Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Violet Laser Irradiation Effect on The Optical Properties of Cobalt oxide (CoO<sub>2</sub>) Thin Films deposited via Semi-Computerized Spraying System
...Show More Authors
Abstract<p>The existing investigation explains the consequence of irradiation of violet laser on the optic properties of (CoO<sub>2</sub>) films. The film was equipped by the utilization of semi-computerized spray pyrolysis technique (SCSPT), it is the first time that this technique is used in the preparation and irradiation using a laser in this technique. From the XRD analysis, the crystalline existence with trigonal crystal system was when the received films were processed by continuous violet laser (405 nm) with power (1W) for different laser irradiation time using different number of times a laser scan (0, 6, 9, 12, 15 and 18 times) with total irradiation time(0,30,45,60,75,90 min</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 08 2025
Journal Name
Key Engineering Materials
Improved Performance of Hydrogen Sulfide Gas Sensor Based on Zinc Oxide Nanostructures Thermally Synthesized Doped with Silver Nanoparticles and Multi-Walled Carbon Nanotubes
...Show More Authors

The present work reports an approach of hydrothermal growth of ZnO nanorods, which simplifies the production of low cost films with controlled morphology for H2S gas sensor application. The prepared ZnO nanorods exhibit a hexagonal wurtzite phase analyzed by the X-ray diffraction analysis. The FTIR spectra provide information that the band located between 465-570 cm-1 corresponds to the stretching bond of Zn-O, which confirms the creation of ZnO. PL spectroscopic studies showed that the doping of Ag NPs and f-MWCNT in the ZnO matrix leads to the tuning of the bandgap. The SEM analysis showed the morphology of ZnO was the nanorods. The nanocomposites Ag/ZnO and F-MWCNT/ZnO which prepared, sep

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Smart Routing Management Framework Exploiting Dynamic Data Resources of Cross-Layer Design and Machine Learning Approaches for Mobile Cognitive Radio Networks: A Survey
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Improving the Mechanical Properties, Roughness, Thermal Stability, and Contact Angle of the Acrylic Polymer by Graphene and Carbon Fiber Doping for Waterproof Coatings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 27 2019
Journal Name
Journal Of Nano Research
A Specific NH&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; Gas Sensor of a Thick MWCNTs-OH Network for Detection at Room Temperature
...Show More Authors

NH3 gas sensor was fabricated based on deposited of Functionalized Multi-Walled Carbon Nanotubes (MWCNTs-OH) suspension on filter paper substrates using suspension filtration method. The structural, morphological and optical properties of the MWCNTs film were characterized by XRD, AFM and FTIR techniques. XRD measurement confirmed that the structure of MWCNTs is not affected by the preparation method. The AFM images reflected highly ordered network in the form of a mat. The functional groups and types of bonding have appeared in the FTIR spectra. The fingerprint (C-C stretch) of MWCNTs appears in 1365 cm-1, and the backbone of CNTs observed at 1645 cm-1. A homemade sensi

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Density, Viscosity and Refractive Index of the Ternary System (Ethanol + N-Hexane +3-Methyl Pentane) at 20, 30, 40 °C and 101.325 Kpa
...Show More Authors

Experimental densities, viscosities η, and refractive indices nD data of the ternary  ethanol+ n-hexane + 3-methyl pentane system have been determined at temperatures 293.15,303.15 and 313.15 K and at atmospheric pressure then these properties were calculated theoretically by using mixing rules for densities, viscosities and refractive indices .After that the theoretical data and the experimental data were compared due to the high relative errors in viscosities an equation of viscosity was proposed to decrease the relative errors.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectroscopic, and Characterization of Novel Nano Sized Mannich Base Complexes with Pt (IV) and Au (III) Ions and Assessing Their Antioxidants Activity
...Show More Authors

في هذا البحث تم تحضير المركبات المعدنية النانوية الجديدة لأيونات البلاتين 4+و الذهب 3+ مع ليكاند قاعدة مانخ جديد مشتق من السيبروفلوكساسين بطريقة الموجات فوق الصوتية. تم تشخيص المعقدات النانوية والليكاند الجديد بأستخدام  تقنيات فيزيائية و كيميائية مختلفة مثل أطياف الاشعة تحت الحمراء، حيود الاشعة السينية ، المجهر الالكتروني الماسح ، المجهر الالكتروني النافذ و مجهر القوة الذرية.  تم تحديد نشاط مضادات الأك

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 03 2022
Journal Name
Biologia
Developing multiplex PCR for the rapid and simultaneous detection of Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and Klebsiella pneumoniae associated with sheep respiratory tract infections
...Show More Authors

Respiratory tract infections in sheep are among the important health problems that affect all sheep ages around the world. Nine bacterial isolates obtained from sheep with respiratory tract infections were selected to be used in the current study. The isolates included 3 Staphylococcus aureus, 4 Klebsiella pneumoniae, and 2 Pseudomonas aeruginosa. Following the primers design by the Primer3Plus software tool and optimization of the conventional polymerase chain reaction (PCR), the primers were validated for their use in the multiplex PCR experiments. The MFEprimer program was used to check the suitability of the primer set combinations for multiplex PCR. The MFEprimer software was successful in designing the multiplex-PCR experiments and de

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact of the Weir Slit Location, the Flow Intensity and the Bed Sand on the Scouring Area and Depth at the Dam Upstream
...Show More Authors

A total of 48 experiments were conducted to investigate the impact of slit weir dimensions and locations on the maximum scour depth and scour area created upstream. The slit weir model was a 110 mm slit opening, and it was installed at the end of the working section in a laboratory flume. The flume was 10.0 m long, 30 cm wide, 30 cm deep, and almost middle. It includes a 2 m working section with a mobile bed with 110 mm in thickness. In the mobile bed, two types of nonuniform sand (with a geometric standard deviation of 1.58 and 1.6) were tested separately. The weir dimensions and location were changed with flow rates. Then dimensions of the slit weir were changed from 60 x 110 mm to 60 x 70 mm (width x height), while th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref