Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Results In Chemistry
Interfacial polymerization synthesis of polypyrrole and sodium metavanadate (PPy/NaVO3) composite as an excellent performance electrode for supercapacitors
...Show More Authors

Herein, the interfacial polymerization method has been used for the synthesis of PPy/NaVO3 composites with different compositions of NaVO3 (10 %, 20 %, 30 %, 40 % and 50 %) as an efficient electrode material for supercapacitors. The successful formation and composition of the as-prepared composites (PV1-PV5) were confirmed by FTIR, XRD, EDX, and SEM analysis. The electrochemical properties were investigated by cyclic voltammetry (CV), galvanometric charge–discharge measurement (GCD), and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) in 0.5 M H2SO4 electrolyte. As compared to other, the PV4 composite exhibit excellent specific capacitance of 391 F g−1 at a current density of 0.75 A/g with good cycling stability of ∼59 % after 1000 cycle

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Cleaner Production
Emulsion liquid membrane pertraction of soap from crude biodiesel using activated carbon and glycol based deep eutectic solvents
...Show More Authors

Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

Background: The longevity of any prosthesis depends on the materials from which it was fabricated, that is why, defects in the material properties may reduce the service life of prosthesis and necessitate its replacement. The aim of this study was to evaluate the effect of adding different concentrations of Polyamide-6 (Nylon-6) on the tear and tensile strength of A-2186 RTV silicone elastomer. Materials and Methods: 80 samples were fabricated by the addition of 0%, 1%, 3% and 5% by weight PA-6 micro-particles powder to A-2186 platinum RTV silicone elastomer. The study samples were divided into four (4) groups, each group containing 20 samples. One control group was prepared without PA-6 micro particles and three experimental groups were pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesizing, characterization of some metal ion complexes with new azo dye and studying antioxidant and anticancer (MCF-7)
...Show More Authors

This new azo dye 7-(3-hydroxy-phenylazo)-quinoline-8-ol was subsequently used to prepare a series of complexes with the chlorides of Fe, Co, Zn, Ru, Rh and Cd. The compounds identified by 1H and 13C-NMR, FT-IR, UV-Vis, mass spectroscopy, as well as TGA, DSC, and C.H.N., conductivity, magnetic susceptibility, metal and chlorine content. The results showed that the ligand behaves in a trigonal behavior, and that the complexes gave tetrahedral, except for Fe, Ru and Rh octahedral was given, that all of them are non-electrolytes. The effectiveness of both the compounds in inhibiting free radicals was evaluated by the ability to act as an antioxidant was measured using DPPH as a free radical and gallic acid as a standard substance, the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Next Materials
Eco-friendly fabrication of plasma-activated jute-cotton blended fabric coated with green-synthesized AgNPs for antimicrobial applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Materials Chemistry C
Hydrothermal synthesis and comprehensive DFT evaluation of Ba2PrMnO6 double perovskite nanocrystals for next-generation spintronic and optoelectronic technologies
...Show More Authors

Amid the growing demand for multifunctional and environmentally benign materials, lead-free double perovskites have emerged as a strategically important development in advanced functional materials research. This study presents the synthesis of Ba2PrMnO6 (BPMO) double perovskite nanocrystals for the first time via a hydrothermal method, and a comprehensive evaluation has been conducted using the density functional theory (DFT) framework. Structural, thermodynamic, electronic, optical, and mechanical properties were investigated through X-ray diffraction (XRD), ultraviolet-visible (UV-vis) spectroscopy, FESEM/EDX, FTIR, and density functional theory (DFT) calculations. XRD confirms a stable tetragonal I4/m phase with experimental lattice con

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 20 2026
Journal Name
Biomedical Materials & Devices
Structural, Optical and Antibacterial Properties of Au-doped TiO2-ZnO:MgO Nanocomposite Thin Films Prepared via Chemical Spray Pyrolysis
...Show More Authors

Au nanoparticle-functionalized (TiO2)1−x(ZnO:MgO)x nanocomposite thin films (0≤x≤0.3) were effectively produced by chemical spray pyrolysis and annealed at 600 °C. The effects of ZnO incorporation and Au nanoparticle modification on the films' structural, optical, and antibacterial properties were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), UV–Vis spectroscopy, and field-emission scanning electron microscopy (FESEM). XRD analysis confirms the formation of polycrystalline anatase TiO2 and shows a composition-dependent structural develop- ment with increasing ZnO concentration. The optical experiments revealed increased transmittance and a progressive wid- ening of the optical band gap f

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Electrical Properties of AgSb(S<sub>x</sub>Se<sub>1-x</sub>)<sub>2</sub> Thin Films
...Show More Authors

Alloys from AgSb(SxSe1-x)2 with different compositions were prepared using quenching from the melt . This was done by put the appropriate amount of Ag, Sb,S and Se in an evaluated quartz ampoule , sealed and left at oven in temperature 1273 for 5 hours. Thin films with different composition were deposited by pulsed deposition technique PLD onto glass substrates at ambient temperature . This paper concerned on the investigate effect of composition on structural morphology, and electrical properties. The structure and morphology of the prepoared thin films were checked using X–ray diffraction and atomic force microscope. The D.C conductivity of the AgSb(SxSe1-x)2thin films with various x content was measured

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Communications In Science And Technology
Effect of CaO nanocatalyst on bio-oil production from algae and date seeds via microwave-assisted co-pyrolysis
...Show More Authors

One of the most effective ways of managing solid waste is microwave-assisted pyrolysis. This research used MW-assisted catalytic co-pyrolysis to extract essential oils from algae powder (AP) and date seed (DS). Graphite and a CaO nanocatalyst were utilized. As for the feedstock, it was a 1:1 mixture of AP and DS. The char content, oil production, and gas generation of co-pyrolysis yields varied between 18.8 wt% and 24.31 wt%, 43.08 wt%, and 55.295 wt%, and 25.905% to 32.60 wt%, respectively. The effect of the CaO nanocatalyst on product yields, feedstock conversion, and heating rates was analyzed. Product yields, average heating rates, and conversion factors were among the metrics studied to determine the synergistic effects and pyr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Chemical Society Of Pakistan
Synthesis, Characterization and Biological Activity Evaluation of Bis-Methylene-di-(2-Amino Benzoic Acid) Derivatives Grafting with Polyethanol
...Show More Authors

A series of new heterocyclic aromatic derivatives compounds were synthesized by reacted of Bis-methylene-di-(2-aminobenzoyl chloride) ‎with different chloride moieties such as piperidine-1-sulfonylchloride, Pryidine-3-sulfonylchloride, 4,4and#39;-(diazene-1,2-diyl)dibenzoyl-chloride and chloramphenicol respectively, to afforded a derivatives compound containing primary amine group [A-A4]. These derivative compounds [A-A4] were reacted with polyethanol using cold-warm esterification to synthesize of new graft polymers [B1-B4]. The structures of products were conforming by FT-IR and 1H-NMR spectroscopy. XRD-Diffraction of grafted polymer showed compound [B1 and B3] were crystal and semi-crystal respectively. As well as, derivatives

... Show More
View Publication
Scopus Crossref