Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Flexible pavements are subjected to three main distress types: fatigue crack, thermal crack, and permanent deformation. Under severe climate conditions, thermal cracking particularly contributes largely to a considerable scale of premature deterioration of pavement infrastructure worldwide. This challenge is especially relevant for Europe, as weather conditions vary significantly throughout the year. Hydrated lime (HL) has been recognized as an effective additive to improve the mechanical properties of asphalt concrete for pavement applications. Previous research has found that a replacement of conventional limestone dust filler using hydrated lime at 2.5% of the total weight of aggregates generated an optimum improvement in the mec

This study was conducted for evaluating the cytotoxic effect of heat stable enterotoxin a (STa) produced by enterotoxigenic Escherichia coli on the proliferation of primary cancer cell cultures, obtained from tumor samples that were collected from (13) cancer patients and as follows: (five colon cancer patients, two bladder cancer patients, two breast cancer patients, two stomach cancer patients and two lung cancer patients), and on normal cell line (rat embryonic fibroblast / REF) (in vitro) with the use of different concentrations starting from (1) mg/ml and ending with (0.0002) mg/ml by making two fold serial dilutions by using the 96- well microtiter plate, and in comparison with negative (PBS) and positive (MMC, at concentration

Objective The incidence of rhythm and conduction abnormalities during acute myocardial infarction may approaches 100%; most are seen during the pre-hospital and coronary care unit phases, leading to deleterious effect on morbidity and mortality, this study conducted to find important persistent dysrhythmia found during CCU admission of acute myocardial infarction patients.Method A retrospective observational study of 553 patients who were admitted to the Coronary Care Unit of Alkindy Teaching Hospital during Year 2011 with diagnosis of acute myocardial infarction, Information and data extracted from case sheets and associated 12 leads daily ECGsResults only 25% of our patients had dysrhythmia on examining the present 12 leads ECGs , the

Osteoarthritis is the most prevalent arthritic disease and a leading cause of disability. The pathogenesis of osteoarthritis involves multiple etiologies, including variable degree of synovial inflammation. Metformin and pioglitazone could potentially reduce the levels and activity of inflammatory mediators. This may consider as a new therapeutic approach added to the current used drugs in an attempt to decrease the pain, inflammation, and improve daily activity and quality of life in patients with knee osteoarthritis.

This study designed to evaluate the clinical utility of using metformin or pioglitazone as anti-inflammatory agents in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) of selective type of cyclooxygen

Subsurface soil water retention (SWRT) is a recent technology for increasing the crop yield, water use efficiency and then the water productivity with less amount of applied water. The goal of this research was to evaluate the existing of SWRT with the influence of surface and subsurface trickle irrigation on economic water productivity of cucumber crop. Field study was carried out at the Hawr Rajab district of Baghdad governorate from October 1st, to December 31st, 2017. Three experimental treatments were used, treatment plot T1 using SWRT with subsurface trickle irrigation, plot T2 using SWRT with surface trickle irrigation, while plot T3 without using SWRT and using surface tickle irrigation system. The obtained results showed that the e

The Accommodation industry in Iraq suffers from many problems, especially after 2003, when the Accommodation industry was exposed to many crises due to the security and political situation in Iraq, which negatively affected the administrative operations inside the industry and created many problems, the most important of which are deterioration, high costs and poor performance, so some hotel administrations sought To find alternative solutions that help in the advancement of hotels, one of the proposals is to go to technology, as technology is currently one of the most important solutions to solve large complex problems, as the world has turned to automation to solve complex problems such as increasing production, reducing costs, and rai

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

In this work, an inventive photovoltaic evaporative cooling (PV/EC) hybrid system was constructed and experimentally investigated. The PV/EC hybrid system has the prosperous advantage of producing electrical energy and cooling the PV panel besides providing cooled-humid air. Two cooling techniques were utilized: backside evaporative cooling (case #1) and combined backside evaporative cooling with a front-side water spray technique (case #2). The water spraying on the front side of the PV panel is intermittent to minimize water and power consumption depending on the PV panel temperature. In addition, two pad thicknesses of 5 cm and 10 cm were investigated at three different water flow rates of 1, 2, and 3 lpm. In Case #1,

This study focuses on synthesizing Niobium pentoxide (Nb₂O₅) thin films on silicon wafers and quartz substrates using DC reactive magnetron sputtering for NO₂ gas sensors. The films undergo annealing in ambient air at 800 °C for 1 hr. Various characterization techniques, including X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), Hall effect measurements, and sensitivity measurements, are employed to evaluate the structural, morphological, electrical, and sensing properties of the Nb₂O₅ thin films. XRD analysis confirms the polycrystalline nature and hexagonal crystal structure of Nb₂O₅. The optical band gap val