Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Formula of the Name (Faael) in Plural According to the Dictionary Use
...Show More Authors

The grammar structure transforms from its fundamental field to another field that takes new dimensions, and is used in another way in speech that differs from the first one, because the formula basis of the name(Faael) in speech is a (distorted characteristic), and the distorted characteristic indicates the stability and the necessity of the characterized. as this characteristic has changed from its use as a distorted characteristic which was established by the elders. to a use that differs from the first and cannot be overlooked to achieve a new purpose, to be used as plural

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Control Over The Medical Evacuation Program in light of the Government's Accounting System
...Show More Authors

The accounting system of government is considered an important tool to follow up the financial transactions that reflect the activities of governmental units and by which the useful information for estimating governmental annual revenues and expenditures are provided through the state public budget because it is an information system that provides detailed past performance, as well as measures the efficiency of the governmental agencies performance in implementing the budget, and the of success governmental units is measured through the type of services and programs offered, their size and the possibility of achieving the objectives assigned to them. The medical evacuation program is one of the medical and curative health services provid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Penalty of Semi-Intentional Killing Offence according to the Egyptian and Algerian Penal Law: An Evaluative Study from the Islamic Viewpoint: محمد جبر السيد عبد الله جميل
...Show More Authors

The study aims at  evaluating  the penalty of  semi- intentional killing felony in the Egyptian and Algerian criminal law following the Islamic Law (Shari'a). The  study used the descriptive, evalutive and analytical  methodology  to  reach the topic in question. To meet the theoretical significance of the study, much data has been collected to give a comprehensive picture about the topic under examination. As for the practical significance of the study, it helps the juridical power to reconsider and phrase the legal materials of the semi-intentional killing penalty based on the Islamic law. The study has come to the conclusions that the Islamic Law (Shari'a) imposes a compensation (blood-money) to be g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sources of Organizational Power Prevailing among Academic Leaders at University of Tabuk and its Relationship to Institutional Creativity from the Viewpoint of Faculty Members: شروق بنت عبد الخالق الأسمري , علي بن حسن القرني
...Show More Authors

This study aims to examine the sources of organizational power prevailing among the academic leaders at the University of Tabuk from the faculty members’ viewpoint. The purposes behind such an aim are: to reveal the level of administrative and technical institutional creativity, the nature of the relationship between the reality of organizational power and the level of institutional creativity, and to disclose statistically the significant differences between the averages of faculty members’ responses attributed to the demographic variables (gender,  years of experience, academic degree). The study used the descriptive approach, both survey and correlational. A questionnaire was used to collect data from a simple random sample o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 08 2023
Journal Name
الدراسات اللغوية والترجمية/translation Studies In Bait Al-hikma
Translating adjectives into Arabic in Chekhov’s story -ward No.6
...Show More Authors

Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to prese

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Juridical And Political Science
Criminal protection of the internal state security in light of the fourth generation wars
...Show More Authors

The research deals with a very important topic, which is social security viewed in the context of criminal protection for state security and the challenges it faces after a decisive change in the methods of war. The research also presents a different division of the generations of wars. We limit ourselves to four of them based on the change in the strategic war objectives and not just the means of committing them. This is because these means are not suitable for describing the real changes in the patterns of wars and the goals that it seeks to achieve. The research stresses the importance of putting the concept of state security in its correct framework, which is part of social security, so that the interest of the political system and the

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Tasks of the Intermediate Schoolmasters in Reference to Time Administration according to Headmaster’s Viewpoint
...Show More Authors

The aim of this research is to recognize the tasks undertaken by   the   headmasters   of   intermediate   schools   concerning   time- administration,   in   accordance   to   the   viewpoints   of   the headmasters   of   intermediate   schools   in   the   Administration   of Education   of   Al-Karkh   the   Third.   The   sample   of   this   research consists   of   (60)   headmasters   and &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Importance of obligation to the rules of professional conduct and its impact on tax revenues: An applied research in a sample of companies registered at the Department of the Public Authority for corporate taxes
...Show More Authors

The researcher  tried to show the importance of obligation with the rules of professional conduct set by the Association of Accountants and Auditors of Iraqis when expressing an opinion the financial statements submitted tax administration and enhance the confidence of these lists, and adopted in the tax settling accounts process and its impact on tax revenues, and touched a researcher at the theoretical side of the search to the problem of research and of my Is there a trace of non- not to obligation by the rules of professional conduct in Iraq affect the tax revenue with the rules of professional conduct in tax revenue for companies research sample, the research aims to study the rules of professional conduct set by the Associatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nursing Education Scholarship
Incivility among Arabic-speaking nursing faculty: testing the psychometric properties of the Arabic version of incivility in nursing education-revised
...Show More Authors
Abstract<sec id="j_ijnes-2021-0020_abs_001"> <title>Objectives

Civil environment in nursing education enhances achieving learning outcomes. Addressing incivility can be crucial to improve academic achievements. The purpose of this study was examining the psychometric properties of the Arabic version of the Incivility in Nursing Education-Revised scale regarding nursing faculty.

Methods

This cross-sectional study conducted in five Arab countries using a convenience sampling st

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Awareness of children 's rights from the perspective of parents and educators kindergarten in the city of Baghdad
...Show More Authors

The subject of children's rights in the modern era of the priorities of educators , because the child in the community is the future , which is held by the hope which is the basis for society in the renaissance and progress so quickly communities to prove these rights through its various institutions and issued legislation and held numerous conferences and taking specialists the field of childhood Aatron aspects of this rights and Aasalunha including a benefit for children until tomorrow for the rights of children , psychological and social health and educational . Therefore, the current study focused on the awareness of parents and educators of children's rights as individuals most closely satisfying their needs and rights. The

... Show More
View Publication Preview PDF