqi artists from ancient times until today, including the periodic artist. The second topic: the league artist touched on the private life of the league artist. As for the second (applied) axis, it includes the research community, the research sample models, the resear
... Show More
The role of the ABC system in determining the costs of services in Iraqi banks
This article discusses the most beloved and creative dialect of the Arabs - the Iraqi dialect, despite its complexity, but it has a lot of beautiful foreign vocabulary. We followed a descriptive and historical approach, also tracked phonetic changes in this dialect, and then gave phonological explanations for these phenomena, trying to connect most of the phenomena with their historical roots in the standard Arabic "al-Fussha" and in ancient Arabic dialects. Most modern linguists have realized the need to study these dialects, since many of the modern dialect characteristics are only extensions of some ancient Arabic dialects, and do not refer them to the classical language. The study of modern Arabic dialects may be faced with a nu
... Show More
This research aims to investigate the approaches adopted by Iraqi newspapers in addressing the COVID-19 pandemic crisis. Employing a descriptive methodology and survey technique, the study conducts content analysis on articles published in three prominent newspapers: Al-Sabah, Al-Mada, and Tareeq Al-Shaab. A multi-stage sampling method was employed, encompassing 260 issues of the aforementioned newspapers. Data collection involved the use of a content analysis questionnaire, with the "How it was said?" method utilized to determine analysis categories.
The results showed that Al-Sabah newspaper adopted a positive approach in addressing COVID-19-related topics, while Al-Mada newspaper remained neutral, and Tare
(1)
KE Sharquie, A Noaimi, W Al-Janabi, American Journal of Dermatology and Venereology, 2014 - Cited by 4
In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare
... Show MoreThe aim of the research is to identify the attitudes of Iraqi youth
towards volunteering work by using the survey method and the scale
tool to identify what young volunteers can carry from the attitudes
towards volunteering work because the phenomenon of volunteer
work is of great importance in society. The scale was applied to
(525) volunteers among Iraqi youth. The research reached a set
of results, the most prominent of which is the existence of positive
trends among young people towards volunteering work, meaning
that Iraqi youth volunteers have awareness of the concept of
volunteering correctly. As for their goals of volunteering, they are
humanitarian and social goals for the advancement of society, an
Within connected speech, RP speakers tend to shorten stressed long vowels end diphthongs in pre. Forties consonants in the same syllable on the basis of complementary Distribution, i.e., the phonological environment decides the influence of the forties plosives and fricatives, as far as they are in find position preceded by stressed long vowels and diphthongs, or particular voiced consonants plus vowels. The Iraqi learners, then, face.