Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Endodontics
Synthesis and Preliminary Evaluation of a Polyolefin-based Core for Carrier-based Root Canal Obturation
...Show More Authors

Introduction: Carrier-based gutta-percha is an effective method of root canal obturation creating a 3-dimensional filling; however, retrieval of the plastic carrier is relatively difficult, particularly with smaller sizes. The purpose of this study was to develop composite carriers consisting of polyethylene (PE), hydroxyapatite (HA), and strontium oxide (SrO) for carrier-based root canal obturation. Methods: Composite fibers of HA, PE, and SrO were fabricated in the shape of a carrier for delivering gutta-percha (GP) using a melt-extrusion process. The fibers were characterized using infrared spectroscopy and the thermal properties determined using differential scanning calorimetry. The elastic modulus and tensile strength tests were dete

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Religious Beliefs and Job Burnout among Nurses Working in Hospitals in Gonabad City in 2017
...Show More Authors

Introduction and Aims: Job burnout such as occupational hazards that have been considered in recent years. This research aimed to investigate the relationship between religious beliefs and job burnout among nurses working in hospitals in Gonabad city in 2017. Materials and Methods: This study is cross-sectional and correlational study. The sample consisted of 100 nurses in Gonabad city who were selected using stratified randomized method. Using the Maslach job burnout and Alport religious beliefs Inventories, data were collected and were analyzed with SPSS version 16 and Pearson, Spearman and independent sample T tests were analyzed. Significant level was considered less than 0.05. Results: Average job burnout in nurses working in hospit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The approach of Al-Hafiz Ibn Al-Malqin, in his followings on the Nisaburi ruler, through the book Al-Badr Al-Munir in the graduation of hadiths of the great commentary
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family and companions as follows:
   For God Almighty has swapped for every age a group of religious scholars who give news to the narrators, so that they can lie against the Sunnah of the Mustafa, who is among those who memorized Ibn Al-Mulqin, as he followed the ruler in his book Al-Badr Al-Munir in the Hadith of Al-Sharh Al-Kabeer, and our research included two topics, which we explained in the first topic: The sequels in which the teacher's son Al-Malqin disagreed, and we discussed in the second topic: the followings in which Ibn Al-Malqin agreed to rule.
   This research included important results, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of White Rot Fungus (Ganoderma sp) as Decomposers on Composting Using Combination of Cattle Feces and Water Hyacinth (Eichhornia crassipes) as Organic Matter
...Show More Authors

In Indonesia, cattle feces (CF) and water hyacinth (WH) plants are abundant but have not been widely revealed. The use of microorganisms as decomposers in the fermentation process has not been widely applied, so researchers are interested in studying further. This study was to evaluate the effect of the combination of CF with WH on composting by applying white-rot fungal (WRF) (Ganoderma sp) microorganism as a decomposer. A number of six types of treatment compared to R1(ratio of CF:WH)(25%:75%)+WRF; R2(ratio of CF:WH)(50%:50%)+WRF; R3(ratio of CF:WH)(75%:25%)+WRF; R4(ratio of CF:WH)(25%:75%) without WRF; R5(ratio of CF:WH)(50%:50%) without WRF; R6(ratio of CF:WH)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison Study of Electromyography Using Wavelet and Neural Network
...Show More Authors

In this paper we present a method to analyze five types with fifteen wavelet families for eighteen different EMG signals. A comparison study is also given to show performance of various families after modifying the results with back propagation Neural Network. This is actually will help the researchers with the first step of EMG analysis. Huge sets of results (more than 100 sets) are proposed and then classified to be discussed and reach the final.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Efficacy of Er:YAG Laser on Intrapulpal Temperature Rise of Class V Cavity Preparation
...Show More Authors

The objective of this study is to determine the efficacy of class V Er:YAG laser (2940 nm) cavity preparation and conventional bur cavity preparation regarding Intrapulpal temperature rise during cavity preparation in extracted human premolar teeth. Twenty non carious premolar teeth extracted for orthodontic purposes were used and class V cavity preparation was applied both buccal and lingual sides for each tooth .Samples were equally grouped into two major groups according to cavity depth (1mm and 2mm). Each major group was further subdivided into two subgroupsof ten teeth for each (twenty cavities for each subgroup). TwinlightEr:YAG laser (2940 nm) with 500mJ pulse energy, P.R.R of 10 Hz and 63.69 J/cm2 energy density was used. The ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Philosophy of resolving the forces of contradiction in the theory of the organization
...Show More Authors

The current research aims to provide a philosophical and knowledge framework  to explain the issue of organizations dealing with Paradox phenomena by focusing on five main aspects. The first deals with the concept of paradox, and the second aspect deals with the types of forces paradox. While the third aspect regards subject of the philosophy of paradox in organization theory and the fourth side deals with methods of   solving the paradox. Finally, the last side is exposed to the subject of the paradoxes of the three provided by the study (L

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Efficiency Evaluation of Al-Diwaniya Sewage Treatment Plant in Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al-Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regression ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Efficiency Evaluation of Al-Diwaniya Sewage Treatment Plant in Iraq
...Show More Authors

This study aims to evaluate the performance of the sewage treatment plant in Al- Diwaniya, one of cities in the southern part in Iraq. This evaluation could be used to facilitate effluent quality assessment or optimal process control of the plant. The influent reaching the plant is considered a medium to strong in strength with BOD5/COD ratio in the range 0.23 and 0.69 which can be considered an easily degradable sewage by the biological processes performed by the activated sludge unit. The quality of the effluent was found to be higher than the Iraqi standards for disposal to water bodies. The BOD5/COD ratios of the treated sewage varied over a wide range as low of 0.13 to 1.48 indicating operational problems in the plant. Regressio

... Show More
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Immuno-hematological and biochemical changes in diabetic retinopathy patient`s blood after treatment by Nd-YAG laser
...Show More Authors

Diabetic retinopathy is one of most important complications of diabetes mellitus that can be treated by Nd:YAG laser. Laser is used in ophthalmic practice for photocoagulation and photodisruption. The purpose of this study is to evaluate changes in immunological ,hematological and biochemical values after treatment of diabetic retinopathy by laser. Blood samples from 10 patients suffering from diabetic retinopathy were taken before and after laser treatment to coagulate retina to prevent leakage and hemorraghe to avoid deterioration of vision.In group one (4 patients = 40%), blood tests were done one day after treatment. In group two (6 patients =60%) tests were done 7 days after treatment with laser. The study showed no clear changes in

... Show More
View Publication Preview PDF