Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Selected lssues Of the Imams Of Imam AL- Bazzai in the Book of Prayer from his Book of Fatwas AL- Bazaziyyah
...Show More Authors

The research included four topics: the definition of Imam al-Bazzazi, his scientific life, his sheikhs, his students, his writings, his death, and selected issues of his weight in the book of prayer. The Imam al-Bazazi is the son of Muhammad ibnShihabibn Yusuf. He is known as al-Khardizi al-Khawarizmi. The author did not adopt the definitions of language and terminology, and rarely mention the legal evidence adopted by the scholars in their opinions, and only to mention the views only, and the author, may God have mercy on him in his book on the sources of m The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: "The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) And fall down the order, the third issue, which is to leave the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational citizenship behaviors under theory of servant leadership: A exploratory study in a sample of faculties of the University of Alqadisiya
...Show More Authors

This study aimed to identify the role of servant leadership in promoting organizational citizenship behaviors in a sample of faculties of the University of Alqadisiya .It tried to answer several questions represented its problem.

 

 The most important questions are the followings:

1- Is there enough perception among administrative leaders in the aforementioned faculties toward the concept of servant leadership? And under what level?                                    &

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Dependence on Media and the Formation of the Level of the Academic Elite's Knowledge concerning United Nations' Affairs (A research based on a doctoral thesis)
...Show More Authors

The UN organization is considered one of the most important organizations at the international level. It has accomplished multiple tasks and roles of many different issues and events that hit the developing and advanced world countries. It has performed a series of procedures and laws that have had an impact on ending the wars and conflicts that plagued some countries and continued for a period of time in the past. Moreover, it has improved the level of the international relations between a number of countries due to the problems and incidents took place between them. It has relied on finding solutions and treatments for humanitarian problems such as the preservation of the environment, preventing the spread of epidemics and diseases Thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Computation
Evaluation of the Dynamics of Psychological Panic Factor, Glucose Risk and Estrogen Effects on Breast Cancer Model
...Show More Authors

Contracting cancer typically induces a state of terror among the individuals who are affected. Exploring how glucose excess, estrogen excess, and anxiety work together to affect the speed at which breast cancer cells multiply and the immune system’s response model is necessary to conceive of ways to stop the spread of cancer. This paper proposes a mathematical model to investigate the impact of psychological panic, glucose excess, and estrogen excess on the interaction of cancer and immunity. The proposed model is precisely described. The focus of the model’s dynamic analysis is to identify the potential equilibrium locations. According to the analysis, it is possible to establish four equilibrium positions. The stability analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of tira according to Imam Al-Manawi in his book Fayd Al-Qadeer
...Show More Authors

Tira is a custom known to the Arabs since the pre-Islamic era. in the occurrence of good or evil. And from the pessimism: that the Arabs in the pre-Islamic era depended on birds, so if one of them went out for a matter, If he sees a bird flying to the right, he will believe in him and go on his journey and his need. The research aims to introduce Imam Al-Manawi and explain his saying in Al-Tira through his book Fayd Al-Qadeer.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Acoustic significance of the comma in the Qur'an Al-Jinn
...Show More Authors

Interval lies at rest in the speech; so as to improve to speak out, which is how Evaln Koran by other speech, called separators; for the secession of Alkalaman then, as the last verse separation between it and its aftermath in the Al-Jinn had a comma significant impact on the statement of the case of gin, as portrayed interval Gin and like the distraught after hearing of the Koran
This Sura carried various types of repetition represent wordy repeat itself and repeat some of the votes as well as the repeated sound of a thousand who remained in Sura breaks Bhaa also repeat the voice of the shredder breaks
Linguistic sounds of Koranic breaks played a significant role in a statement carried by the linguistic meaning of these interludes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Colors Harmony in the Poetry of Hana Al-Bawab
...Show More Authors

The research is dealing with the color articulation and its significance in the poetry of Hana Al-bawab, who employed the “color” in a special technique in her poetry.The research is trying to deal with the identification of the color and its aesthetic significance and function in the poetic context, as it determines its indication and interaction with the words next to it in the context. The research will clarifies that the color is not only a visual phenomenon, but also an aesthetic, mental and emotional significance. The results that I have concluded, indicate that the poet has beseeched to display the color in her poetry with the plain and borrowed colors besides the inspired dark and bright colors. The color’s indication has b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Electronic and Spectroscopic Characteristics of p-n Heterojunction Hybrid (Sn10O16/C24O6) via Density Functional Theory (DFT)
...Show More Authors

The electronic characteristics, including the density of state and bond length, in addition to the spectroscopic properties such as IR spectrum and Raman scattering, as a function of the frequency of Sn10O16, C24O6, and hybrid junction (Sn10O16/C24O6) were studied. The methodology uses DFT for all electron levels with the hybrid function B3-LYP (Becke level, 3-parameters, Lee–Yang-Parr), with 6-311G (p,d)  basis set, and Stuttgart/Dresden (SDD) basis set, using Gaussian 09 theoretical calculations. The geometrical structures were calculated by Gaussian view 05 as a supplementary program. The band gap was calculated and compared to the measured valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison between RSA and CAST-128 with Adaptive Key for Video Frames Encryption with Highest Average Entropy
...Show More Authors

Encryption of data is translating data to another shape or symbol which enables people only with an access to the secret key or a password that can read it. The data which are encrypted are generally referred to as cipher text, while data which are unencrypted are known plain text. Entropy can be used as a measure which gives the number of bits that are needed for coding the data of an image. As the values of pixel within an image are dispensed through further gray-levels, the entropy increases. The aim of this research is to compare between CAST-128 with proposed adaptive key and RSA encryption methods for video frames to determine the more accurate method with highest entropy. The first method is achieved by applying the "CAST-128" and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Digital Image Authentication Algorithm Based on Fragile Invisible Watermark and MD-5 Function in the DWT Domain
...Show More Authors

Using watermarking techniques and digital signatures can better solve the problems of digital images transmitted on the Internet like forgery, tampering, altering, etc. In this paper we proposed invisible fragile watermark and MD-5 based algorithm for digital image authenticating and tampers detecting in the Discrete Wavelet Transform DWT domain. The digital image is decomposed using 2-level DWT and the middle and high frequency sub-bands are used for watermark and digital signature embedding. The authentication data are embedded in number of the coefficients of these sub-bands according to the adaptive threshold based on the watermark length and the coefficients of each DWT level. These sub-bands are used because they a

... Show More
View Publication Preview PDF