Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The exercise of citizenship behaviors and their impact on customer loyalty: Analytical study from the standpoint of employees in the National Insurance Company
...Show More Authors

The exercise of citizenship behaviors and their impact on customer loyalty (An analytical study from the perspective of workers in the National Insurance Company).

The Research aims to find out the degree of customers National Insurance company for customer citizenship behavior and its impact on the level oh loyalty from the perspective of employess in the company, as well as the statement of the differences in the answers of employees according to their personality traits. To achieve the goals of research has been the use of the questionnaire as a tool for the collection and distribution of data on a sample of (90) individuals, as was the use of statistical program (SPSS) in the process of statistical analysis methods (mean, sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Microwave Treatment in Graphite Anode for Microbial Fuel Cell and Its Application in Biosensor
...Show More Authors

The electrode in the microbial fuel cell has a significant effect on cell performance. The treatment of the electrode is a crucial step to make the electrode surface more habitable for bacteria growth, thus, increases the power production as well as waste treatment. In the current study, two graphite electrodes were treated by a microwave. The first electrode was treated with 100W microwave energy, while the second one was treated with 600W microwave energy. There is a significant enhancement in the surface of the graphite anode after the pretreatment process. The results show an increase in the power density from 10 mW/m2 to 15 mW/m2 with 100w treatment and to 13.47 mW/m2 with 600w treatment. An organic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Orbital factors in the hair Alberdony: (Denial is a model
...Show More Authors

The theory of Pilgrims in the Magra is based on Dekru's view that the mgha is considered a pilgrim, and that the pilgrims are pilgrims
Tujia purely exposes the abstract temptation structure, and that the discharge of the Mfezouz Mfarouz is through factors
This theory tends to highlight the role of pilgrim function as a language
There is no preservation unless directed towards a particular outcome. Gemma can include morphine blindness
Or formulas that allow for the presentation of a pilgrimage to a writer in addition to the content of the news, and the guidance of the recipient
In one direction or another.
 The orbital masses are one of these morphines and functional components that achieve function
The Togolese

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership skills as a moderate of the impact of environmental challenges on effective management of the environment according to the model (VUCA Prime)
...Show More Authors

Purpose – The main purpose of this research is to highlight the main role of strategic leadership skills for top managements in accessing to effective management in accordance with the (VUCA Prime) methodology in (VUCA) environment as Miniature virtual environment, which refers to (Volatility), (Uncertainty), (Complexity), and (Ambiguity).

methodology – To achieve the research objective, this study selected the quantitative approach in research design, Questionnaire was used as the main instrument for data collection, the sample comprised the opinion poll (106) individual who functions as a head department. (Structural equation modelling by (Smart Pls3)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Agitation Negative Social Behaviours in the Talk Shows of the (NRT) Satellite Channel: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

This research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 04 2021
Journal Name
Membranes
Model Based Simulation and Genetic Algorithm Based Optimisation of Spiral Wound Membrane RO Process for Improved Dimethylphenol Rejection from Wastewater
...Show More Authors

Reverse Osmosis (RO) has already proved its worth as an efficient treatment method in chemical and environmental engineering applications. Various successful RO attempts for the rejection of organic and highly toxic pollutants from wastewater can be found in the literature over the last decade. Dimethylphenol is classified as a high-toxic organic compound found ubiquitously in wastewater. It poses a real threat to humans and the environment even at low concentration. In this paper, a model based framework was developed for the simulation and optimisation of RO process for the removal of dimethylphenol from wastewater. We incorporated our earlier developed and validated process model into the Species Conserving Genetic Algorithm (SCG

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Knowledge Economy in Financial Reporting System Development proposed model ""
...Show More Authors

This  world is moving towards knowledge economy which basically depends on knowledge and information. So, the economic units need to develop its financial reporting system which helps to provide useful information in timeliness for investors in accordance with the requirements of  the knowledge economy and meets the needs of those investors. This  research aims to revealing the reflects of knowledge economy on the approaches of financial reporting and suggesting a financial reporting model in the environment of knowledge economy,  depending on combining the value approach with the events approach using database and communication technology and providing useful accounting information for all users regardless of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Nizwa University in Spreading the Concept of Knowledge Economy among Students from the Perspectives of Faculty Members Point of View
...Show More Authors

The study aims to identify the role of Nizwa University in disseminating the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members. The researchers used the descriptive approach, as well as used a questionnaire consisting of (20) items distributed into (4) fields. It was administered to a sample of (93) Faculty members. The results of the study showed that the role of the Nizwa University in spreading the concept of knowledge economy among students from the point of view of the faculty members was of a moderate degree. The education and training field came first with the highest average, while the scientific research and innovation field came in the last level. There were no statistically significant d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Vision and Reality of Quality Standards in College Of Education / Ibn Al-Haytham from university teachers' perspective
...Show More Authors

The problem of research is that the colleges of education in general and the College of Education in particular continue to follow traditional administrative patterns and that there is a complaint that the educational outputs do not match the aspirations of the society and its future directions. The aim of the research is to identify the reality of quality assurance standards in the college and to create a future vision for these standards to apply them. The researcher has designed a questionnaire based on the responses of the research sample which consisted of a group of university teachers to identify the quality assurance standards. The findings revealed that it is necessary to find a clear approach to apply the standards of quality i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Measuring range the application of Organizational Identification philosophy in the Zain Company for Communications
...Show More Authors

This study attempts to test the possibility of developing organizational performance in Zain Telecom by adapting the philosophy and concept of Organizational Identification and its dimensions, the most important of which are (Organizational Identification, organizational loyalty, organizational affiliation).To achieve the goal, the research relied on the questionnaire method, which is one of the methods of collecting information in field studies.

View Publication Preview PDF