This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The research involves using phenol – formaldehyde (Novolak) resin as matrix for making composite material, while glass fiber type (E) was used as reinforcing materials. The specimen of the composite material is reinforced with (60%) ratio of glass fiber.
The impregnation method is used in test sample preparation, using molding by pressure presses.
All samples were exposure to (Co60) gamma rays of an average energy (2.5)Mev. The total doses were (208, 312 and 728) KGy.
The mechanical tests (bending, bending strength, shear force, impact strength and surface indentation) were performed on un irradiated and irrad
... Show MoreThe research aims at shedding light on the impact of the organizational commitment on the performance of the Iraqi insurance company as a service company that provides many services to customers both internal (individuals working) or external, Whenever the company was able to adopt new concepts to increase the understanding and knowledge of how their attention to individuals working and to provide an appropriate working environment, and to clarify the objectives and strategies for them, and create a sense of their importance, as reflected on job performance in attracting new customers, and build long-term relationships with them . In order to achieve this, the research relied on the questionnaire as a main tool for collecting data and in
... Show MoreThe current research aims to :
•know the level of social intelligence of the sample as a whole .
. •taraf statistically significant differences in social intelligence between disadvantaged and
non-disadvantaged peers .
To achieve these objectives, the selected sample of Talbhalmrahlh medium and specifically
students of the second grade average, were chosen randomly stratified's (360) students
included sex (male, female) and (deprived of the Father and the non-deprived) for the
academic year (2013-2014) for the province of Baghdad on both sides (Rusafa-Karkh (
As applied to them measurements of social intelligence, which is prepared by the researcher,
having achieved _khasaúsma of psychometric (valid and re
PVC membrane sensor for the selective determination of Mefenamic acid (MFA) was constructed. The sensor is based on ion association of MFA with Dodecaphospho molybdic acid (PMA) and Dodeca–Tungstophosphoric acid(PTA) as ion pairs. Nitro benzene (NB) and di-butyl phthalate (DBPH) were used as plasticizing agents in PVC matrix membranes. The specification of sensor based on PMA showed a linear response of a concentration range 1.0 × 10–2 –1.0 × 10–5 M, Nernstian slopes of 17.1-18.86 mV/ decade, detection limit of 7 × 10-5 -9.5 × 10 -7M, pH range 3 – 8 , with correlation coefficients lying between 0.9992 and 0.9976, respectively. By using the ionphore based on PTA gives a concentration range of 1.0 × 10–4 –1.0 × 10–5 M,
... Show MoreThis research aims to identify the role of radio advertising in promoting purchasing decisions of Iraqi audiences, especially that the placement of the announcement through the Iraqi radio stations dealt with a little of Iraqi researchers, and the goal of the research to know the extent of public exposure to the radio advertising through Iraqi radio and patterns of exposure,disclosure of the reasons for public hearing of the radio advertisement, identifying the most important factors influencing the decision to buy in the radio advertisement, this research is descriptive in terms of type as the researcher used the survey method,questionnaire and scale for data and information collection, the sample was selected according to the purp
... Show MoreThe diversity of cultures is still the title of an Iraqi specificity that gave the society a diversity and this is reflected in the journalistic reality with the changing of the political system generate a new political and ideological life that differs from what is prevailed during the decades. However, its exacerbation of the degree of division is an additional duty for the press as a cultural platform and a knowledge bridge that contributes to the process of dialogue, addressing the differences, establishing a politically homogeneous structure through the state and socially by uniting all components of society and working to raise public awareness of the importance of national belonging to build a modern state. Cultural diversity is a
... Show MoreThe factorial analysis method consider a advanced statistical way concern in different ways like physical education field and the purpose to analyze the results that we want to test it or measure or for knowing the dimensions of some correlations between common variables that formed the phenomenon in less number of factors that effect on explanation , so we must depend use the self consistent that achieved for reaching that basic request. The goal of this search that depending on techntion of self consistent degree guessing for choosing perfect way from different methods for (orthogonal & oblique) kinds in physical education factor studies and we select some of references for ( master & doctoral) and also the scientific magazine and confere
... Show MoreIn this article, a new deterministic primality test for Mersenne primes is presented. It also includes a comparative study between well-known primality tests in order to identify the best test. Moreover, new modifications are suggested in order to eliminate pseudoprimes. The study covers random primes such as Mersenne primes and Proth primes. Finally, these tests are arranged from the best to the worst according to strength, speed, and effectiveness based on the results obtained through programs prepared and operated by Mathematica, and the results are presented through tables and graphs.
The first section of this research discussed the manner of the research from many sides like the problem it faces, importance of it , its targets ,boundaries, the way to collect and get information's and its assumption.
When the second chapter discussed the press – manufacturing and the development ,importance and types of newspapers, also its merits and weaknesses.
The third chapter talked about the scientific side and how to choose an assumption for the research . as it talked also about the apparent honest and stability tests that help in analyzing the research until getting results and so the right assumption for the research will be chosen.
And finally, the fourth chapter put highlight on the be
... Show More