Preferred Language
Articles
/
jcolang-742
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionally, Persian and Arabic languages are closely related. More than 60% of the Persian vocabulary is derived from Arabic roots. We applied Baker’s approach to the translation process by translating words contained in the source texts in this work. We have followed the structures that were developed by Baker in this process. After presenting the results from the vocabulary translation, we introduced the problems that arise from using Baker’s method. Finally, we provided a very detailed discussion and data analysis on the use of Baker’s approach for the Persian-to Arabic translation.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Nano Research
Electroluminescence Devices from Quantum Dots with TPD Polymer White Light Generation
...Show More Authors

Quantum dots of CdSe, CdS and ZnS QDs were prepared by chemical reaction and used to fabricate organic quantum dot hybrid junction device. QD-LEDs were fabricated using ITO/TPD: PMMA/CdSe/Al, ITO/TPD: PMMA/CdS/Al and ITO/TPD: PMMA/ZnS/Al QDs devices which synthesized by phase segregation method. The hybrid white light emitting devices consists, of two-layers deposited successively on the ITO glass substrate; the first layer was of N, N’-bis (3-methylphenyl)-N, N’-bis (phenyl) benzidine (TPD) polymer mixed with polymethyl methacrylate (PMMA) polymers in ratio 1:1, while the second layer was 0.5wt% from each type of the (CdSe, CdS and ZnS) QDs for each device.The optical properties of QDs were characterized by UV-Vis. and photolum

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program to Improve some Aspects of Sensory Integration Disorder and Its Effect on Self-Direction Among a Sample of Children with Intellectual Disabilities
...Show More Authors

The present research was conducted to investigate the effectiveness of a training program to improve some aspects of sensory integration disorder and its effect on self-direction among a sample of children with intellectual disabilities. The study sample consists of (10 subjects as an experimental group) were exposed to the training program، and the control group consists of (10 subjects as a control group) were not exposed to the training program. The study included the following tools: A scale of self-direction for intellectual disability (prepared by the researcher). Training program (prepared by the researcher). The Results of the study showed the following: There are no statistically significant differences between the means ranks

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Property Tax and its Effect in increasing Tax outcome: (An applied Research at The General Commission of Taxes)
...Show More Authors

The Search stressed on the importance of the role of property tax as a tributaries of the state budget that depend on it to cover the side of public expenditures, along with the rest of the other types of taxes through a review of the tax  framework and tax proceeds and stand on the research problem and its effects, according to the following logic  questions : -

  1. What is the contribution of property tax in the overall tax revenue?
  2. Are there any certain problems in collection of property tax?
    3. What are the factors that lead to a negative impact on the outcome of the property tax?
    4. How do we strengthen the role of the property tax in the overall tax revenue?

   This r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of measurement and analysis of quality costs on continuous improvement: Applied research in the Directorate General for the distribution of electric power in the Middle Euphrates
...Show More Authors

The research aims to identify the theoretical foundations for measuring and analyzing quality costs and continuous improvement, as well as measuring and analyzing quality costs for the Directorate of Electricity Supply / Middle Euphrates and continuous improvement of the distribution of electrical energy,The problem was represented by the high costs of failure and waste in electrical energy result to the excesses on the network and the missing (lost) energy,Thus, measuring and analyzing quality costs for the distribution of electrical energy and identifying continuous improvement leads to a reduction in missing and an increase in sales, as the research reached many conclusions, the most important of which is the high percentage o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Salivary Protein Carbonyl Level in Relation to Gingival Health Status among a Group of Iraqi Pregnant Women
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Brainstorming on audit Quality and its Reflection on Detecting the Risk of Fraud
...Show More Authors

Brainstorming is one of the fundamental and necessary concepts for practicing the auditing profession, as auditing standards encouraged the implementation of brainstorming sessions to reach reasonable assurance about the validity of the evidence and information obtained by the auditor to detect fraud, as the implementation of brainstorming sessions and the practice of professional suspicion during the audit process lead to increase the quality of auditing and thus raise the financial community's confidence in the auditing profession again after it was exposed to several crises that led to the financial community losing confidence in the auditing profession.

The research aims to explain the effect of brain

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use Dynamic Bayesian network to estimate the reliability of Adamia Water Network
...Show More Authors

Abstract\

In this research, estimated the reliability of water system network in Baghdad was done. to assess its performance during a specific period. a fault tree through static and dynamic gates was belt and these gates represent logical relationships between the main events in the network and analyzed using dynamic Bayesian networks . As it has been applied Dynamic Bayesian networks estimate reliability by translating dynamic fault tree to Dynamic Bayesian networks and reliability of the system appreciated. As was the potential for the expense of each phase of the network for each gate . Because there are two parts to the Dynamic Bayesian networks and two part of gate (AND), which includes the three basic units of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of corporate merger in achieving synergy (Analytical research in a sample of companies of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals)
...Show More Authors

The research aims to shed light on the recent experience in the Iraqi business environment, which is the experience of the merger. To evaluate a recent experience in an important sector of the Iraqi business sectors, namely the industrial sector to enable decision-makers to review that experience to judge the extent of its success and address some of the lapses that experience that by measuring synergies can be judged on the success of the merger experience or not. The research community is the governmental industrial sector. The research sample included six cases of merger (14) companies before the merger. The Holt method was used to predict the net sales and total cost values ​​before the merger as if it were not merged. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Calibration and verification of the hydraulic model for Blue Nile river from Roseires dam to Khartoum city
...Show More Authors

This research represents a practical attempt applied to calibrate and verify a hydraulic model for the Blue Nile River. The calibration procedures are performed using the observed data for a previous period and comparing them with the calibration results while verification requirements are achieved with the application of the observed data for another future period and comparing them with the verification results. The study objective covered a relationship of the river terrain with the distance between the assumed points of the dam failures along the river length. The computed model values and the observed data should conform to the theoretical analysis and the overall verification performance of the model by comparing it with anothe

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Calibration and Verification of the Hydraulic Model for Blue Nile River from Roseires Dam to Khartoum City
...Show More Authors

This research represents a practical attempt applied to calibrate and verify a hydraulic model for the Blue Nile River. The calibration procedures are performed using the observed data for a previous period and comparing them with the calibration results while verification requirements are achieved with the application of the observed data for another future period and comparing them with the verification results. The study objective covered a relationship of the river terrain with the distance between the assumed points of the dam failures along the river length. The computed model values and the observed data should conform to the theoretical analysis and the overall verification performance of the model by comparing i

... Show More
View Publication Preview PDF