Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الامام الجويني و دوره في ازدهار الحياة العلمية في مدينة نيسابور ((ت478هـ/1085م))
...Show More Authors

The city of Nishapur is one of the cities that had a prominent position and a clear impact on the flourishing of the scientific movement, and this position that it enjoyed was achieved because of the scholars who were incubating them. Who had a great role in the flourishing of scientific life through his scientific activity, as he worked as a teacher for thirty years in its regular school, in addition to his work in rhetoric, preaching and scientific circles, in addition to his many books in various sciences, as he did not specialize in one science only, but rather collected all the sciences of his time and excelled in them. He enriched the Arab and Islamic library with it.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مقارنة خميرة Saccharomyces cerevisiae و Saccharomyces carlesbergensis لإنتاج الأيثانول بطريقة تخمرات الحالة الصلبة
...Show More Authors

استهدف البحث المقارنة بين خميرتي Saccharomyces cerevisiae  و Saccharomyces carlesbergensis  لدراسة كفاءتهما في إنتاج الايثانول من أوساط الذرة المجروشة والمطحونة والنشا التجاري بطريقة تخمرات الحالة . بينت النتائج عدم وجود فروق معنوية بين خم

View Publication
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of War And Public Health
Histological Evaluation of Vitronectin Protein/AngiopoietinLike 4 Protein on Bone Healing in Rats
...Show More Authors

2929-2933

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 15 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of 532 nm Laser Effect on Dental Enamel Dissolution: In Vitro Study
...Show More Authors

to evaluate the effect of various Nd:YAG frequency doubled laser parameters on the acid
dissolution and the progression of in vitro caries like lesions in human enamel.
Materials and Methods: Human extracted caries free upper first premolar teeth were collected for
this study. The irradiated teeth were divided into two groups. The first group was irradiated with
continuous Nd:YAG laser radiation, and the second group was irradiated with chopped Nd:YAG laser
radiation. For the first group, power and exposure time were changed while for the second group
power and number of pulses were changed. The spot diameter was kept constant for all the samples.
Results: using 1.5 W and 3 seconds (exposure time), best results among

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The omission of letters according to Zakaria al-Ansari in his book (Fath al-Rahman by revealing what is ambiguous in the Qur’an)
...Show More Authors

 

Summary

The book (Fatah al-Rahman reveals what is ambiguous in the Qur’an), which is a book of verbal similarities that tries to touch the Qur’an expression, and the subtle differences between its expressions and expressions. It appeared when it appeared in many chapters, from which I chose to delete in monolithic letters such as Ba and Ta, and to heal and delete in non-monosymbols such as (that) and (may) and (no), so the search came to two chapters The first is for deleting the monolithic letters, and the second is for deleting non-monosyllabic letters, preceded by introductory discussions revolving around the linguistic and idiomatic definition of deletion, a brief translation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
The value of dynamic contrast-enhanced MRI and diffusion-weighted sequence in the evaluation of endometrial lesions
...Show More Authors

Background/Aim: Endometrial abnormalities represent a diagnostic challenge due to overlapping imaging features with normal endometrium. Aim of this study was to assess accuracy of dynamic contrast-enhanced and diffusion-weighted magnetic resonance imaging (MRI) in evaluation of endometrial lesions in comparison with T2 and to assess local staging validity and degree of myometrial invasion in malignancy. Methods: Forty patients with abnormal vaginal bleeding or sonographic thickened endometrial were recruited. MRI examination of pelvis was per-formed using 1.5 T scanner with a pelvic array coil. Conventional T1-and T2, dynamic contrast-enhanced (DCE) sequences and diffusion-weighted image (DWI) were performed. Results: Mean age of pa

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Groundwater Quality and Quantity between Al-Rahbah and Al-Haydariyah Regions
...Show More Authors

This study focused on two areas in AL-Najaf city, AL-Ruhbah and Al-Haydariyah regions because of the importance and widespread use of groundwater in these areas. The two areas were compared quantitatively and qualitatively. For the quantitative approach, the GMS software was used in conjunction with the GIS software to simulate the groundwater flow behavior. The solid model for both areas was created, the geological formation was determined, and the hydraulic properties were identified using GMS software. To test the quantity of groundwater in both areas, the wells have been redistributed to a distance of 2000 m between them, and a period of 1000 days was chosen. When a discharge of 10 l/s and operation times of 4, 8, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Screening of Epiphytic Algae on the Aquatic Plant Phragmites australis inhabiting Tigris River in Al-Jadria Site, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The present work included qualitative study of epiphytic algae on dead and living stems, leaves of the aquatic plant Phragmitesaustralis Trin ex Stand, in Tigris River in AL- Jadria Site in Baghdad during Autumn 2014, Winter 2015, Spring 2015, and Summer 2015. The physical and chemical parameters of River’s water were studied (water temperature, pH, electric conductivity, Salinity, TSS, TDS, turbidity, light intensity, dissolve oxygen, BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium and plant nutrient). A total of 142 isolates of epiphytic algae were identified. Diatoms were dominant by 117 isolates followed by Cyanobacteria (13isolates), Chlorophyta (11 isolates) and Rhodophyta (1 isolate), Variations in the isolates number were rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Gas Sensor Application of New Composite Based on MWCNTs:CoPc:Metal Oxide
...Show More Authors

The synthesis of new substituted cobalt Phthalocyanine (CoPc) was carried out using starting materials Naphthalene-1,4,5, tetracarbonic acid dianhydride (NDI) employing dry process method. Metal oxides (MO) alloy of (60%Ni3O4 40%-Co3O4 ) have been functionalized with multiwall carbon nanotubes (F-MWCNTs) to produce (F-MWCNTs/MO) nanocomposite (E2) and mixed with  CoPc to yield (F-MWCNT/CoPc/MO) (E3). These composites were investigated using different analytical and spectrophotometric methods such as 1H-NMR (0-18 ppm), FTIR spectroscopy in the range of (400-4000cm-1), powder X-rays diffraction (PXRD, 2θ o = 10-80), Raman spectroscopy (0-4000 cm-1), and UV-Visib

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Modeling and analysis of thermal contrast based on LST algorithm for Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref