Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The attitude of Imam Ibn Jarir al-Tabari to the occurrence of unanimous and its convening by statement of the majority in light of his interpretation - Jami` al-Bayan on the interpretation of the verse of the Qur’an -‘‘Applied Models’’
...Show More Authors

t

 

The research deals with the statement of the importance of unanimous in Islamic Sharia in terms of being the third source of Islamic legislation after the Holy Qur’an and the Sunnah of the Prophet, and the extent of interest of the scholars of interpretation in it, and those who took great interest in mentioning what was agreed upon in every site that necessitated mentioning its issues within, or mentioning an event that has encountered an unanimous, and in various sciences, to extract and extrapolate Sharia rules when these rules are lost in the texts, because it is based on them and derived from them. Among these distinguished scholars is Muhammad bin Jarir al-Tabari. Besides, the research discusses in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Skull Stripping Based on the Segmentation Models
...Show More Authors

Skull image separation is one of the initial procedures used to detect brain abnormalities. In an MRI image of the brain, this process involves distinguishing the tissue that makes up the brain from the tissue that does not make up the brain. Even for experienced radiologists, separating the brain from the skull is a difficult task, and the accuracy of the results can vary quite a little from one individual to the next. Therefore, skull stripping in brain magnetic resonance volume has become increasingly popular due to the requirement for a dependable, accurate, and thorough method for processing brain datasets. Furthermore, skull stripping must be performed accurately for neuroimaging diagnostic systems since neither non-brain tissues nor

... Show More
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Skull Stripping Based on the Segmentation Models
...Show More Authors

Skull image separation is one of the initial procedures used to detect brain abnormalities. In an MRI image of the brain, this process involves distinguishing the tissue that makes up the brain from the tissue that does not make up the brain. Even for experienced radiologists, separating the brain from the skull is a difficult task, and the accuracy of the results can vary quite a little from one individual to the next. Therefore, skull stripping in brain magnetic resonance volume has become increasingly popular due to the requirement for a dependable, accurate, and thorough method for processing brain datasets. Furthermore, skull stripping must be performed accurately for neuroimaging diagnostic systems since neither no

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vivo histological evaluation of the effect of the topical application of estrogen hormone on wounds healing in ovariectomized rabbit
...Show More Authors

Background: Wound healing, as a normal biological process in the human body, is achieved through four precisely and highly programmed phases: hemostasis, inflammation, proliferation, and remodeling. Growth factors released in the traumatized area promote cell migration into the wound area (chemotaxis), stimulate the growth of epithelial cells and fibroblasts (mitogenesis), initiate the formulation of new blood vessels (angiogenesis), and stimulate matrix formation and remodeling of the affected region. One of factors that effects on wound healing is a sex hormones and one of these hormones is an estrogen hormone. A wide range of cutaneous cell types (eg, fibroblast, endothelial, epithelial, and inflammatory) expressed estrogen receptors, in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Image encryption algorithm based on the density and 6D logistic map
...Show More Authors

One of the most difficult issues in the history of communication technology is the transmission of secure images. On the internet, photos are used and shared by millions of individuals for both private and business reasons. Utilizing encryption methods to change the original image into an unintelligible or scrambled version is one way to achieve safe image transfer over the network. Cryptographic approaches based on chaotic logistic theory provide several new and promising options for developing secure Image encryption methods. The main aim of this paper is to build a secure system for encrypting gray and color images. The proposed system consists of two stages, the first stage is the encryption process, in which the keys are genera

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Al Anbari grammatical inferences On   Abu Hatim al-Sijistani through his book Clarify the stay and start
...Show More Authors

Ibn al-Anbari, however, turned to Abu Hatim al-Sijistani in eleven places of his book ((clarify the endowment and start)). The study showed that the right and right was with the son of Anbari and that what went to Sistani saying uniqueness, and contrary to the vast majority of scientists. The study also showed that the science of grammar affects the endowment and initiation, as the study showed that the science of endowment and initiation is one of the important sciences of the Koran, which must be carefully received, researchers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 07 2021
Journal Name
2021 14th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Content Based Image Retrieval Based on Feature Fusion and Support Vector Machine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
Real-Time SLAM Mobile Robot and Navigation Based on Cloud-Based Implementation
...Show More Authors

This study investigates the feasibility of a mobile robot navigating and discovering its location in unknown environments, followed by the creation of maps of these navigated environments for future use. First, a real mobile robot named TurtleBot3 Burger was used to achieve the simultaneous localization and mapping (SLAM) technique for a complex environment with 12 obstacles of different sizes based on the Rviz library, which is built on the robot operating system (ROS) booted in Linux. It is possible to control the robot and perform this process remotely by using an Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) instance service. Then, the map to the Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) cloud was uploaded. This provides a database

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Characterization of Delamination Effect on Free Vibration of Composite Laminates Plate Using High Order Shear Deformation Theory
...Show More Authors

 A dynamic analysis method has been developed to investigate and characterize embedded delamination on the dynamic response of composite laminated structures. A nonlinear finite element model for geometrically large amplitude free vibration intact plate and delamination plate analysis is presented using higher order shear deformation theory where the nonlinearity was introduced  in the Green-Lagrange sense. The governing equation of the vibrated plate were derived using the Variational approach. The effect of different orthotropicity ratio, boundary condition and delamination size on the non-dimenational fundamental frequency and frequency ratios of plate for different stacking sequences are studied. Finally th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using game theory models to determine the profit maximization policies for PepsiCo and Coca Cola in Baghdad
...Show More Authors

(Use of models of game theory in determining the policies to maximize profits for the Pepsi Cola and Coca-Cola in the province of Baghdad)

Due to the importance of the theory of games especially theories of oligopoly in the study of the reality of competition among companies or governments and others the researcher linked theories of oligopoly to Econometrics to include all the policies used by companies after these theories were based on price and quantity only the researcher applied these theories to data taken from Pepsi Cola and Coca-Cola In Baghdad Steps of the solution where stated for the models proposed and solutions where found to be balance points is for the two companies according to the princi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref