Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
This research presents a numerical study to simulate the heat transfer by forced convection as a result of fluid flow inside channel’s with one-sided semicircular sections and fully filled with porous media. The study assumes that the fluid were Laminar , Steady , Incompressible and inlet Temperature was less than Isotherm temperature of a Semicircular sections .Finite difference techniques were used to present the governing equations (Momentum, Energy and Continuity). Elliptical Grid is Generated using Poisson’s equations . The Algebraic equations were solved numerically by using (LSOR (.This research studied the effect of changing the channel shapes on fluid flow and heat transfer in two cases ,the first: cha
... Show More
(4)
The Evaluation of the immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani was determined in this study, particularly, the cellular immune response. Follow up has maintained to determine the Delayed Type of Hypersensitivity using skin test both in infected and control lab animals. Chicken red blood cells were used as a parameter to evaluate the immune system; they are dull and have the ability of immunization. Two concentrations of chicken R.B.C were examined to determine which gives the higher titration in Hamsters and those were 1.5 X 109 cell/ml and 3 X 109 cell/ml , the second concentration gave the maximum titration where then used in this work. After sensitization with Chicken R.B.C for both infected a
... Show More
In this study, poly4-(nicotinamido)-4-oxo-2-butenoic acid (PNOE) was prepared by the electro polymerization of 4-(nicotinamido)-4-oxo-2-butenoic acid (NOE) monomer on a 316 stainless steel (St.St) which acts as an anticorrosion coating. Fourier transforms infrared (FTIR), atomic force microscopy (AFM), scanning electron microscopy (SEM), and cyclic voltammetry were used to diagnose the structure and the properties of the prepared polymer layer. The corrosion behavior of the uncoated and coated 316 St.St were evaluated by using an electro chemical polarization technique in 0.2 M hydrochloric acid solution as a corrosive medium at a temperature range of 293 to 323 K. Nano materials, such as nano ZnO and graphene were added in di
... Show More
(7)
(2)
The research aims to determine the impact of employees’ retention strategy on organizational memory. This research is historical, descriptive, and analytical. The sample consists of 158 faculty members in five private colleges in Baghdad. The technique used to analyze the data is SEM (Structural Equation Modeling), and SPSS (Statistical Package for the Social Sciences). The research concludes that the employees retaining strategy plays a vital role in retaining employees and hence maintains organizational memory. The findings and recommendations of this research assure the administrations of private colleges that employees retention strategy play a vital role in retaining its employee and hence maintains organizational memory. T
... Show More
(3)
(7)
The aim of this work covers the synthesis and characterization of the new tertra dentate ligand (H4L) containing (N and O) as donor set atoms kind (N2O2) where: H4L=Bis-1,2 (2,4- dihydroxybenzylediene phylinediamine . The preparation of ligand contains reaction 2, 4 - Dihydroxy benzaldehyde and o-phenylene diamine . Schiff base was reacted with some metal ions in the presence of methanol to give the complexes in the general formula [M (H2L)] where: MII = Co, Ni, Cu, Zn, Cd. All compounds were characterized by spectroscopic methods I.R , U.V.-Vis, metal content and molar conductivity measurements, showed that the complexes are non-electrolyte. The proposed geometry for all of the proposed complexes was a tetrahedral while Ni complex was squa
... Show MoreNH3 gas sensor was fabricated based on deposited of Functionalized Multi-Walled Carbon Nanotubes (MWCNTs-OH) suspension on filter paper substrates using suspension filtration method. The structural, morphological and optical properties of the MWCNTs film were characterized by XRD, AFM and FTIR techniques. XRD measurement confirmed that the structure of MWCNTs is not affected by the preparation method. The AFM images reflected highly ordered network in the form of a mat. The functional groups and types of bonding have appeared in the FTIR spectra. The fingerprint (C-C stretch) of MWCNTs appears in 1365 cm-1, and the backbone of CNTs observed at 1645 cm-1. A homemade sensi
... Show More
(19)
(18)
This study relates to the estimation of a simultaneous equations system for the Tobit model where the dependent variables ( ) are limited, and this will affect the method to choose the good estimator. So, we will use new estimations methods different from the classical methods, which if used in such a case, will produce biased and inconsistent estimators which is (Nelson-Olson) method and Two- Stage limited dependent variables(2SLDV) method to get of estimators that hold characteristics the good estimator .
That is , parameters will be estim
... Show More
Diversity of the aspects of analyzing a specific linguistic issue is considered to be a
familiar phenomenon in learning Arabic in which – at different levels- various linguistic
aspects and phases – sometimes – are involved in a linguistic issue . In this paper , the
problematic issues during linguistic analysis are taken into an account. The Holy Quran
interpretation books include many Quranic expressions which have a lot of meaning described
by different interpreters , from them this paper has selected only one expression ( = كفاتا
receptacle ) from the verse "Have we not made the earth a receptacle " ( Al- Mursalat verse 25
) , this paper believes that this expression is sufficient display the interpret
The present study aims to give some details about the normal anatomical and histological structure of the liver, pancreas and gall bladder in Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 and Mesopotamichthys sharpeyi (Günther, 1874). Anatomical results revealed that the liver of C. carpio is a reddish-brown in color, located in the anterior part of abdominal cavity and dispersed between most of the intestines, which is divided into two lobes; while in M. sharpeyi the liver is light brown in color located in the anterior part of abdominal cavity and extends to the end of the intestinal tract with two lobs. The gallbladder situated in the right side of the liver in both species. Histological results in both species showed that the liver consists
... Show More
(5)
(2)