Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The measurement of Ibn Abi al-Rabee (688 AH) in his book (Abstract in the regulation of Arabic laws)
...Show More Authors

The book of the summary in the control of the laws of Arabic is one of the most important books of Andalusian grammar, the resonance of which is clearly evident among the mother of the language books in the seventh century AH because of the character of the educational style easy and simplified service for anyone who wants the Nile Arabic grammar, that end through what is pursued in his book (Summary) on according to visual standards, as was Ibn Abi Al-Rabeea of first- type, and illustrated in which he addressed the analogies, and he followed the modalities expressed and its consequences relating to each attachment in which a (illness and reasoning factor) And what he said in the framework of each service for the study material in his ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The awareness degree of teacher students in Arabic language department and their supervisors at Al-aqsa University for their future role in knowledge age
...Show More Authors

The study aimed to identify the awareness degree of teacher students in the department of Arabic language and their supervisors at Al-aqsa University for their future roles in the age of knowledge. To achieve this objective, descriptive- analytical approach was used. The instruments of this study were two questionnaires: first one consist of (20) item for teacher students, and the second consist of (27) item for educational supervisors which covered three roles: professional, technological, and humanitarian. The sample was (120) student selected randomly, and (39) supervisors of Arabic language. The result revealed that the mean of degree awareness of teacher students and their supervisors of future role are (3.857), (3.472) respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Consent in Reality TV Program Contracts – A Legal Study in Light of the American Experience
...Show More Authors

The development of the television industry has led to the emergence of a new type of entertainment program in which producers have abandoned stereotypes in traditional programs, known as (Reality TV show). This type of program has spread rapidly in America, (where there are more than 40 series of these programs), as well as Europe and more than twenty countries around the world, including the Arab countries, where the number of these programs today to about 1000 programs and the number is increasing , Especially with the readiness of the production networks to produce more of these programs for the huge profits they derive from them (because of the high viewing rates and the large number of ads broadcast through them) in return for low prod

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effects of recently political transformations in changing democratic doing values in Iraq (( Theoretical – analytical vision between the reality and challenges ))
...Show More Authors

Iraq has confronted a huge political transformations after 2003 which resembled and presented rapid changes from totalitarian regime into democracy's system , this phenomenon has become a feature embodied in a new political system, specifically is being a price for previous deprivation and despotism .So that, the nature of political work has been changed as a result of practicing new democratic values ,but the real challenges appeared by depending on the conformity and political compromise in dealing with all of crises and problems in the political life .
The future of political work in this nascent democracy could be prepared according to fulfillment an active doings values stretched on national unity and forgiveness from one side ,t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Junaid al-Baghdadi's theory of happines
...Show More Authors

The research presents the "theory of happiness according to Junaid al-Baghdadi" and the theory's most significant characteristics.

The reasons for happiness, include knowledge, love, and providence, and happiness itself is the return of man or spirit to the source from which it originated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the disclosure level due to Standards & Poor’s (S&P) Indicators And its effect on relevant accounting information An applied research in Baghdad bank
...Show More Authors

The world and the business environment are constantly witnessing many economic changes that have led to the expansion of the business' volume due to mergers and the increase in an investments volume and the complexity of business and the transformation of some systems, which was reflected on the size of the risk and uncertainty which led to necessity of a presence of transparent and objective accounting information In the way that reflects the financial performance of the economic units to be available to all users of that information, therefore, The need for the existence of indicators for transparency in the disclosure of accounting information that these units adhere to. Standards & Poor's indicators, which included items

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Leader: His Qualifications and Attributes in the Quranic Perspective in Light of Surat Al-Naml - An Objective Study
...Show More Authors

Praise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after :
For the Holy Qur’an is the constitution of this nation, and it has included everything that the nation needs, and it has appropriate solutions for all the problems it faces, and for a long time the nation has its vision for the future, waiting for a leader who carries the concerns of this nation and proceeds towards progress and progress, so that it rises to the glory and glory. He brings it out from what it is today, from its deterioration in all levels.
The world has witnessed in recent decades the development of programs and curricula, and books have been prepared showing how to prepare leaders and their industry, and what programs they should adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effect of teaching using multiple intelligences theory on academic achievement for pupils of primary school
...Show More Authors

The current research aims to know the effect of teaching using multiple intelligences theory on academic achievement for students of primary school. The sample search of pupils . The research sample was divided into two groups where the first group represented the experimental group which studied the use of multiple intelligences and the second group represented the control group which studied the use of the traditional way . The search tool consisted of achievement test. Showed search results, there are statistically significant differences(0.05) between the average scores of students who have studied according to multiple intelligences between the average scores of students who have studied in accordance with the tradition way in the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(Novels) Idiom , evolution and properties in the light of critic Shugaa Muslim Al-Aani
...Show More Authors

A critics ,Shugaa Muslim Al-Aany, has specific critical principles in his branch
classifications for the type of the novel that is linked with its sources and what is adopted
of critical approaches and curriculums. The novel by its type as a literary one has
occupied Al-Any's critical importance very much ,he has divided it historically according
to its historical development ,the impact of dr.Abd Al-Muhassen Tha Badr's divisions on
Al-Any cannot hidden.
In his speech about the origin of novel and story art generally , Al-Any becomes
between the acknowledgement of the affect of Al-Mgma in rising of this art and denied its
affect at last. He has classified the novel also as a stylistic classification:(an impression

... Show More
View Publication Preview PDF