Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Dentistry
The in-vitro development of novel enzyme-based chemo-mechanical caries removal agents
...Show More Authors

Objectives: Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods: The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficie

... Show More
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2009
Journal Name
Tencon 2009 - 2009 Ieee Region 10 Conference
The effect of using XCAST based routing protocol in wireless ad hoc networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
E-learning applications and their significance among students of the Department of Chemistry in the Faculty of Education for Pure Sciences – Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

--The objective of the current research is to identify: 1) Preparing a scale level for e-learning applications, 2) What is the relationship between the applications of e-learning and the students of the Department of Chemistry at the Faculty of Education for Pure Sciences/ Ibn Al-Haytham – University of Baghdad. To achieve the research objectives, the researcher used the descriptive approach because of its suitability to the nature of the study objectives. The researcher built a scale for e-learning applications that consists of (40) items on the five-point Likrat scale (I agree, strongly agree, neutral, disagree, strongly disagree). He also adopted the scale of scientific values, and it consists of (40) items on a five-point scale as wel

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Crestal Bone Resorption around Dental Implants in Flapped and Flapless Surgical Techniques Depending on Cone Beam CT Scan (Comparative Study)
...Show More Authors

Background: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EVALUATION OF PARTIAL AND COMPLETE REPLACEMENT OF SOYBEAN MEAL BY FERMENTEED BROAD BEAN IN THE DIET OX THE PRODI ICTIVR PERFORMANCE OF BROILERS
...Show More Authors

AAA AL-NUAIMY, MH ABDLL-ABASS, Iraqi Journal of Agricultural Sciences, 2007

View Publication
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Evaluation of a Polarizer Filter
...Show More Authors

This research includes theoretical and evaluation design of a polarizer filter of high transmission in the near IR region of (900-1200nm) for different incidence angles to obtain a long wave and short wave pass filter using analytical calculations. Results refer to a new configuration design in fewer layers than used in previous studies in the long wave pass at incidence angles (45o,50o,55o). Adopted Hafnium dioxide (HfO2) and Magnesium fluoride (MgF2) as coating material at design wavelength (933nm), the study also included design short wave pass polarizer by using the same coating material.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Flurbiprofen Oral Film
...Show More Authors

Fast dissolving film can be defined as a dosage form, which when placed in the oral cavity. It will rapidly disintegrate and dissolves to release the medication for oral mucosal absorption or allow for the gastrointestinal absorption to be achieved when swallowed.

Flurbiprofen is non-steroidal anti-inflammatory agent with antipyretic and analgesic properties and can be used   in low doses 8.75 mg as analgesic and anti inflammatory agent in sore throat infection. This study aims to   formulate flurbiprofen as oral dissolving films,   to improve the effective relief of pain with severe sore throats with little or no adverse effect.

Nine formulas were prepared using solvent-casting method, and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 23 2023
Journal Name
Chalcogenide Letters
Fabrication and evaluation of CuAlSe2/Si photodetector
...Show More Authors

In this work, we have examined the spectral response of (p-CuAlSe2/n-Si) detector, (CAS) thin films deposited by thermal evaporation at RT with a thickness (450) nm, and annealing temperature at (473K) for 2 h. Optical transmission measurements displayed reasonably slight transmission besides higher absorbance trendy the visible region, energy gaps were observed by annealing, were found to be direct, and decreased with the effect of annealing. The extreme responsivity value arises at wavelength 459 nm, with improvement value of specific detectivity and quantum efficiency the annealing films be situated originate as greatest suitable aimed at numerous device application.

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering of human resources in enhancing the morale of employees: Analytical research in Al - Rafidain University College
...Show More Authors

This research aims to study the degree to which human resources re-engineering programs contribute to enhancing the morale of employees , as it constitutes re-HR Software Engineering contemporary trend to redesign activities and tasks that can HR do a way that helps their organization to achieve its goals as part of the operating environment including dealing with all activities related variables, and the promotion of workers' morale is one of the selections that have to be addressed so that the senior management helps the organization to invest their human resources best possible way as posing the most valuable and rarest of resources enjoyed by comparison with her competitors.

The research problem has

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Evaluation of the Trephine Method in Harvesting Bone Graft From the Anterior Iliac Crest for Oral and Maxillofacial Reconstructive Surgery
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref