Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Evaluation of Educational Quality Management and the Way to Improve It in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the Teachers’ Point of View
...Show More Authors

The research aims to examine the evaluation of educational quality management and the ways to improve it in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the point of view of the academic staff. The research community consisted of (288) participants comprising all members of the academic staff in the College of Education for Women at the University of Baghdad for the academic year (2019-2020). As for the questionnaire, it was distributed to the academic staff of the scientific departments according to their affiliation for the purpose of identifying the availability of the requirements of the quality of the teaching service provided to them by the educational institution. The researcher adopted a questionnaire deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ethics (stop harming, guarding the tongue, spreading peace and spending) in the hadiths of the Prophet, book (Faith) from Sahih Al-Bukhari / model - analytical study: : Ethics of restraining harm in the hadiths of the Prophet "Analytical study"
...Show More Authors

(Social values) are of great importance in the lives of nations and peoples as they are the frame of reference that governs the relations of members of society to each other and regulates their life affairs.

And the Prophet of Islam (may God’s prayers and peace be upon him) has told about a group of (social values) such as: spreading peace, feeding food, being fair in dealing with others, and clarifying what a Muslim should have towards his Muslim brother from the safety of the chest and refraining from harming him with the tongue and hand, and so on. Ethics and behaviors that are directly and closely related to (social values).

The best book that abounds with these (social valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Application of natural deep eutectic solvents in bulk liquid membrane system for removal of free glycerol from crude fatty acid methyl ester
...Show More Authors

Fatty Acid Methyl Ester (FAME) produced from biomass offers several advantages such as renewability and sustainability. The typical production process of FAME is accompanied by various impurities such as alcohol, soap, glycerol, and the spent catalyst. Therefore, the most challenging part of the FAME production is the purification process. In this work, a novel application of bulk liquid membrane (BLM) developed from conventional solvent extraction methods was investigated for the removal of glycerol from FAME. The extraction and stripping processes are combined into a single system, allowing for simultaneous solvent recovery whereby low-cost quaternary ammonium salt-glycerol-based deep eutectic solvent (DES) is used as the membrane phase.

... Show More
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploring the actual implementation of e-wallet application in Malaysia
...Show More Authors

E-wallet, also referred to as digital wallet, is a software application designed to replace physical wallets, with the primary purpose of facilitating online transactions when users wish to make virtual payments. Nowadays, E-wallets are not limited to mobile applications, but they have also been extended to wearable devices, such as smartwatches, enabling users to make payments via their watches. This research study focuses on three main E-wallet service providers in Malaysia, namely TouchNGo E-wallet, Boost, and Grab pay, as they are the top three E-wallets in the country. The aim of this paper is to explore the real-world implementation of E-wallets among mobile phone users in Malaysia, employing the Technology Adoption Model as the th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Application of CCME Index to Assess the Water Quality of Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Monitoring the river’s water quality is important to predict the environmental risk. The Tigris River is Baghdad’s main source for living organisms, drinking water, and agro-industrial purposes. Three selected sites were carried out using different water quality parameters from July 2017 to April 2018 in the Tigris River in Baghdad. Fourteen water quality parameters: water temperatures, turbidity, electrical conductivity, pH, calcium, magnesium, chloride, sulfate, phosphate, dissolved oxygen (DO), alkalinity, total hardness, total dissolved substances TDS, and biological oxygen demand (BOD5). According to CCME WQI analysis, the water quality of Tigris River water was Fair for aqua</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Heliyon
Application of solar photo-electro-Fenton technology to petroleum refinery wastewater degradation: Optimization of operational parameters
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 10 2018
Journal Name
Ceramics International
Application of zirconia surface coating to improve fracture resistance and stress distribution of zirconia ceramic restorations
...Show More Authors

Zirconia ceramic restoration (ZCR) has a higher fracture incidence rate than metal ceramic restoration. Different surface treatments were used to improve fracture performance of ZCR such as grit blasting (GB) by aluminium oxide powder. This type of surface treatment generate residual stresses on veneering ceramic causing crack initiation and ending with a fracture. In order to overcome the stress generated by GB, zirconia surface coating is used as a surface treatment to improve fracture resistance and to accommodate stresses along the ZCR layers. Fifty zirconia ceramic crowns were fabricated and divided according to the type of surface treatment into three groups; the first group is (ZG), involving 20 cores were coated with a mixture of pa

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Growth and Yield of True Potato Seed Plants to Foliar Application with Organic Nutrients
...Show More Authors
Abstract<p>The experiment was carried out in the spring season of 2017 in the open fields of the College of Agricultural Engineering Sciences/University of Baghdad/Al-Jadriya camps in order to improve the growth and yield of potato plants resulting from the cultivation of true potato seeds of the hybrid BSS-295 by spraying with two organic nutrients. The experiment included two factors: First one was spraying with Megafol nutrient at concentrations 0, 1, 2 and 4 ml l<sup>-1</sup> and the second was spraying with Algazone nutrient at concentrations 0, 1.5 and 3 ml l<sup>-1</sup>, the experiment was applied according to the complete randomized block design with three replicatio</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Response of some vegetative growth characteristics of organically fertilized potatoes to zinc and manganese foliar application
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of CTX-M-type ESBLs from Escherichia coli Clinical Isolates from a Tertiary Hospital, Malaysia
...Show More Authors

The present study aims to detect CTX-M-type ESBL from Escherichia coli clinical isolates and to analyze their antibotic susceptibility patterns. One hundred of E. coli isolates were collected from different clinical samples from a tertiary hospital. ESBL positivity was determined by the disk diffusion method. PCR used for amplification of CTX-M-type ESBL produced by E. coli. Out of 100 E. coli isolates, twenty-four isolates (24%) were ESBL-producers. E. coli isolated from pus was the most frequent clinical specimen that produced ESBL (41.66%) followed by urine (34.21%), respiratory (22.23%), and blood (19.05%).  After PCR amplification of these 24 isolates, 10 (41.66%) isolates were found to possess CTX-M genes. The CTX-M type ESBL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref