Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Salivary Secretory Immunoglobulin A (sIg A) Level during Fixed Orthodontic Treatment
...Show More Authors

Background: The immune system of the oral cavity suffers alterations due to fixed orthodontic treatment which act as potent stimulus for oral secretory immunity. The aims of this study are to estimate the effect of fixed orthodontic appliance on the level of salivary sIgA at different time intervals, and to verify the gender difference. Materials and method: The patient's history, clinical examination, and fixed orthodontic appliances were placed for 30 Iraqi orthodontic adult patients had class II division 1 and/ or class I malocclusion (15 males and 15 females) aged 18-25 years old. The unstimulated whole saliva was collected from each sample immediately before wearing fixed appliance (control group T0 as base line), and after 2 weeks (T1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of Valuable Metals From Spent Hydrodesulfurization Catalyst By Two Stage Leaching Method
...Show More Authors

Spent hydrodesulfurization (Co-Mo/γ-Al2O3) catalyst generally contains valuable metals like molybdenum (Mo), cobalt (Co), aluminium (Al) on a supporting material, such as γ-Al2O3. In the present study, a two stages alkali/acid leaching process was conducted to study leaching of cobalt, molybdenum and aluminium from Co-Mo/γ-Al2O3 catalyst. The acid leaching of spent catalyst, previously treated by alkali solution to remove molybdenum, yielded a solution rich in cobalt and aluminium.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2017
Journal Name
Proceedings Of The 2017 Acm Conference On Innovation And Technology In Computer Science Education
Media Literacy as a By-Product of Collaborative Video Production by CS Students
...Show More Authors

Understanding, promoting, and teaching media literacy is an important societal challenge. STEM educators are increasingly looking to incorporate 21st century skills such as media literacy into core subject education. In this paper we investigate how undergraduate Computer Science (CS) students can learn media literacy as a by-product of collaborative video tutorial production. The paper presents a study of 34 third-year CS undergraduates who, as part of their learning, were each asked to produce three video tutorials on Raspberry Pi programming, using a collaborative video production tool for mobile phones (Bootlegger). We provide results of both quantitative and qualitative analysis of the production process and resulting video tutorials,

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Renewable Energy
Biodiesel production by esterification of oleic acid over zeolite Y prepared from kaolin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (148)
Crossref (136)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Properties of Carbon Fiber Reinforced Magnetic Reactive Powder Concrete Containing Nano Silica
...Show More Authors

         This study involves the design of 24 mixtures of fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing nano silica. Tap water was used for 12 of these mixtures, while magnetic water was used for the others. The nano silica (NS) with ratios (1, 1.5, 2, 2.5 and 3) % by weight of cement, were used for all the mixtures. The results have shown that the mixture containing 2.5% NS gives the highest compressive strength at age 7 days. Many different other tests were carried out, the results have shown that the carbon fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing 2.5% NS (CFRMRPCCNS) had higher compressive strength, modulus of rupture, splitting tension, str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 04 2023
Journal Name
2023 International Conference On Advanced Mechatronic Systems (icamechs)
Performance Analysis of Finite-Time Generalized Proportional Integral Observer for Uncertain Brunovsky Systems
...Show More Authors

This paper proposes a novel finite-time generalized proportional integral observer (FTGPIO) based a sliding mode control (SMC) scheme for the tracking control problem of high order uncertain systems subject to fast time-varying disturbances. For this purpose, the construction of the controller consists of two consecutive steps. First, the novel FTGPIO is designed to observe unmeasurable plant dynamics states and disturbance with its higher time derivatives in finite time rather than infinite time as in the standard GPIO. In the FTGPO estimator, the finite time convergence rate of estimations is well achieved, whereas the convergence rate of estimations by classical GPIO is asymptotic and slow. Secondly, on the basis of the finite and fast e

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 14 2019
Journal Name
International Journal On Emerging Technologies
Utilizing an Artificial Neural Network Model to Predict Bearing Capacity of Stone Columns
...Show More Authors

ABSTRACT: Ultimate bearing capacity of soft ground reinforced with stone column was recently predicted using various artificial intelligence technologies such as artificial neural network because of all the advantages that they can offer in minimizing time, effort and cost. As well as, most of applied theories or predicted formulas deduced analytically from previous studies were feasible only for a particular testing environment and do not match other field or laboratory datasets. However, the performance of such techniques depends largely on input parameters that really affect the target output and missing of any parameter can lead to inaccurate results and give a false indicator. In the current study, data were collected from previous rel

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Photocatalytic activity of anatase titanium dioxide nanostructures prepared by reactive magnetron sputtering technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (91)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
Materials
Strengthening of Continuous Reinforced Concrete Deep Beams with Large Openings Using CFRP Strips
...Show More Authors

To accommodate utilities in buildings, different sizes of openings are provided in the web of reinforced concrete deep beams, which cause reductions in the beam strength and stiffness. This paper aims to investigate experimentally and numerically the effectiveness of using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips, as a strengthening technique, to externally strengthen reinforced concrete continuous deep beams (RCCDBs) with large openings. The experimental work included testing three RCCDBs under five-point bending. A reference specimen was prepared without openings to explore the reductions in strength and stiffness after providing large openings. Openings were created symmetrically at the center of spans of the other specimens

... Show More
Scopus (31)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Heliyon
Removal of amoxicillin from contaminated water using modified bentonite as a reactive material
...Show More Authors

This study concerns the removal of a trihydrate antibiotic (Amoxicillin) from synthetically contaminated water by adsorption on modified bentonite. The bentonite was modified using hexadecyl trimethyl ammonium bromide (HTAB), which turned it from a hydrophilic to a hydrophobic material. The effects of different parameters were studied in batch experiments. These parameters were contact time, solution pH, agitation speed, initial concentration (C0) of the contaminant, and adsorbent dosage. Maximum removal of amoxicillin (93 %) was achieved at contact time = 240 min, pH = 10, agitation speed = 200 rpm, initial concentration = 30 ppm, and adsorbent dosage = 3 g bentonite per 1L of pollutant solution. The characterization of the adsorbent, modi

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref