Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
From the flags of The Koofic Grammar: Abdullah Al-Tuaal (243A.H)
...Show More Authors

    This research has tackled a scientific figure belongs to Koofi grammatical school. He is Abdullah Al-Tuaal who has occupied the fourth layer among the Koofi grammarians. There was a confusion between him and another Koofi grammarian from the same layer (Mohammed Bin Qaadim) in some old references. This research has clarified this confusion to affirm that they are two different grammarians.This research also tackles the scientific status of Al-Tuaal and the grammatical views that have been ascribed to him in addition to the analysis and discussion of these views. All this in the light of what has been mentioned in grammar books about the issues in which these views were stated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Cluster Analysis In Determining The Variables Affecting The Evaluation The Growth Of Children At Different Levels
...Show More Authors

In light of the increasing interest in Child-rearing in nurseries and kindergartens and the most important experiences gained by the child at this stage that form the basis for the subsequent stages of her/his physical mental and social growth.

The significance of the research concentrates the need to asses the affecting variables on the child growth to create opportunities for her/him to have intact rearing.

The research also aims to classify these variables at each age level and highlight its moral role.

The problem of the research is the lack of clarity of different variables impact of the child growth in different age levels in nurseries and kindergart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Use of Nondestructive Evaluation Technology in the Rationalization of costs: An Application In Baghdad Soft Drinks Company " Private Contribution"
...Show More Authors

Big developments in technology have led to upset the balance of ideas, given of its own post new properties for products not provided by traditional technology, especially economic units operating within the industrial sector, and therefore it is important to develop the Iraqi industrial sector and interest to do its vital role in light Of progress technological, and the cost accounting has benefited from this technology to development its goals in the regulatory process through the use of non-destructive evaluation perspective in carrying out its functions and to provide appropriate assistance for the use of the products, which were traditional accounting does not take them into consideration. The research aims to a statement that the u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND IN VITRO EVALUATION OF BROMOCRIPTINE MESYLATE AS FAST DISSOLVING ORAL FILM
...Show More Authors

Objective: The aim of this study was to formulate and in vitro evaluate fast dissolving oral film of practically insoluble bromocriptine mesylate to enhance its solubility and to improve its oral bioavailability by avoiding first pass effect as well as to produce an immediate release action of the drug from the film for an efficient management of diabetes mellitus type II in addition to an improvement of the patient compliance to this patient- friendly dosage form. Methods: The films were prepared by the solvent casting method using hydroxypropyl methylcellulose of grades (E3, E5, E15), polyvinyl alcohol (PVA), pectin and gelatin as film-forming polymers in addition to polyethene glycol 400 (PEG400), propylene glycol (PG) and glycerin were

... Show More
Scopus (26)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of ELectrolytes in Adult Patients with Acute Leukemia before and after Chemotherapy
...Show More Authors

Abstract:Leukemia is a cancer of early blood forming cells. Most of them are cancers of white blood cells , however some leukemias start in other blood cell types.Electrolytes have modulatory effects on several biological mechanisms in the body namely as stabilizers,element of structures, essential element for hormonal function and also co-factors for a number of enzymes.In this study serum electrolytes levels were measured in patients with acute leukemia (AL) disorders before and after chemotherapy(anthracycline, doxorubicin, cytarabine ,prednisone, vincristine and doxorubicin) during one month and compared with that of control group. Blood samples were obtained from (43) patients (28 males and 15 females) aged (15-55)years;juset before an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Evaluation of some biochemical and immunological parameters changes in Iraq male with toxoplasmosis
...Show More Authors

A total of 33 Iraq male positive for Toxoplasmosis and Iraq male negative for Toxoplasmosis (controls) were studies to Evaluation of some biochemical and immunological parameters changes.The parameters included lipid profile such as (Cholesterol(C), Triglycerides(TG), High-Density Lipoprotein (HDL), Low-Density Lipoprotein (LDL) and very Low-Density Lipoprotein (VLDL) and complement component C3 and C4. The results revealed significant decrease in the total cholesterol, Triglycerides, LDL and non-significant in vLDL (129.96±1.63, 130.69± 2.80, 87.19±1.97, 29.24± 0.83 mg/dl respectively) and non-significant increase in HDL(24.22 ±0.62) mg/dl compared with control group(152.07± 1.63, 156.48± 6.55, 99.26 ±1.39, 31.49± 1.30 and 21.31±

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of Acid and Hydraulic Fracturing Treatment in Halfaya Oil Field-Sadi Formation
...Show More Authors

Sadi formation is one of the main productive formations in some of Iraqi oil fields. This formation is characterized by its low permeability values leading to low production rates that could be obtained by the natural flow.

Thus, Sadi formation in Halfaya oil field has been selected to study the success of both of "Acid fracturing" and "Hydraulic fracturing" treatments to increase the production rate in this reservoir.

   In acid fracturing, four different scenarios have been selected to verify the effect of the injected fluid acid type, concentration and their effect on the damage severity along the entire reservoir.

   The reservoir damage severity has been taken as "Shallow–Medium– Sever

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and in Vitro Evaluation for Different Types of Ondansetron Hydrochloride Transdermal Patches
...Show More Authors

This research aims to develop transdermal patches of Ondansetron hydrochloride (OSH) with different types of polymers, ethyl cellulose and, polyvinyl pyrrolidone k30 in a ratio (3:0.5,3:1,3:2,2:1,1:1) with propylene glycol 20%w/w as a plasticizer. Prepared transdermal patches were evaluated for physical properties. The compatibility between the drug and excipients was studied by Differential scanning calorimetry (DSC), where there is no interaction between the drug and polymers. From the statistical study, there is a statistical difference between all the prepared formulations p<0.05. In-vitro Release study of transdermal patches was performed by using a paddle over the disc. The release profile of OSH follow

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Antioxidants and Oxidative Stress Tests in Iraqi Lung Cancer Patients
...Show More Authors

Vitamin K-dependent protein (VKDP) contributes to the development of lung cancer. The purpose of this research was to better understanding of the role of blood matrix Gla protein (MGP), VKDPs, Malondialdehyde (MDA), Superoxide dismutase (SOD) and Vitamin K (Vit K) in Iraqi patients with lung cancer before and after the first cycle of chemotherapy. Blood samples were collected from Al amal National Hospital for cancer treatment from October 2021 to May 2022, and a total of 80 samples were collected, divided into two groups (40 patient before taking a chemotherapy and 40 patients after taking chemotherapy), ranging in age from 20 to 45 years old. The results showed that although there were highly statistically significant differences in MD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of some Biochemical and Hematological Parameters in Patients with Chronic Kidney Disease
...Show More Authors

Background: Chronic kidney disease is a condition that results from an indefinite change in the structure and function of the kidneys. A slow, steady progression characterizes it and is irreversible.  Objectives: This study aims to evaluate the findings of certain biochemical and hematological tests in samples from Iraqi CKD patients.  Methods: This study included 90 subjects, where 70 patients with chronic kidney disease and 20 healthy individuals. Blood samples were collected from the patients during their visits to Ghazi Al-Hariri Surgical Specialties' Hospital- Medical City, Baghdad, Iraq. Age, sex and body mass index were assessed for each participant followed by renal function tests [serum blood urea, creatinine, uric acid a

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref