Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between Uric Acid Concentration and Some of Plasma Lipids in Patients with C. V. Disease in General Hospital of Al-Nasseriya
...Show More Authors

         Cardiovascular disorders  are  refer to the class of diseases that involve the heart or blood vessels (arteries and veins). While the term technically refers to any disease that affects the cardiovascular system. Cholesterol is classified as a sterol (a contraction of steroid and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Spe Middle East Oil And Gas Show And Conference
Evaluation of the Potentials for Adapting the Multistage Hydraulic Fracturing Technology in Tight Carbonate Reservoir
...Show More Authors
Abstract<p>Hydraulic fracturing is considered to be a vital cornerstone in decision making of unconventional reservoirs. With an increasing level of development of unconventional reservoirs, many questions have arisen regarding enhancing production performance of tight carbonate reservoirs, especially the evaluation of the potential for adapting multistage hydraulic fracturing technology in tight carbonate reservoirs to attain an economic revenue.</p><p>In this paper we present a feasibility study of multistage fractured horizontal well in typical tight carbonate reservoirs covering different values of permeability. We show that NPV is the suitable objective function for deciding on the optimum number</p> ... Show More
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Implementation of Transmitter Zigbee System based on Wireless Sensor Network of IEEE 802.15.4 Standard
...Show More Authors

Abstract

 

Zigbee is considered to be one of the wireless sensor networks (WSNs) designed for short-range communications applications. It follows IEEE 802.15.4 specifications that aim to design networks with lowest cost and power consuming in addition to the minimum possible data rate. In this paper, a transmitter Zigbee system is designed based on PHY layer specifications of this standard. The modulation technique applied in this design is the offset quadrature phase shift keying (OQPSK) with half sine pulse-shaping for achieving a minimum possible amount of phase transitions. In addition, the applied spreading technique is direct sequence spread spectrum (DSSS) technique, which has

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Estimation of mean photon number based on single photon detection of weak coherent pulses
...Show More Authors

The demand for single photon sources in quantum key distribution (QKD) systems has necessitated the use of weak coherent pulses (WCPs) characterized by a Poissonian distribution. Ensuring security against eavesdropping attacks requires keeping the mean photon number (µ) small and known to legitimate partners. However, accurately determining µ poses challenges due to discrepancies between theoretical calculations and practical implementation. This paper introduces two experiments. The first experiment involves theoretical calculations of µ using several filters to generate the WCPs. The second experiment utilizes a variable attenuator to generate the WCPs, and the value of µ was estimated from the photons detected by the BB

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 11 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Distribution of Petrophysical Properties Based on Conceptual Facies Model, Mishrif Reservoir/South of Iraq
...Show More Authors

A 3D geological model is an essential step to reveal reservoir heterogeneity and reservoir properties distribution. In the present study, a three-dimensional geological model for the Mishrif reservoir was built based on data obtained from seven wells and core data. The methodology includes building a 3D grid and populating it with petrophysical properties such as (facies, porosity, water saturation, and net to gross ratio). The structural model was built based on a base contour map obtained from 2D seismic interpretation along with well tops from seven wells. A simple grid method was used to build the structural framework with 234x278x91 grid cells in the X, Y, and Z directions, respectively, with lengths equal to 150 meters. The to

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Inter-Particle Expectation Values for Inter and Outer Shell: Khalil H. Al-Bayati|Ban H. Al-Asaad|Baidaa S. H.
...Show More Authors

In this research the Inter-Particle Expectation Values have been studied for atomics Helium (He) and Beryllium (Be) also for He-like ions, Be-like ions (Li-1, B+1? Li+1, Be+2, B+3) by using Hartree-Fock wave functions, We compared the results to some ions which have the same atomic number from each group with atomic number, We compared the results with published calculations to the last studied .

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
An open cloud-based platform for the creation and delivery of smart applications and services
...Show More Authors
Abstract<p>With the increasing integration of computers and smartphones into our daily lives, in addition to the numerous benefits it offers over traditional paper-based methods of conducting affairs, it has become necessary to incorporate one of the most essential facilities into this integration; namely: colleges. The traditional approach for conducting affairs in colleges is mostly paper-based, which only increases time and workload and is relatively decentralized. This project provides educational and management services for the university environment, targeting the staff, the student body, and the lecturers, on two of the most used platforms: smartphones and reliable web applications by clo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Natural radioactivity survey in Al-Jabal Al-Gharbi Mountain Region Libya
...Show More Authors

The measurement of natural radioactivity in a given region or country is essential to provide a reference base-line map to follow up a possible variation in future. In order to perform such measurement, the natural radioactivity was measured in different locations. The locations (50 sites) were distributed over Al-Jabal Al-Gharbi Mountain, starting from the city Al-Azeeziah in the eastern part to Wazen on the Tunisian border in the west. The measurements showed obvious variation from one site to another. The levels were fluctuating from (12.8 counts/minute) in Bir-Ayad to (45.7 counts/minute) in Gherian.
In order to investigate the cause for such variation, samples were collected from (27) sites for detailed study. The levels of natur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Functionalizing Iron Ore in sculptures ( Salih Al-Quraghuli / Ahmed Al-Bahrani)
...Show More Authors

The sculpture composing of iron materials is being considered most important raw material that has been used by the modern artist ,especially period of post –modernism. The works of the two artists ( SALIH AL-QARAGHULI and AHMED AL-BAHRANI) the most important works that entailed to be studied for being using iron material in most of their sculpturing works; in works of Al-Quraghuli, we find ores composing of iron wires , animals threads and remaining of trash and to be assembled in a sculptured text with unique style in Arab Home. Moreover, we find huge works of (al-Bahrani) represented into formations characterized with its ironic flexibility, its abstracted engineering forms. Al-Bahrani solely has used iron plates represented in its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam al - Karji replies to some Islamic groups In his book the jokes of the Koran
...Show More Authors

Imam al - Karji replies to some Islamic groups
In his book the jokes of the Koran

View Publication Preview PDF