Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The impact of population density in sustainable housing - An applied study in the city of Baghdad (Mahalla 817), Al-Bayaa as a model
...Show More Authors

Population density represents an important indicator for determining the growth of the size of urban areas. Population density has a direct impact on the quality of life, and its excessive rise may lead to the deterioration of basic service facilities. The problem of the research is that the increase in the total population densities of the residential neighborhood may reflect negatively on the nature of the services provided to the residents in these shops, and thus the failure to achieve sustainability in the residential locality. The research assumes that the increase in population densities negatively affects the achievement of sustainability in the residential neighborhood.

 

      

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Experimental investigation and modelling of residual stresses in face milling of Al-6061-T3 using neural network
...Show More Authors

Milling process is a common machining operation that is used in the manufacturing of complex surfaces. Machining-induced residual stresses (RS) have a great impact on the performance of machined components and the surface quality in face milling operations with parameter cutting. The properties of engineering material as well as structural components, specifically fatigue life, deformation, impact resistance, corrosion resistance, and brittle fracture, can all be significantly influenced by residual stresses. Accordingly, controlling the distribution of residual stresses is indeed important to protect the piece and avoid failure. Most of the previous works inspected the material properties, tool parameters, or cutting parameters, bu

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon and thoron concentrations of soil- gas in Al-Kufa city using RAD-7 detector
...Show More Authors

This work represents the set of measurements of radon and thoron concentrations levels of soil-gas in Al-Kufa city in Iraq using electric Radon meter (RAD-7). Radon and thoron concentration were measured in soil-gas in 20 location for three depth of (50, 100 and 150) cm.
The results show that the emanation rate of radon and thoron gas varied from location to anther, depending on the geological formation. The Radon concentration in soil has been found to vary from (12775±400) Bq/m3 at 150 cm depth in location (sample K2) to (41.45±17) Bq/m3, for depth 150 cm in location (sample K20). The thoron concentration in soil has been found to vary from (198±8.5) Bq/m3 at 150 cm depth in location samples (K1 & K2) to undetected in the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Therapeutic evaluation of 2% tea lotion in comparison with 5% zinc sulfate solution in the treatment of acne rosacea
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, SA Al-Hashimy, MM Al-Salih, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2014 - Cited by 12

View Publication
Publication Date
Thu Jul 11 2019
Journal Name
Journal Port Science Research
Evaluation Activity of Alanine Aminopeptidase (AAP) in Patients with Renal Dialysis, Purification and Isolation of Isoenzymes
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Biography Judge Faqih Abu Bakr al-Ansari and its impact on the notation Hadiths (36 AH - 120 AH / 657 AD - 738 AD)
...Show More Authors

Followers and their followers (may Allah be pleased with them all) followed the approach of the guidance and the Sunnah of the Messenger of Allah Muhammad (peace be upon him) in the collection and codification of the hadith of the Prophet Muhammad in various Arab and Islamic areas. Subsequent judge Faqih Abu Bakr al-Ansari had a distinct effect during that time immortalized in the pages of our Islamic history in preserving the Sunnah of our great Prophet Muhammad (PBUH) and documenting the constants of Sharia and Islamic jurisprudence and its importance in the activity of intellectual and scientific movement in the Arab Islamic State.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 29 2018
Journal Name
Construction Research Congress 2018
Consideration of Worker Safety in the Design Process: A Statistical-Based Approach Using Analysis of Variance (ANOVA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Muslim bin Qasim al-Qurtubi   And his efforts in wound and modification
...Show More Authors

Imam Muslim bin Qasim al-Qurtubi   And his efforts in wound and modification

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Oxidative Stress, Some Biochemical and Hematological Parameters in patients with agout at AL-Ramadi city
...Show More Authors

This study aims to study the effect of gout disease on complete blood picture and biochemical parameters and some non-enzymatic antioxidants, some tracing elements and lipid peroxidation ,in outpatients with gout disease at Al-Ramadi Teaching-Hospital ,Al-Razi Hospital and the study duration from Octo.2013-to May 2014.(50) blood samples were collected from patients with age groups (30-80 years) from both sexes (28 males,22 females),a (30) blood samples (15 males,15 females) were collected from normal individuals as a control group with age groups (27-75 years). Hematological measurement showed no significant differences in size compressed blood cells, the percentages in ( 45.15 +4.99 and 46.87+6.30) % in patient and control groups respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Monitoring the land surface temperature for Al-Ahdab oil field in 2022 using R.S and GIS techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The skin temperature of the earth’s surface is referred to as the Land Surface Temperature (LST). the availability of long-term and high-quality temperature records is important for various uses that affect people’s lives and livelihoods. Much valid information was provided to this research from remote sensing technology by using Landsat 8 (L8) imagery to estimate LST for Al-Ahdab oil field in Wasit city in Iraq. The aim of this research is to analyze LST variations based on Landsat 8 data for 2022 (January, April, July, and October). ArcMap 10.8 was used to estimate LST results. The results values ranged from (about 10 C in January to about 46 C in July). The results show that LS</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref