Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Optimization of Electrocoagulation Process for the TSS and Turbidity Removal in Al-Qadisiyah Water Treatment Plant in Baghdad City by Response Surface Methodology
...Show More Authors

Electrocoagulation process was employed for the treatment of river water flows in Iraq. In this study, a batch Electrocoagulation process was used to treat river water taken from Al - Qadisiyah water treatment plant. electrolysis time, voltage and inter-electrode spacing were the most important parameters to study . A statistical model was developed using the RSM model. The optimum condition after studying the parameter effect the process was 1 cm separating, 30 volts . The RSM model shows the ideal condition of removal for both the TSS and turbidity at 1 cm, 20 volts and 55 min.

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomy of Memory Usage in Swarm Intelligence-Based Metaheuristics
...Show More Authors

Metaheuristics under the swarm intelligence (SI) class have proven to be efficient and have become popular methods for solving different optimization problems. Based on the usage of memory, metaheuristics can be classified into algorithms with memory and without memory (memory-less). The absence of memory in some metaheuristics will lead to the loss of the information gained in previous iterations. The metaheuristics tend to divert from promising areas of solutions search spaces which will lead to non-optimal solutions. This paper aims to review memory usage and its effect on the performance of the main SI-based metaheuristics. Investigation has been performed on SI metaheuristics, memory usage and memory-less metaheuristics, memory char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation of the thermal conductivity of middle part of Iraqi soil
...Show More Authors

Thermal properties of soils are important in buried structures contact problems. Although laboratory is distinctly advantageous in measuring the thermal conductivity of soil under ideal condition, given the ability to simulate relatively large-scale in place of soil bed, the field thermal conductivity of soil is not yet commonly used in many types of research. The use of only a laboratory experiment to estimate thermal conductivity may be the key reason for overestimation or underestimation it. In this paper, an intensive site investigation including field thermal conductivity tests for six different subsoil strata were performed using a thermal probe method (TLS-100) to systematically understanding the effects of field dry density, water c

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of Morphological (Macroscopic and Microscopic) Parameters of Placentas in Pregnancies Complicated by Preeclampsia, Diabetes and Preeclampsia and Diabetes.
...Show More Authors

This study was done to compare the morphometric parameters of placentas in well controlled patients with preeclampsia, diabetes, and preeclampsia-diabetes with that of normal uncomplicated placentas. Patients & Methods: A total of Twenty four placentas were freshly collected. Six placentas for control group and eighteen placentas for complicated group (preeclamptic-diabetic and preeclamptic--diabetic subgroups). The placentas were grossly examined (shape, number of cotyledons, weight, and thickness). After suitable fixation, tissue processing and sectioning, the sections were stained by hematoxylin and eosin to study the general morphology and morphometry of the following parameters: number of terminal villi, number of syncytial knots, numb

... Show More
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic Performance Evaluation Using Benchmarking Technique: Applied Research In The Sample Of Offices Of Inspectors General
...Show More Authors

In light of the rapid changes in the business environment and the entry of administrative leaders in the challenges of the atheist and twenty- increasing competition between sectors and the desire to acquire the skills, the traditional methods are no longer viable, which requires doing evaluates performance according to a more holistic, rather than limiting the performance evaluation on the financial hub that has not longer enough alone, as well as benchmarking method that has proven successful in developed countries as a way to develop and improve products and services.

I've touched your search to the development of indicators evaluating the performance and preparation of a mechanism for making comparisons of reference between o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Features of Modernity in the Works of Saleh Al-Jami (An Analytical Study): رؤى قحطان عبد الله
...Show More Authors

Since the beginning of the twentieth century, the art of composition has witnessed major transformations that accompanied the transformations that occurred in the cognitive field. The plastic artists rejected the prevailing artistic line, and sought to create a new artistic format that accommodates the new social and cultural problems. So was the announcement of the era of modernity in the late nineteenth century, with the birth of the impressionism movement that gave a place to challenge all that is familiar. . And he drew the attention of the researcher, and for that he chose the research title (Characteristics of Modernity in the Works of Saleh Al-Jumayyi (Analytical Study)) The researcher divided the research as follows:
Methodolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
International Journal Of Advancements In Computing Technology
Implementation of digital chaotic signal generator based on reconfigurable LFSRs for multiple access communications
...Show More Authors

This paper describes the digital chaotic signal with ship map design. The robust digital implementation eliminates the variation tolerance and electronics noise problems common in analog chaotic circuits. Generation of good non-repeatable and nonpredictable random sequences is of increasing importance in security applications. The use of 1-D chaotic signal to mask useful information and to mask it unrecognizable by the receiver is a field of research in full expansion. The piece-wise 1-D map such as ship map is used for this paper. The main advantages of chaos are the increased security of the transmission and ease of generation of a great number of distinct sequences. As consequence, the number of users in the systems can be increased. Rec

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Bn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis of Some New Heterocyclic Fused Rings Compounds Based on 5-Aryl-1,3,4-Oxadiazole
...Show More Authors

The work includes synthesis and characterization of some new heterocyclic compounds, as flow: The compound (3) (5-(4-chlorophenyl) -2-hydrazinyl-1,3,4-oxadiazole was synthesized by using two methods; the first method includes the direct reaction between hydrazine hydrate 80% and 5-(4-chlorophenyl)-2- (ethylthio) 1,3,4-oxadiazole (1), the second method involves converting 5-(4-chlorophenyl)-1,3,4-oxadiazol-2-amine (2) to diazonium salt then reducing this salt to compound (3) by stannous chloride. Compound (3) was used as starting material for synthesizing several fused heterocyclic compounds. The compound 6-(4-chlorophenyl)[1,2.4] triazolo [3,4,b][1,3,4] oxadiazole-3-(2H) thione (compound 4) was synthesized from the reaction of compound (3)

... Show More
Publication Date
Fri Dec 23 2011
Journal Name
International Journal Of The Physical Sciences
Fast prediction of power transfer stability index based on radial basis function neural network
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Methodology to Find Private Key of RSA Based on Euler Totient Function
...Show More Authors

          The aim of this paper is to present a new methodology to find the private key of RSA. A new initial value which is generated from a new equation is selected to speed up the process. In fact, after this value is found, brute force attack is chosen to discover the private key. In addition, for a proposed equation, the multiplier of Euler totient function to find both of the public key and the private key is assigned as 1. Then, it implies that an equation that estimates a new initial value is suitable for the small multiplier. The experimental results show that if all prime factors of the modulus are assigned larger than 3 and the multiplier is 1, the distance between an initial value and the private key

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref