Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study Some Parameters of HCV Isolated From Sample of Hemophilic Patients in Children Welfare Teaching Hospitalin Medical City/Baghdad
...Show More Authors

Objective(s) : This study aimed at evaluating the seroprevalence of anti -HCV and studying the
correlation between hemophilia and risk factors for acquiring HCV such as age , marital status &
occupation among hemophilic patients .
Methodology : 210 hemophilic patients in children welfare teaching hospital/medical city/Baghdad–Iraq
(hemophilia center) were investigated using prepared questionnaire and tested for HCV infection, those
were measuring patient’s age, hemophilia types and severity, marital status, residency and history of
previous HCV infection .
Results : Most hemophilic patients were hemophilia A at severe , hemophilia was at age group 20 – 29
years , the majority of patients were unmarried a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 09 2023
Journal Name
Beirut: Al-arif Publishing House
Arabic-English Dictionary of Euphemistic and Non-literal Expressions in the Glorious Qur’an
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Lambert Academic Publishing
Expressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic, Al-Zubaidi Nassier |... | bol
...Show More Authors

Expressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic (). Expressing gratitude is one of the most frequently occurring communicative acts in...

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Advances In Language And Literary Studies Journal
A Rhetorico-Cultural Study of Preface Sections in English and Arabic Linguistics Books
...Show More Authors

Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Means and the Difficulties Faced by Maternal and Child Health Nursing Students in Obtaining Scientific Information in Practical training
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to determine the means and the difficulties faced by students of
nursing maternal and child health nursing / College of Nursing / University of Baghdad in obtaining scientific
information in practical training.
Methodology: A purposive sample of (100) Nursing college student - Maternal and Child Health Nursing
Department were selected. Data were collected through the use of the questionnaire form during the
period from the November 2010 to April 2011. Descriptive statistical procedures were used to analyze the
data.
Results: The results showed that the highest percentage of members of the study sample aged between
(20-21 years), females are the most inhabitants of the city of Ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The dropping of three zeroes from Iraqi dinar
...Show More Authors

           The purpose of this research is to explain the effect of the dropping of three zeroes from Iraqi dinar on the basic role of the dinar and derivative and dynamic in transaction of Iraqi economic. the importance of this research comes from the effect of this operation on the evaluation of the exchange between the individuals of Iraqi society and the other between the Iraqi individuals and the foreign whom use the Iraqi dinar as a tool for exchange also the effect of the operation on the reserves of the Iraqi dinar the results of this research are as the following:-

1-the operation of dropping of zeroes must be associated with increase of the sharing of economic sectors wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
World Neurosurgery
The Ventriculoperitoneal Shunt Complication Rate in Baghdad Medical City from 2019 to 2022
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
8th International Conference On Agricultural, Environment, Biology And Medical Sciences
Description new species from leafhopper belongs to genus Neoalitarus Distant, 1918 in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conversion Rate from Laparoscopic to open Cholecystectomy in AL-kindy Teaching Hospital, Baghdad
...Show More Authors

Background: laparoscopic cholecystectomy (LC) is getting popularity for the treating of symptomatic gall bladder disease; conversion from laparoscopic to open cholecystectomy (OC) is also common.

Objective : To find out the prevalence of causes, risk factors of conversion from LC to OC among  patient suffering from gall bladder disease, and  to explore the most common causes of conversion from laparoscopic to open cholecystectomy.

Methods: This prospective study was conducted in the department of general surgery at Alkindy teaching hospital from first of January 2016 to the end of December 2017 .Nine hundred twenty patient were included. Patient age, gender, his

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
EXTENSION ADMINISTRATION PERFORMANCE UNDER QUALITY STANDARDS FROM THE PERSPECTIVE OF THE WORKING STAFF IN AGRICULTURAL EXTENSION AND VEGETABLES FARMERS OF CENTRAL GOVERNORATES IN IRAQ
...Show More Authors

This research aims to identify the level of extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of the working staff in agricultural extension at the level of the general extension body and agricultural directorates and agricultural division.this was to identify the extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of vegetables growers , random sample was selected from the central region governorates Baghdad , Diyala , Babel , karbala and Al-Najaf , a random sample from the workers in the general body numbered 56 employee , sample of staff working in agricultural extension was selected at the level of agricultural directorates in proportion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref