Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Acyclovir Microspheres
...Show More Authors

The present study is to formulate and evaluate Acyclovir (ACV) microspheres using natural polymers like chitosan and sodium alginate. ACV is a DNA polymerase inhibitor used in treating herpes simplex virus infection and zoster varicella infections. Acyclovir is a suitable candidate for sustained-release (SR) administration as a result of its dosage regimen twice or thrice a day and relatively short plasma half-life (approximately 2 to 4 hours). Microspheres of ACV were prepared by an ionic dilution method using chitosan and sodium alginate as polymers. The prepared ACV microspheres were then subjected to FTIR, SEM, particle size, % yield, entrapment efficiency, in vitro dissolution studies and release kinetics mechanism. The FTI

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Cefixime Nanocrystals
...Show More Authors

Drug nanocrystals are nanoscopic crystals of the parent compound with dimensions less than 1 µm. A decrease in particle size will lead to an increase in effective surface area in the diffusion layer, which, in turn, increases the drug dissolution rate. Drug nanocrystals are one of the most important strategies to enhance the oral bioavailability of hydrophobic drugs.

Cefixime is the first member of what is generally termed the third generation orally active cephalosporins. These third generation cephalosporins are distinct from the older β-lactam antibiotics in their intensive antibacterial activity against a wide range of gram-negative bacteria.

The aim of this study is to prepare nanocrystals of cefixime as a caps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sfaxi's guidance to alqira'at in "Ghaith al-Nafe fi alqira'at alsabe" From Surat Al-An'am to the end of Surat Hud
...Show More Authors

The research deals with the collection of Allamah Ali al-Nuri’s guidance on readings, which he included in his book (Ghaith al-Naf’ fi al-Qira’at al-Sabe) and singled out it in a separate study, commenting on what needs to be commented and a statement of his guidance, and it consists of an introduction, and three chapters, the first: for the translation of Allamah Sfaxi, and the second: To define the science of guidance, its origins and authorship, and the third: to mention the readings that Al-Safaqi drew from Surat Al-An’am to the end of Surat Hud, followed by the conclusion of the research, then the index of sources and references, and I followed the inductive-analytical method in the research.

Among his most important

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Job Satisfaction on Job Performance of Nurses at Al-SuwairaGeneral Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To measure the level of job satisfaction and job performance of nurses and to find out
the association between participants' socio-demographic characteristic of nurse and their job
satisfaction and job performance.
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out to measure the nurses' level of job
satisfaction and job performance in Al-Suwaira general hospital and to find out the association between
nurses and their socio-demographic characteristic. The study was started from March 5th, 2017 to
September 31th, 2017. The sample was Non - probability (purposive) sample of (100) nurses were
selected according to the study that are actual working in nursing department in Al-Suwaira General<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Evaluation of the Salivary Levels of Interleukin-17 and Galectin-3 in Patients with Periodontitis and Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Periodontitis and type 2 diabetes mellitus are both considered as a chronic disease that affect many people and have an interrelationship in their pathogenesis. Objective: The aim is to evaluate the salivary levels of interleukin-17 (IL-17) and galectin-3 in patients with periodontitis and type-2 diabetes mellitus. Materials and Methods: The samples were gathered from 13 healthy (control group) and 75 patients split into 3 groups, 25 patients with type 2 diabetes mellitus and healthy periodontium (T2DM group), 25 patients with generalized periodontitis (P group), and 25 patients with generalized periodontitis and type 2 diabetes mellitus (P-T2DM group). Clinical periodontal parameters were documented. The concentration of IL-17

... Show More
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modified BFGS Update (H-Version) Based on the Determinant Property of Inverse of Hessian Matrix for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

The study presents the modification of the Broyden-Flecher-Goldfarb-Shanno (BFGS) update (H-Version) based on the determinant property of inverse of Hessian matrix (second derivative of the objective function), via updating of the vector s ( the difference between the next solution and the current solution), such that the determinant of the next inverse of Hessian matrix is equal to the determinant of the current inverse of Hessian matrix at every iteration. Moreover, the sequence of inverse of Hessian matrix generated by the method would never  approach a near-singular matrix, such that the program would never break before the minimum value of the objective function is obtained. Moreover, the new modification of BFGS update (H-vers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Chloramphenicol as Thermosensitive Ocular in- situ Gel
...Show More Authors

The purpose of this study was to develop poloxamer-based in-situ gel of chloramphenicol aiming to increase bioavailability and prolong corneal contact time, controlling drug release, and enhancing ocular bioavailability. The in-situ gel was prepared using different concentrations of poloxamer 407 combined with hydroxypropyl methyl cellulose (HPMC) or carbapol 940 to achieve gelation temperature about physiological temperature and improve rheological behavior and gelling properties of poloxamer gel. The prepared formulations were evaluated for their appearance, pH, and sol-gel transition temperature. The formulations F2, F3, and F5 have a gelation temperature within the accepted range 35-370C an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Internal Control Activities and their Role in Administrative Decisions
...Show More Authors

The current research aims to verify the relationship and impact of internal control activities as an independent variable in its dimensions (efficiency, training, independence) in making administrative decisions as a responsive variable and its dimensions (identifying and diagnosing the problem, searching for alternatives, evaluating alternatives, choosing the appropriate alternative, implementing the decision, following up Decision and evaluation) in the Kirkuk Water Directorate, as well as to identify the levels of their practices, and then try to come up with a number of recommendations contribute to the strengthening of internal control activities and the process of making administrative decisions of the researched Directorat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Analysis of threats and security issues evaluation in mobile P2P networks
...Show More Authors

Technically, mobile P2P network system architecture can consider as a distributed architecture system (like a community), where the nodes or users can share all or some of their own software and hardware resources such as (applications store, processing time, storage, network bandwidth) with the other nodes (users) through Internet, and these resources can be accessible directly by the nodes in that system without the need of a central coordination node. The main structure of our proposed network architecture is that all the nodes are symmetric in their functions. In this work, the security issues of mobile P2P network system architecture such as (web threats, attacks and encryption) will be discussed deeply and then we prop

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 02 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Formulation and Evaluation of Bilastine Thermosensitive Mucoadhesive Ophthalmic in situ Gel
...Show More Authors

Background: Bilastine is a non-sedating, second-generation antihistamine used to treat urticaria and allergic conjunctivitis. Objective: to formulate and test bilastine as a mucoadhesive ophthalmic in situ gel in order to extend its presence at site for longer time and help treat conjunctivitis and allergic rhinitis. Methods: We prepared formulations using different concentrations of poloxamers (Poloxamer 407 (P407) and Poloxamer 188 (P188)) in combination with hydroxypropyl methyl cellulose (HPMC). The prepared formulas were evaluated for their physicochemical properties, sol-gel transition temperature, viscosity, mucoadhesive strength, drug release, and kinetic modeling. Results: The prepared in situ gels were clear and transparen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref