Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Background: Radiation therapy reported to be an effective in palliating pain. Objective: To describe roles of palliative radiotherapy in controlling pain in metastatic cancerous patients, and evaluation of radio-therapy doses in pain management. Methods: A prospective observational study carried out at the Baghdad Radiotherapy and Nuclear Medicine Center/Baghdad Medical City Complex, Baghdad, Iraq, from 1st of December 2018 to 30th of May 2019. 88 Patients, were included. Patients were assessed before applying radiotherapy, and at the end of treatment. Pain scoring used from 0 to 10. Kaplan Meier survival curve used. Result: The mean±SD of age was 55.44±11.1 years, and the most frequent age group was 41-50years as 37(42.1%). Breas
... Show More
(1)
(1)
Background: Psoriatic arthritis is a type of arthritis that can often affect some patients who suffer from psoriasis. Approximately 40-50% of individuals with psoriatic arthritis have the HLA-B27 genotype
Objective: To investigate whether we could confirm the role of HLA-B27 alleles and psoriatic arthritis in Iraqi Arab Muslims patients.
Method: A cross sectional case control comparative study included thirty Iraqi Arab Muslims who had psoriatic arthritis that consulted the Dermatological and Rheumatological Department in AL-Kindy Teaching Hospital from November 2014 to June 2015. HLA-genotyping for HLA-B27 were assessed. A control group consisted of fifty-one healthy vol
... Show More
the visual and aesthetic characteristics of the city depending on understanding several levels of visual and aesthetic characteristics to the city, starting with the study of the physical characteristics and morphology of the city in general, and urban style to it, and then study of visual composition of the city from the optical components that affect the composition of the image (visual composition) of the city represent by pathways, borders, regions and the specific features as classified by (Kevin Lynch), and then studying the details and the attention of all elements that would confer the beautiful appearance as necessary for the needs of society and the environment in general, for example, interest in the distribution and c
... Show More
The varied applications of polystyrene in various fields of life led to examining the cause of radiation influence on some rheological behavior of commercial Polystyrene (PS) solution in the chloroform (CHCl3) solvent. Polystyrene grains shape samples were irradiated using the radioactive element Cesium- 137 with (9 µci) activity for 10, 20, and 30 minutes. The viscosity of the polymer solution depends on the concentration and size (i.e. molecular weight) of the dissolved polymer. Experimental data showed that the radiation dose affected the value of viscosity (shear, relative, specific, and reduced). The viscosity value significantly reduced at 10 min radiation dose and when increasing the dose, the viscosity value increased
... Show More
(3)
(2)
Objective: To determine the prevalence of bullying among primary schools’ children with some associated factors, and resultant effects. Methodology: This cross-sectional study with analytic elements was carried out from February through April 2022. It included a sample of 410 students from six governmental primary schools from both sides of Baghdad city. A self-constructed questionnaire was used. It comprised the following parts: Part (1): socio-demographic data, Part (2): questions that review the students’ exposure to bullying, and Part (3) entails the effects of bullying on those children. Results: The total sample was composed of 410 students; their mean age was 9.51±1.94 years. The prevalence of bullying was 56.34%. Studen
... Show More
The aim of this work was to capture solar radiation and convert it into solar thermal energy by using a storage material and the heat transfer fluid like oil and water and comparison between them, we used the evacuated tube as a receiver for solar radiation, The results showed that the oil better than water as storage material and the heat transfer fluid and the effective thermal conductivity material and good for power level, rates and durations of charge and discharge cycles.
In this study, new derivatives of Schiff bases of 2-thio-5-aryl1,3,4-oxadiazole have been synthesized. The structures of these derivatives were characterized from their melting points, infrared spectroscopy and elemental analysis. The Schiff bases derivatives were tested for inhibition of E-coli and were all found to be active.
The Mesopotamian artist conversed the functions of idols with multi-formation, varied pictured and structural significances sign momentum. Each phenomenon had an idol and each event had an idol. So multiplicity contributes in the enrichment of the Mesopotamian thought by the full and comprehensive familiarity of the characterization of the religious space which reached up to realize the start point of creation and formation and specify the concept of unification in such a way that considered as pagan multiplicity and Atheism according to what brought by most of the previous studies.Such a research as ( The Sign Reading of the Structure of Unification in the Civilization of Mesopotamia) aims to clarify this confusion through decoding the
... Show More
(2)
(2)
The study aims to demonstrate the significance of metaverse technology across various disciplines, academic degrees, scientific fields, and academic titles. It also aims to assess the level of knowledge and understanding of university teachers (research sample) regarding metaverse technology. Hence, the descriptive research methodology was based on the method of statistical survey in the sample. It involved a set of organized scientific steps to deduce data from the reality of the statistical sample and its nature in order to achieve the objectives of the study. In this study, a questionnaire was used as a tool to collect data from a random sample of approximately 121 teachers and instructors from the University of Baghdad. This app
... Show More
(2)