Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear level density with proton resonance using Gaussian orthogonal ensemble theory
...Show More Authors

The Gaussian orthogonal ensemble (GOE) version of the random matrix theory (RMT) has been used to study the level density following up the proton interaction with 44Ca, 48Ti and 56Fe.

A promising analysis method has been implemented based on the available data of the resonance spacing, where widths are associated with Porter Thomas distribution. The calculated level density for the compound nuclei 45Sc,49Vand 57Co shows a parity and spin dependence, where for Sc a discrepancy in level density distinguished from this analysis probably due to the spin  misassignment .The present results show an acceptable agreement with the combinatorial method of level density.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
Contributions of small income-generating projects to the empowerment of rural women socially and economically in Al-Hamdaniya District / Nineveh Governorate
...Show More Authors

The current research aims to identify the contributions of small income-generating projects in theempowerment of rural women in Nineveh Governorate ,Al-Hamdaniya district, as a simplerandom sample was drawn from the research community of 280 respondents , according to theRobert Mason equation at the level of significance 0.05, so the sample size was 162 respondents,i.e. a percentage 58% collected the necessary data using a questionnaire prepared as a basic toolfor data collection consisting of 20 items distributed on two axes ,and the results of the researchwere analyzed and presented using the spss statistical program, as well as manual analysis usingrepetitions, the weighted mean, the standard deviation, and the percentage weight. And the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Impact of Electronic Health Information Systems upon Medical, Medical Backing and Administrative Decisions in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of the electronic Health Information Systems upon medical, medical Backing and administrativedecisions in Al-Kindy Teaching Hospital. Methodology: A descriptive analytical design is employed through the period of June 14th 2015 to August 15th 2015. A purposive "non- probability" sample of (50) subject is selected. The sample is comprised of (25) medical and medical backing staff and (25) administrative staff who are all involved in the process of decision making in Al-Kindy Teaching Hospital. A self-report questionnaire, of (68) item, is adopted and developed for the purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Classification of Brown risks in Evaluation of the internal control system: Application Research in Karbala University
...Show More Authors

Internal control system is a safety valve that preserves economic units assets and ensure the accuracy of financial data, as well as to obligation in the laws, regulations, administrative policies ,and improve the efficiency, effectiveness and economic of operation, so it has become imperative for these units attention to internal and developed control system The research problem in exposure the economic units when the exercise of their business to many of the risks to growth or hinder the achievement of its objectives and the risks (financial, operational, strategy, risk) and not it rely on risk Assessment according to modern scientific methods, as in Brown's risk Classification, Which led to the weakness of the internal control identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIOSTRATIGRAPHY OF THE ANAH AND EUPHRATES FORMATIONS AT WADI BANAT AL-HASSAN (W. IRAQ)
...Show More Authors

The purpose of this study is to elucidate the microfacies and the biozones present in the studied rocks as well as to determine their environments or deposition. The study depends mainly on the benthonic foraminiferal assemblages identified from (27) rock thin sections made available from an outcrop at Wadi Banat Al-Hassan area in the Upper Euphrates Valley. X-Ray diffraction was also used to determine the type of carbonate minerals present in the studied rocks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Monitoring the Vegetation and Water Content of Al-Hammar Marsh Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

The object of the presented study was to monitor the changes that had happened in the main features (water, vegetation, and soil) of Al-Hammar Marsh region. To fulfill this goal, different satellite images had been used in different times, MSS 1973, TM 1990, ETM+ 2000, 2002, and MODIS 2009, 2010. A new technique of the unsupervised classification called (Color Extracting Technique) was used to classify the satellite images. MATLAP programming used the technique and separated Al-Hammar Marsh from other water features (rivers, irrigated lands, etc.) when calculated the changes in the water content of the study region. ArcGIS 9.3 (arcMAP, arcToolbox) were used to achieve this work and calculate area of each class.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education (int-jecs)
The image of Al-Shuhada'a Establishment among the families of martyrs, victims of terrorism, war operations and military mistakes
...Show More Authors

This research (The families of martyrs, victims of terrorism, war operations and military mistakes opinion about Al- Shuhada`a Establishment ) came to know and diagnose the mental image the martyrs victims of terrorism carries about the performance of Al- Shuhada`a Establishment and the services it provides to them, and to monitor the contents of that image that they had regarding their privileges and rights that Al- Shuhada`a Establishment supposed to give it to them, according to their law. The research problem was represented by the main question: (What is the image of Al- Shuhada`a Establishment among the families of martyrs, victims of terrorism, war operations and military mistakes), and this research was classified within the d

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improve operational performance by simulating the Holonic manufacturing system A case study at the rubber product plant in Al-Najaf Al-Ashraf
...Show More Authors

The research aims to improve operational performance through the application of the Holonic Manufacturing System (HMS) in the rubber products factory in Najaf. The problem was diagnosed with the weakness of the manufacturing system in the factory to meet customers' demands on time within the available resources of machines and workers, which led to time delays of Processing and delivery, increased costs, and reduced flexibility in the factory, A case study methodology used to identify the reality of the manufacturing system and the actual operational performance in the factory. The simulation was used to represent the proposed (HMS) by using (Excel 2010) based on the actual data and calculate the operational performance measures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bio Synthesis, Characterization, and Evaluation of the Anticancer Activity of Gold and Silver Nanoparticles and Their Polyacetal Nanocomposite
...Show More Authors

This study synthesized polyacetal from the reaction of polyvinyl alcohol with para-nitrobenzaldehyde. Polyacetal/polyvinylpyrrolidone polymer blends were prepared using solution casting. Gold nanoparticles (AuNPs) and silver nanoparticles (AgNPs) were biosynthesized using onion peel extract as the reducing agent. Nanocomposites were fabricated by blending polyacetal/PVP with AuNPs and AgNPs at different ratios. XRD and FESEM characterized the AuNPs and AgNPs. FTIR, FESEM, TGA, and DSC characterized the polyacetal, polymer blends, and nanocomposites. DSC and TGA confirmed the improved thermal stability of the polymer blends and nanocomposites. Nanocomposites demonstrated higher efficacy in inhibiting lung cancer cell lines compared t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Bionatura Journal
Effect of Solanum aculeastrum on hematological parameters of Al-bino mice infected with Aspergillus fumigatus
...Show More Authors

The goal of the current study was to research the changes in hematological parameters: WBC count, RBCs count, Hb, PCV, neutrophil, lymphocyte, and monocyte in albino mice infected with Aspergillus fumigatus by intraperitoneal injection after induced immunosuppression by intraperitoneal injection of cortisone. The current research also examined an attempt to reduce the infection load by treating Solanum aculeastrum. The result shows higher decreased significance (P≤0. 05) in RBCs, Hb, and PCV after being infected with A. fumigatus 7. 1 ± 0. 8, 11. 3 ± 0. 5 and 41. 5 ± 2. 4, respectively, while the total WBC count, neutrophil, lymphocyte, and monocytes were increased significantly (P≤0. 05) after treatment with S. aculeastrum i

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref