Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Objective(s): The aim of the study was to identify the prevalence of overweight and obesity in adolescence and
to estimate the effect of socio- demographic and health behaviors that predicting obesity in adolescents.
Methodology: A cross-sectional descriptive study was being carried out at three public Arabic secondary
schools in Erbil city from October 1
st 2010 to January 30th 2011. A systematic randomly sample size of 461 students
was selected.
Results: In this study, the age of (46.2%, 122) of males students were ranged between (17- 18.9) years old compared
to females students (74.1%, 146) their age ranged between (15 -16.9) years old. About (3.4%, 9) of males
adolescents having overweight while all female ado
(3)
(2)
Background: There are several diseases in the body following recovery from COVID-19 infection because this virus operates on human genes in various types of peripheral tissue in the human body. It penetrates host cells via Angiotensin-converting enzyme-2 receptors and may have effects on bone remodeling, leading to osteopenia or osteoporosis, which are characterized by low bone mineral density, resulting in diminished bone strength. Bone Alkaline Phpsphatase is an enzyme released into the bloodstream as a soluble homodimer after being cleaved by a phospholipase and can be utilized as a biomarker of bone development. Objective: This research was designed to investigate the alteration of bone homeostasis balance in Iraqi post-COVID-19
... Show More
(2)
(2)
The current study aimed at identifying the impact of each of the full and part time summer enrichment programs on the performance of gifted students. Moreover, it aimed to study the difference between the full and part time programs on the performance of gifted students. The study sample consisted of (115) students from the full time programs and (137) students from the part time programs, they have been randomly selected from the gifted students participating in the full and part time summer enrichment programs. The researcher used the scale of student performance. The results indicated that there were statistically significant differences between the averages of the pre and post applications of the
... Show MoreObjective(s): The aim of this study is to determine the effectiveness of education program on Health Care Workers’ practices toward Primary Health Care Centers waste management and to identify the relationship between these practices and the demographic characteristics of the health workers. Methodology: A quasi- experimental design (pre-post tests) has been used in the present study for the period of November 16th 2014 to June 22nd 2015 .The allocated sample in the present study is consisted of (60) health care worker. The sample was randomly divided into two groups of (30) health care workers each. The stu
Objective: To assess the major anti-tuberculosis drugs available to patients at primary health care centers in Baghdad city. Methodology: A descriptive cross-sectional study design is carried out in order to achieve the objectives of the study by using the assessment technique in primary health care centers from December 29th, 2014 to July 10 th, 2015. probability sampling is select based on the study design. Eighteen primary health care centers are select according to criteria of sample to the study and for the purpose of the study, is select (6) sectors and (11) Primary Health Care Centers (PHCC) from Bagh
(26)
(24)
Abstract
This research aims to improve the provided health service level inside Baghdad hospitals and the Yarmouk educational, as well as to shed light on the reality of the health service and the quality within the major operations room in both hospitals, as the operations room represent the research community, as was the use of some quality tools Pareto and Ishikawa diagram to measure and assess the level of quality provided, and include research problem to find out what are the problems and obstacles facing the process of improving quality in both hospitals, and whether there are scientifically accurate method to assess the quality of health service in Baghdad's Yarmouk hospital and educational . Where the researcher h
... Show More