Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixed Ligand Complexes of quinoline-2-carboxylic acid and 4,4/-dimethyl-2,2/-bipyridyl with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV)
...Show More Authors

A new mixed ligand complexes were prepared by reaction of quinoline -2-carboxylic acid (L1) and 4,4?dimethyl-2,2?-bipyridyl (L2) with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV) ions. These complexes were isolated and characterized by (FT-IR) and (UV-Vis) spectroscopy, elemental analysis, flame atomic absorption technique, thermogravimetric analysis, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. Most complexes were mononuclear and with octahedral geometry, except Cd (II) with tetrahedral geometry, and V (IV) with square pyramidal geometry. A theoretical treatment of the ligands and the prepared complexes in gas phase was done using two programs Hyperchem.8 and Gaussian program (GaussView Currently Available Versions (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
sw uobaghdad edu iqSynthesis and Characterization of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes with Symmetrical Schiff base
...Show More Authors

New binuclear Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes of N2S2 tetradentate or N4S2 hexadentate symmetric Schiff base were prepared by the condensation of butane-1,4-diylbis(2-amino ethylcarbamodithioate) with 3-acetyl pyridine. The complexes having the general formula [M2LCl4] (where L=butane-1,4-diyl bis (2-(z)-1-(pyridine-3-ylethylidene amino))ethyl carbamodithioate, M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II)), were prepared by the reaction of the mentioned metal salts and the ligand. The resulting binuclear complexes were characterized by molar conductance, magnetic susceptibility ,infrared and electronic spectral measurements. This study indicated that Mn(II), Ni(II) and Cu(II) complexes have octahedral g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Simple and Rapid Method For Estimate of Propranolol With Bi (III) Via Long-Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) Utilization Continuous Flow Injection Analysis
...Show More Authors

A simple, sensitive and rapid method was used for the estimate of: Propranolol with Bi (III) to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on a reaction between propranolol and Bi (III) in an aqueous medium to obtain a yellow precipitate. Optimum parameters were studied to increase the sensitivity for the developed method. A linear range for calibration graph was 0.1-25 mmol/L for cell A and 1-40 mmol/L for cell B, and LOD 51.8698 ng/200 µL and 363.0886 ng /200 µL , respectively to cell A and cell B with correlation coefficient (r) 0.9975 for cell A, 0.9966 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n = 8) for the

... Show More
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Electrochemical interferences of Mn<sup>2+</sup> with Hg<sup>2+</sup>, Cd<sup>2+</sup> and Cu<sup>2+</sup> at different modified GCE
...Show More Authors

Glassy carbon electrode (GCE) was modified with carbon nanotubes CNT and C60 by attachment and solution evaporation techniques, respectively. CNT/Li+/GCE and C60/Li+/GCE were prepared by modifying CNT/GCE and C60/GCE in Li+ solution via cyclic voltammetry (CV) potential cycling. The sensing characteristics of the modified film electrodes, demonstrated in this study for interference of Mn2+ in different heavy metals ion esp. Hg2+, Cd2+ and Cu2+. The interfering effect was investigated that exert positive interference on the redox peaks of Mn2+. The modification of GCE with nano materials and Li+ act an enhancement for the redox current peaks to observe the effect of interference for Mn2+ in 1:1 ratio with different heavy metals ion.

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF EXERCISES USING A MINI SQUASH COURT ON IMPROVING SOME MOTOR ABILITIES AND LEARNING SOME BASIC SKILLS FOR PLAYERS AGED 10-12 YEARS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Estimating genetic parameters of maize hybrids and parents under different plant densities (Combining ability for yield and some other traits for maize Zea mays L.)
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the fields of the Field Crops Department - Faculty of Agricultural Engineering Sciences. The study included five inbred lines (ZM43W (ZE), ZM60, ZM49W3E, ZM19, CDCN5), given numbers 1, 2, 3, 4 and 5) to study the hybrid vigor and both general and special combing ability (GCA, SCA) of the half diallel mating method, for the spring and fall seasons (2016). The genetic analysis shows that all crosses gave a positive hybrid vigor for grain yield per unit area at the two population densities. the highest value is 116.20% for cross (3´5 )at low density, and 89.22% for cross( 1´4 )at high density. The hybrid vigor for all crosses is positive at two densities for dry matter yield, crop growth rate an

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis, Characterization and Thermal Study of Some New Metal Ions Complexes with a New Azo 2-((2-(1H-Indol-2- yl)ethyl)diazinyl)-5-aminophenol
...Show More Authors

This research includes the preparation of a new azo 2-((2-(1H-indol-2- yl)ethyl)diazinyl)-5-aminophenol, in which the diazonium salt of 2(1H– Indole–3yl)- ethylamine reacts with a compound 3-aminophenol, and complexes have been prepared with the ions of Ni (II), Pd(II), Pt(IV), and Au(III). The characteristics of compounds include F.A.A, (C. H .N and O), 1H & 13C-NMR, IR, LC-Mass , UV-Vis spectral, DSC/TGA curve, the measurements of magnetic, and molar conductance. Each complex has an amount of [1:1] [M:L] and does not contain electrolytes. Based on the obtained results, molecular structural and geometry have been octahedral geometry suggest of Pt(IV) complex and tetrahedral of Ni (II)complex, the square planar of both Pd(II) and Au(III

... Show More
Publication Date
Tue Mar 25 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Antioxidant Activity of Cr(III), Mn(II), Fe(III), Co(II) and Ni(II) Complexes with Mixed Azo Dye and Bipyridyl Ligands
...Show More Authors

Mixed ligands reaction of [2-[(3-hydroxyphenyl)diazinyl]-1,2-benzothiazol-3(2H)-one-1,1-dioxide] (H2L, primary ligand) and bipyridyl (secondary ligand) with salts of Cr(III), Mn(II), Fe(III), Co(II) and Ni(II) was performed. A series of air-stable complexes with distinctive octahedral moieties was created by equal molar ratio (1:1:1). The formation of these compounds was verified using detecting analysis techniques incorporating mass spectra, which validated the achieved geometries. Fourier transform infrared (FTIR) analysis demonstrated how the ligands (H2L and bipyridyl) are chelated as tridentate (ONO) and bidentate (NN) groups, respectively and the coordination with the metal ions. Thermal decomposition studies using pyrolysis (

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Doxycycline Hyclate by Batch and Reverse Flow Injection Analysis Based on the Oxidative Coupling Reaction with 3-Methyl-2-benzothiazolinone Hydrazone hydrochloride (MBTH)
...Show More Authors

New, simple and sensitive batch and reverse FIA spectrophotometric methods for the determination of doxycycline hyclate in pure form and in pharmaceutical preparations were proposed. These methods based on oxidative coupling reaction between doxycycline hyclate and 3-methylbenzothiazolinone-2-hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence ammonium ceric sulfate in acidic medium, to form green water-soluble dye that is stable and has a maximum absorbance at 626 nm. A calibration graph shows that a Beer's law is obeyed over the concentration range of 1-80 and 0.5-110 ?g.mL-1 of DCH for the batch and rFIA respectively with detection limit of 0.325 ?g.mL-1 of DCH for r-FIA methods. All different chemicals and physical experimental paramete

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, STRUCTURAL, THERMAL, POM STUDIES, ANTIMICROBIAL AND DNA CLEAVAGE ACTIVITY OF A NEW SCHIFF BASE-AZO LIGAND AND ITS COMPLEXATION WITH SELECTED METAL IONS
...Show More Authors

SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, STRUCTURAL, THERMAL, POM STUDIES, ANTIMICROBIAL AND DNA CLEAVAGE ACTIVITY OF A NEW SCHIFF BASE-AZO LIGAND AND ITS COMPLEXATION WITH SELECTED METAL IONS

Scopus (4)
Scopus