Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the cleaning efficiency of the isthmus using different rotary instrumentation techniques (In vitro study)
...Show More Authors

Background: The aims of the study were to evaluate the unclean/clean root canal surface areas with a histopathological cross section view of the root canal and the isthmus and to evaluate the efficiency of instrumentation to the isthmus using different rotary instrumentation techniques. Materials and Methods:The mesial roots of thirty human mandibular molars were divided into six groups, each group was composed of five roots (10 root canals)which prepared and irrigated as: Group one A: Protaper system to size F2 and hypodermic syringe, Group one B: Protaper system to size F2 and endoactivator system, Group two A:Wave One small then primary file and hypodermic syringe, Group two B:Wave One small then primary file and endoactivator system, Gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Transverse Internal Ribs on Shear Strength Evaluation of Hollow RC Beams
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate experimentally and theoretically the structural behavior of reinforced concrete hollow beams which have internal transverse ribs under effect of shear. The number of the internal ribs is the major variable adopted in this research, while, the other variables are kept constant for all tested specimens. The experimental part includes poured and test of four (200x300x1200mm) beam specimens, three of these specimens were hollow with different locations of internal ribs and one of them was solid. The experimental results indicated that the shear strength are increased (33%) to (60%) for beams containing internal ribs in comparison with reference beam. Also, the change of beam state from ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample: Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample
...Show More Authors

Abstract
This research deals with studying and analysis of a poetic group under the
title (Trees behind fence) of the great poet Dr. Ahmed Sulaiman AlAhmed
who is the some of the Shek , Sulaiman Al-Ahmed who is the linguist - poet
and famous jurist member in the Arabic scientific assemble in Damascus and
brother of the great poet Badawi Al-Jabal. This poetic group include two big
poetic legends : the first one is (Trees behind fence , ) which include one
hundred and eighty four line and the second one ( AZ-Mebadia ) which is
consists of one hundred and seventy eight line, both of them from the (Al-
Camil ) meter which is free rhyme which bears a many meaning and pictures
and just the great poet composite the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Hafizh Abdan al-Ahwazi, 306 And his modern efforts
...Show More Authors

Abadan, one of the modernists, is the critics, whose words depend on the wound, the modification and the ills of the hadeeth.
He lived Abadan, age in the request to talk and take the elders, and Awali, and attribution, which affected him by taking, and update about (300) Sheikh or more.
Abadan also excelled in the novel and its origins, which made students talk to him, and ask for the novel, with his hardness and hardship. As we will see in the folds of the search

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Light scattering detector based on light-emitting diodes-Solar cells for a flow analysis of Warfarin in pure form and pharmaceutical formulations
...Show More Authors
Abstract<p>Continuous turbidimetric analysis (CTA) for a distinctive analytical application by employing a homemade analyser (NAG Dual & Solo 0-180°) which contained two consecutive detection zones (measuring cells 1 & 2) is described. The analyser works based on light-emitting diodes as a light source and a set of solar cells as a light detector for turbidity measurements without needing further fibres or lenses. Formation of a turbid precipitated product with yellow colour due to the reaction between the warfarin and the precipitation reagent (Potassium dichromate) is what the developed method is based on. The CTA method was applied to determine the warfarin in pure form and pharmaceu</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
Enhancement of security for free space optics based on reconfigurable chaotic technique
...Show More Authors

Free Space Optical (FSO) technology offers highly directional, high bandwidth communication channels. This technology can provide fiber-like data rate over short distances. In order to improve security associated with data transmission in FSO networks, a secure communication method based on chaotic technique is presented. In this paper, we have turned our focus on a specific class of piece wise linear one-dimensional chaotic maps. Simulation results indicate that this approach has the advantage of possessing excellent correlation property. In this paper we examine the security vulnerabilities of single FSO links and propose a solution to this problem by implementing the chaotic signal generator “reconfigurable tent map”. As synchronizat

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Dual Stages of Speech Enhancement Algorithm Based on Super Gaussian Speech Models
...Show More Authors

Various speech enhancement Algorithms (SEA) have been developed in the last few decades. Each algorithm has its advantages and disadvantages because the speech signal is affected by environmental situations. Distortion of speech results in the loss of important features that make this signal challenging to understand. SEA aims to improve the intelligibility and quality of speech that different types of noise have degraded. In most applications, quality improvement is highly desirable as it can reduce listener fatigue, especially when the listener is exposed to high noise levels for extended periods (e.g., manufacturing). SEA reduces or suppresses the background noise to some degree, sometimes called noise suppression alg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Advance Science And Technology
MR Images Classification of Alzheimer's Disease Based on Deep Belief Network Method
...Show More Authors

Background/Objectives: The purpose of this study was to classify Alzheimer’s disease (AD) patients from Normal Control (NC) patients using Magnetic Resonance Imaging (MRI). Methods/Statistical analysis: The performance evolution is carried out for 346 MR images from Alzheimer's Neuroimaging Initiative (ADNI) dataset. The classifier Deep Belief Network (DBN) is used for the function of classification. The network is trained using a sample training set, and the weights produced are then used to check the system's recognition capability. Findings: As a result, this paper presented a novel method of automated classification system for AD determination. The suggested method offers good performance of the experiments carried out show that the

... Show More
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Estimation of Minimum Miscibility Pressure for Hydrocarbon Gas Injection Based on EOS
...Show More Authors

The important parameter used for determining the probable application of miscible displacement is the MMP (minimum miscibility pressure). In enhanced oil recovery, the injection of hydrocarbon gases can be a highly efficient method to improve the productivity of the well especially if miscibility developed through the displacement process. There are a lot of experiments for measuring the value of the miscibility pressure, but they are expensive and take a lot of time, so it's better to use the mathematical equations because of it inexpensive and fast. This study focused on calculating MMP required to inject hydrocarbon gases into two reservoirs namely Sadi and Tanomaa/ East Baghdad field. Modified Peng Robenson Equation of State was

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
BER Performance Improvement of Dual Chaotic Maps Based on STBC Communication System
...Show More Authors

Sensitive information of any multimedia must be encrypted before transmission. The dual chaotic algorithm is a good option to encrypt sensitive information by using different parameters and different initial conditions for two chaotic maps. A dual chaotic framework creates a complex chaotic trajectory to prevent the illegal use of information from eavesdroppers. Limited precisions of a single chaotic map cause a degradation in the dynamical behavior of the communication system. To overcome this degradation issue in, a novel form of dual chaos map algorithm is analyzed. To maintain the stability of the dynamical system, the Lyapunov Exponent (LE) is determined for the single and dual maps. In this paper, the LE of the single and dual maps

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref