Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
This study aimed to evaluate the preparedness and adherence of community pharmacists to the International Pharmaceutical Federation (FIP) Health Advisory COVID-19 guidelines for pharmacists (July 2020) during COVID-19 pandemic. This was a cross-sectional study based on electronic survey using google form, which was distributed from November 19, 2020 to January 1, 2021 using social media platforms. The survey measured 21 pharmacy preventive measures (PM). A multivariate regression analysis was used to identify factors influencing pharmacy implementing of PM. Hand disinfection after serving patients represented the main adopted measure (89.3%). Surprisingly, only 35.4% of participants implemented the proper ways of hand disinfection during fa
... Show More
(5)
(3)
The objective of this study was to assess the impact of the COVID-19 pandemic on healthcare providers (HCPs) at personal and professional levels.
This was a cross-sectional descriptive study. It was conducted using an electronic format survey through Qualtrics Survey Software in English. The target participants were HCPs working in any healthcare setting across Iraq. The survey was distributed via two professional Facebook groups between 7 April and 7 May 2020. The survey items were adopted with modifications from three previous studies of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avia
(11)
(3)
Background: Age progression is regarded as a critical risk factor in morbidity and mortality because of a weakened immune system. Although various studies have dealt with electrolyte imbalance in COVID-19 patients, the outcomes of these studies were partially understood. Objective: The current study aims to determine some biochemical parameters in old Iraqi COVID-19 patients and highlight the outcomes according to the aging role in the development of COVID-19 by suggesting new mechanisms. Materials and methods: forty COVID-19 patients were enrolled in the current study and divided into two groups: Gm includes (20) men, and Gf includes (20) women. The parameters (Na+, K+, Cl-, LDH, and Hb ) were determined in sera of patients and c
... Show More
COVID-19 is a unique viral infectious illness that causes a variety of symptoms and health hazards, particularly to the respiratory system and has been declared a worldwide pandemic. The disease is characterized by a cytokine release in severe conditions. Interleukin-6 (IL-6), a proinflammatory cytokine, mediates an important immunomodulatory process. Also, vitamin D was identified to have a role in the innate immunity of individuals. Our study was designed to find the role of IL-6 and vitamin D in COVID-19 patients, as well as, to see whether there is a link between vitamin D deficiency and cytokine syndrome development. The study included 90 COVID-19 patients and 30 control people from Baghdad, Iraq. The age of the participants was non-s
... Show More
The objective of this study was to assess the impact of the COVID-19 pandemic on healthcare providers (HCPs) at personal and professional levels.
This was a cross-sectional descriptive study. It was conducted using an electronic format survey through Qualtrics Survey Software in English. The target participants were HCPs working in any healthcare setting across Iraq. The survey was distributed via two professional Facebook groups between 7 April and 7 May 2020. The survey items were adopted with modifications from three previous studies of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avia
(11)
(3)
I've led an end to the Palestinian presence in the Jordan to the occurrence of a major fault line in relations between Jordan and the Palestinian on the levels of all , and as a result sought King Hussein and the initiative of the U.S. to heal the rift that solution between Jordanians , Palestinians, and the regulation of relations between the two parties announced in March 1972 for the project and unitary featuring Jordan and Palestine in the Arab kingdom united with the two countries , but that the Palestine Liberation Organization and the Palestinian resistance factions rejected by asserting that it is has the right of self-determination of the Palestinian people and no one else , and rejected by the Arab states and ( Israel ) , and l
... Show MoreThe present study attempts to give a detailed discussion and analysis of parenthetical constructions in English and Arabic, the aim being to pinpoint the points of similarity and difference between the two languages in this particular linguistic area.The study claims that various types of constructions in English and Arabic could be considered parenthetical; these include non-restrictive relative clauses, non-restrictive appositives, comment clauses, vocatives, interjections, among others. These are going to be identified, classified, and analyzed according to the Quirk grammar - the approach to grammatical description pioneered by Randolph Quirk and his associates, and published in a series of reference grammars during the 1970
... Show MoreThe objective of this review was to describe the COVID-19 complications after recovery.
The researchers systematically reviewed studies that reported post-COVID-19 complications from three databases: PubMed, Google Scholar and the World Health Organization (WHO) COVID-19 database. The search was conducted between 21 November 2020 and 14 January 2021. Inclusion criteria were articles written in English, with primary data, reporting complications of COVID-19 after full
(9)
(9)