Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Interactivity of iraqi daily newspapers sites an analytical study of the websites of al-mada,al-zaman.al-sabahand tareqal-shaab newspapers
...Show More Authors

A study of interactivity in the Iraqi newspaper sites_ An analytical study of the website of Al-Mada, Al-Zaman, Al-Sabah and Tariq Al-Shaab newspaper sought to determine the amount of interactivity in the sites of Iraqi newspapers that have been published since 2003, which consists of (15) newspapers according to the statistics of the Iraqi Books and Documents House.

and the researcher conducted an analytical survey on these sites, and the percentage of interactivity in general was weak, not more than (47.1%), and this weakness in interactivity contributed greatly to the decline in surfers of the websites of those electronic newspapers.

The highest aggregate rate of the research sample was in the simple interactive tools

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Design and Implementation of EEG-Based Smart Structure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 06 2015
Journal Name
16th Conference In Natural Science And Mathematics
Efficient digital Image filtering method based on fuzzy algorithm
...Show More Authors

Recently, Image enhancement techniques can be represented as one of the most significant topics in the field of digital image processing. The basic problem in the enhancement method is how to remove noise or improve digital image details. In the current research a method for digital image de-noising and its detail sharpening/highlighted was proposed. The proposed approach uses fuzzy logic technique to process each pixel inside entire image, and then take the decision if it is noisy or need more processing for highlighting. This issue is performed by examining the degree of association with neighboring elements based on fuzzy algorithm. The proposed de-noising approach was evaluated by some standard images after corrupting them with impulse

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Electrical And Electronics Engineering
HF Wave Propagation Prediction Based On Passive Oblique Ionosonde
...Show More Authors

High frequency (HF) communications have an important role in long distances wireless communications. This frequency band is more important than VHF and UHF, as HF frequencies can cut longer distance with a single hopping. It has a low operation cost because it offers over-the-horizon communications without repeaters, therefore it can be used as a backup for satellite communications in emergency conditions. One of the main problems in HF communications is the prediction of the propagation direction and the frequency of optimum transmission (FOT) that must be used at a certain time. This paper introduces a new technique based on Oblique Ionosonde Station (OIS) to overcome this problem with a low cost and an easier way. This technique uses the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Developing a lightweight cryptographic algorithm based on DNA computing
...Show More Authors

This work aims to develop a secure lightweight cipher algorithm for constrained devices. A secure communication among constrained devices is a critical issue during the data transmission from the client to the server devices. Lightweight cipher algorithms are defined as a secure solution for constrained devices that require low computational functions and small memory. In contrast, most lightweight algorithms suffer from the trade-off between complexity and speed in order to produce robust cipher algorithm. The PRESENT cipher has been successfully experimented on as a lightweight cryptography algorithm, which transcends other ciphers in terms of its computational processing that required low complexity operations. The mathematical model of

... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
A New Separable Moments Based on Tchebichef-Krawtchouk Polynomials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Research In Computer Science And Software Engineering
Partial Encryption for Colored Images Based on Face Detection
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
PSEUDO RANDOM NUMBER GENERATOR BASED ON NEURO-FUZZY MODELS
...Show More Authors

Producing pseudo-random numbers (PRN) with high performance is one of the important issues that attract many researchers today. This paper suggests pseudo-random number generator models that integrate Hopfield Neural Network (HNN) with fuzzy logic system to improve the randomness of the Hopfield Pseudo-random generator. The fuzzy logic system has been introduced to control the update of HNN parameters. The proposed model is compared with three state-ofthe-art baselines the results analysis using National Institute of Standards and Technology (NIST) statistical test and ENT test shows that the projected model is statistically significant in comparison to the baselines and this demonstrates the competency of neuro-fuzzy based model to produce

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Aug 02 2012
Journal Name
International Journal Of Advanced Research In Computer Science
User Authentication based on Keystroke Dynamics Using Backpropagation Network
...Show More Authors

Computer systems and networks are being used in almost every aspect of our daily life; as a result the security threats to computers and networks have also increased significantly. Traditionally, password-based user authentication is widely used to authenticate legitimate user in the current system0T but0T this method has many loop holes such as password sharing, shoulder surfing, brute force attack, dictionary attack, guessing, phishing and many more. The aim of this paper is to enhance the password authentication method by presenting a keystroke dynamics with back propagation neural network as a transparent layer of user authentication. Keystroke Dynamics is one of the famous and inexpensive behavioral biometric technologies, which identi

... Show More
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Moving Objects Detection Based on Frequency Domain: image processing
...Show More Authors

In this research a proposed technique is used to enhance the frame difference technique performance for extracting moving objects in video file. One of the most effective factors in performance dropping is noise existence, which may cause incorrect moving objects identification. Therefore it was necessary to find a way to diminish this noise effect. Traditional Average and Median spatial filters can be used to handle such situations. But here in this work the focus is on utilizing spectral domain through using Fourier and Wavelet transformations in order to decrease this noise effect. Experiments and statistical features (Entropy, Standard deviation) proved that these transformations can stand to overcome such problems in an elegant way.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref